[閒聊] 火影忍者有沒有更好的翻譯法
如題
博人傳都可以叫博人傳了
如果再給一次機會
臺灣有沒有能夠把NARUTO翻譯的更好的可能
像膽大黨這樣
西恰
--
※ PTT 留言評論
89
[閒聊] 卡通瘋博人傳的翻譯動畫250集 12:08 15:26![[閒聊] 卡通瘋博人傳的翻譯](https://i.imgur.com/J6MgyAUb.jpg "[閒聊] 卡通瘋博人傳的翻譯")
59
[閒聊] Naruto不翻火影忍者能翻什麼?如題 國外一堆用主角名字當標題的作品 通常台灣都會展現各種創意去翻 還翻出很多根本不相干的東西 比如神鬼系列38
[閒聊] 鳴人在博人傳打輸怎麼沒崩潰鳴人在博人傳打輸好幾次 開九尾模式輸了還被封印 怎麼沒有人說戰力天花版打輸崩潰 還是因為不是在火影忍者打輸 是博人傳28
[閒聊] 看到慕留人被講成博人就生氣的是什麼人火影忍者的續集BORUTO 台灣名稱好像是慕留人 博人是國外的翻譯 但有時候看到有人講博人傳 就會有些人氣噗噗29
[閒聊] Naruto為什麼叫火影忍者？Boruto-博人傳 給過 NARUTO-火影忍者？ 不應該叫鳴人傳嗎？ 難道只有我![[閒聊] Naruto為什麼叫火影忍者？](https://i.imgur.com/bLp0Vvsb.jpg "[閒聊] Naruto為什麼叫火影忍者？")
8
[閒聊] 火影忍者算好翻譯嗎？如題 日文NARUTO是主角的名字 中文圈不太用這樣的書名，所以根據前期內容給了"火影忍者"這個翻譯 印象早期盜版還有"狐忍"之類的 火影忍者算好翻譯嗎？![[閒聊] 火影忍者算好翻譯嗎？](https://i.imgur.com/4jdSgpyb.jpg "[閒聊] 火影忍者算好翻譯嗎？")
6
[問卦] 博人傳為何到不了火影本傳的高度？如題 慕留人傳，又稱博人傳 傳說幾乎不可燃的一部動漫畫作品 明明是人氣作品火影忍者的延伸 鳴人的兒子，博人的故事5
[閒聊] 博人傳算是好翻譯嗎大陸用博人 灣灣用慕留人 以前常常看到有人因為翻譯崩潰 BORUTO大家覺得哪個譯名比較好 - -![[閒聊] 博人傳算是好翻譯嗎](https://i.imgur.com/p6GPgy7b.gif "[閒聊] 博人傳算是好翻譯嗎")
3
[問題] 認真問 火影忍者博人傳現在進度條到哪?如題 以前火影忍者到疾風傳甚至到結局都有追 但博人傳越來越看不懂 後面看到有穿越過去還有什麼奇怪的結界的 之後就沒追了![[問題] 認真問 火影忍者博人傳現在進度條到哪?](https://i.imgur.com/cGYOLyTb.jpg "[問題] 認真問 火影忍者博人傳現在進度條到哪?")
83
[GBF] 合作活動 魔法老師57
[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！![[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！](https://pbs.twimg.com/media/GfVAgfZaEAAbWSm.jpg "[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！")
56
[閒聊] alp 宅友3 1 0 2 P56
[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件![[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件](https://i.imgur.com/KjWiADXb.png "[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件")
52
[Vtub] LIVE是真的LIVE嗎?57
[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!![[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!](https://i.imgur.com/Ol1VPilb.jpeg "[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!")
76
[閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不48
[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺![[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺](https://i.imgur.com/h8XAdpIb.jpeg "[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺")
43
[閒聊] 統神復胖需要多久37
[問題] 芙莉蓮這樣的結局算完美嗎？42
[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開![[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開](https://img.youtube.com/vi/kyQombmC6Yg/mqdefault.jpg "[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開")
27
[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?![[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?](https://i.imgur.com/3AO3Pe2b.jpg "[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?")
40
[閒聊] 碧藍航線 7年的變化![[閒聊] 碧藍航線 7年的變化](https://pbs.twimg.com/media/GfY1KT-bEAAIglh.jpg "[閒聊] 碧藍航線 7年的變化")
爆
[活俠] 小梅…噢…我的小梅……38
[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)![[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)](https://img.youtube.com/vi/Ev0d-A--msI/mqdefault.jpg "[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)")
36
[情報] 間諜家家酒108話![[情報] 間諜家家酒108話](https://i.imgur.com/44O1hyNb.jpeg "[情報] 間諜家家酒108話")
33
[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://pbs.twimg.com/media/GfX0VJwWcAAaMlV.jpg "[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
71
[討論] 今年最好看的動畫要推哪部![[討論] 今年最好看的動畫要推哪部](https://i.imgur.com/ZtZwdA6b.jpeg "[討論] 今年最好看的動畫要推哪部")
31
[妮姬] 紅拉毗造型484有點土?![[妮姬] 紅拉毗造型484有點土?](https://pbs.twimg.com/media/GfXcmzgWgAAEi77.jpg "[妮姬] 紅拉毗造型484有點土?")
28
[問題] 怪獸8號這部高潮是第幾本？26
[問題] 台灣日系文化是不是快超越韓系了32
[閒聊] 黑白妹作者：放心吧![[閒聊] 黑白妹作者：放心吧](https://i.imgur.com/ftKFr8jb.jpeg "[閒聊] 黑白妹作者：放心吧")
28
[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義![[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義](https://i.imgur.com/oYDKw34b.jpg "[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義")
28
[蔚藍] 睡衣真紀![[蔚藍] 睡衣真紀](https://pbs.twimg.com/media/GfaAQXpbwAETdvL.jpg "[蔚藍] 睡衣真紀")
21
[閒聊] 統神現在是台灣實況圈最大咖嗎23
[繪圖] 黑白(葉)妹![[繪圖] 黑白(葉)妹](https://images.plurk.com/4LmTD6Uf6FwlfXdxSV5c5q.jpg "[繪圖] 黑白(葉)妹")
爆
[蔚藍] 聖誕SP生放![[蔚藍] 聖誕SP生放](https://i.imgur.com/UTJA0X1b.jpeg "[蔚藍] 聖誕SP生放")
98
[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急![[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急](https://i.imgur.com/5EALDf5b.jpeg "[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急")
22
[閒聊] 糟了是鋼彈！.....鋼彈?![[閒聊] 糟了是鋼彈！.....鋼彈?](https://i.imgur.com/2qEMrdzb.jpeg "[閒聊] 糟了是鋼彈！.....鋼彈?")
22
[PTCGP]遇到對面天胡該怎麼應對![[PTCGP]遇到對面天胡該怎麼應對](https://i.imgur.com/DOA9h7lb.jpeg "[PTCGP]遇到對面天胡該怎麼應對")