[閒聊] 火影忍者算好翻譯嗎?
如題
日文NARUTO是主角的名字
中文圈不太用這樣的書名,所以根據前期內容給了"火影忍者"這個翻譯
印象早期盜版還有"狐忍"之類的
火影忍者算好翻譯嗎?
洽?
--
https://i.imgur.com/4jdSgpy.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.139.78 (臺灣)
※ PTT 網址
推
拿乳頭 啥是gay
推
我都翻鳴門
推
導致一堆人 以為這是忍者動畫的元凶
→
老外當作是披著忍者皮的超級英雄片看
→
裡面沒忍者?
→
老外根本沒在care
推
一開始很忍者啊 確實後面太誇張
推
阿設定上不就是忍者
→
超級系的忍者也不是NARUTO起源的
→
這部就是 一堆名字是忍者的超級英雄
→
但這翻譯沒什麼問題就是..只是中文很愛吵罷了
→
靠杯 這部 從鼬出現之後 越來越七龍珠 第二部後半更
→
誇張
→
超能力大戰 能地形改變的武裝集團 竟然還聽命於無對等實
→
力的各國領主 簡直是個笑話...
→
一開始還會強調忍術結印偽裝什麼的 很忍者阿
→
其實 第二部 前面也會講結印 然後鳴人都不甩卡卡西
→
那個小劇場 每看一次笑一次
→
要整部劇 只會三種印的 鳴人學其他忍術 太強人所難
→
那乳頭 啥是給
→
裡面的人名翻的太過隨意
推
應該用機翻:魚板
→
有忍者也有火影啊,最後鳴人也當上火影,標題回收滿
→
分
→
翻的不錯吧
推
魚板傳
推
還不錯啊 至少沒有翻譯成忍者王
70
[閒聊] NARUTO不翻火影忍者可以叫什麼王?NARUTO又名火影忍者 描寫九尾人柱力漩渦鳴人 與佐助從隊友變成宿敵最後變成朋友 結局成為火影的故事 請問當年NARUTO如果不翻成火影忍者59
[閒聊] Naruto不翻火影忍者能翻什麼?如題 國外一堆用主角名字當標題的作品 通常台灣都會展現各種創意去翻 還翻出很多根本不相干的東西 比如神鬼系列37
[討論] 紫羅蘭永恆花園算是好翻譯嗎?紫羅蘭永恆花園 Violet Evergarden 就是女主角薇爾莉特· 伊芙加登的名字 劇中的重點不在紫羅蘭沒有永恆也不是花園 阿這樣算是好翻譯嗎?32
[閒聊] 有哪些作品名翻不對反而更吸引人?之前討論過哪些作品名字翻得太歪,翻得根本不吸引人 那反過來說,有沒有作品名翻得完全不同,但反而比原名更好? 我最直接想到的是火影忍者 原名NARUTO,直接翻叫鳴人或是鳴人傳 一本漫畫弄個沒聽過的人名,搞得像自傳一樣,連翻都不想翻31
[閒聊] 大家已經習慣“密特羅德”這個翻譯了嗎如題 從超級開始玩 零號任務 融合 prime三部曲 薩姆斯歸來 我都是習慣講銀河戰士 不過最近出的生存恐懼 已經把繁中譯名也訂為“密特羅德” 剛開始真的覺得這譯名很鳥20
[火影] NARUTO的姓氏為什麼不直翻成渦卷?如題 火影忍者的主角漩渦鳴人 他的姓氏日文原文是うずまき 中文意思是漩渦 但うずまき是有漢字可以對應的 就是渦卷8
[閒聊] jump三本柱誰翻譯得最好NARUTO 原文取主角名字:鳴人 翻譯成火影忍者 BLEACH 原文取漂白劑的漂白之意5
Re: [問題] 血河車這個翻譯,大家有無質疑過?前jump三大台柱 one piece 翻海賊王/航海王 naruto翻火影忍者 bleach翻死神 如果音譯4
Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?NARUTO 他們當然看的懂... 然後漢字問題,因為他們電視or網路動畫 都沒字幕..久而久之就不會漢字了 台灣翻譯部分,像火影忍者翻成鳴人傳,第二部可以改翻成,鳴人-疾風傳 NARUTO NEXT GENERATIONS,又稱鳴人新世代。 台灣這種翻譯好處是不容易暴雷,壞處就是還是會暴雷3
Re: [閒聊] Naruto不翻火影忍者能翻什麼?中國那邊的吐槽、劇透翻譯我覺得不錯 五村械鬥之眼睛傳奇 直接切合主題對不對?! 村子之間幹架的確是「械鬥」沒錯 然後整部作品最重要的確實是各種眼睛
爆
[推投] 出包王女 最喜歡女角「1票」90
[閒聊] 阿斯蘭為什麼不是最強調整者?70
[黑特] 黎之軌跡2這什麼智障劇情63
[劍星] 金亨泰親上火線回應修改服裝爭議62
[閒聊] 白貓 大更新 出大事啦41
Re: [閒聊] 現實中的妹妹是不是沒有這麼美好?57
[情報] 明日方舟 紀念動畫爆
[閒聊] 黃牛 急了47
[閒聊] 主角違法但能獲得多數人認同的作品42
[問題] 扶他是不是最廣為人知又少人嗑的屬性43
[討論] 和諧加絲襪算是優化還是劣化?38
[閒聊] 為啥統神經營多年 業界沒啥朋友?41
[Vtub] Hololive X DreamHack Live心得40
Re: [情報] 今天是CLANNAD發售20周年39
[閒聊] 狼媽衣再販202436
[閒聊] 僕人為什麼沒辦法擠出大量流水?38
[閒聊] 少女前線 最近484改邪歸正了?37
[妮姬] 1.5周年自選箱疑問35
[討論] 還沒入坑妮姬就強度焦慮63
[閒聊] 印度威瑪又引起公糞了 = =51
[閒聊] 現實中的妹妹是不是沒有這麼美好?33
[Vtub] Pekora是那麼好約的人嗎?32
[問題] 無職轉生是前傳?33
[情報] 公主連結新活動 花咲く季節のサンセリテ63
[閒聊] 妮姬起手該選哪個29
Re: [討論] 靠北是台灣傳到中國的嗎24
[討論] 靠北是台灣傳到中國的嗎28
[閒聊] 森森鈴蘭 盛開Blooming 高流live28
[閒聊] 聽到中田讓治配女角有多震驚28
[閒聊] 塔科夫推出PVE模式絕讚炎上中