Re: [閒聊] 活俠出韓文只是兌現承諾
※ 引述《ideallife (愛只是童話)》之銘言：
: https://www.togeproductions.com/SteamScout/steamAPI.php?appID=1859910
: 或是 https://www.togeproductions.com/SteamScout/ 自行填入1859910
: 58.93% 簡體中文 總評論18,584 好評10,773 負評7,811 好評率58% 褒貶不一
: 33.67% 繁體中文 總評論10,619 好評 9,868 負評 751 好評率93% 極度好評
: 6.03% 韓文 總評論 1,901 好評 1,593 負評 306 好評率84% 極度好評
好奇問問
語言翻譯是: (例如本次的韓文翻譯)
*抱歉一開始沒說清楚，補充一下，此處非"僅限於活俠"做討論
比較像是泛指一般game。
1. 一開始遊戲上市時，就將中文和韓文一起
2. 先弄中文比較理想
原本我會以為1比較好；
因為若是將時間拉遠來看，
假設韓國玩家看到這個遊戲很感興趣，從"熱門即將發行"點進去看，
才發現沒有支援韓語，於是離開；
而你在遊戲上市5年後才提供韓語，此時遊戲還會在"熱門即將上市"那裡嗎?
又或者說，玩家已經有了既定印象，就是你沒提供韓語，
那麼還會點進去再次確認?
而2比較理想的原因如下:
因為若你遊戲有需要因應玩家需求調整的地方 (調整後可將評價拉上來)，
那麼至少你不會連同韓語的玩家一起爆炸；
換言之就是利用中文(或第一個出版的語言)做為測試，
而之後需要修改的地方，將他們修改完成後，接著才上其他語系，
這樣通常可以迴避一些雷，也感覺其他語系的評價會比"原本作法"來的高。
因此到底哪種作法較好，
或是有沒有更為理想的做法之類?
(前提: 假設該款遊戲本身有些"調整後會更符合玩家期待的地方"，
例如活俠剛上市的情況之類；也就是不是100%完美的game)
--
比較好的做法就是一開始就弄
理想做法 多國語系一次到位（欸
啊你能力不足要折衷那就方便人家做語言包就好
理想上是一開始全部到位
1最好 2只會剩真的很有興趣的 除非你是什麼名作
感謝大家，我確實原本以為2有其優勢在；看樣子我誤解了。
你如果打定主意要做官方多語言那翻譯的工就是在那跑不掉
我會覺得遊戲本身類型也有區別就是了
然後也沒有說啥先用中文測試再翻一比較好的這種事情
活俠這種高度吃重文本發揮的遊戲 你要弄官方多語言就
得真的徹底投入精力去梳理譯文 外包一定死
把遊戲做完再來搞其他語言
翻譯在地化是個文化問題
最理想化無預算上限一定是最開始就多國語系一步到位啊
你有提到一個"預算無上限"這件事； 這讓我想到兩種可能: 1. 確實一開始預算不夠，且你也無法肯定賣得好，足以cover翻譯相關費用 2. 若後面玩家有些劇情不買單，需要大幅度調整； 那麼有些錢相對變成白花(砍掉的劇情)， 而若你還有重新寫一些劇情或添加、則又得花上一筆翻譯費 3. 承2情況，假設你有4-5個以上的國家，那麼翻譯費用又會更多
以活俠的Case 我會覺得精力先注重在主要語系就好
你中文用戶吃得開的劇情跟韓國人怎麼想沒啥直接關係啊
一來你遊戲本來就未完成品 二來題材上本來就會中文語
系玩家是最大客群
搞韓文能吃到多少客群也不好說 但拖到進度中文客群一
定爆炸給你看
以活俠來講我會覺得直接不要出官方韓語翻譯
更為理想喔 先做完本體再上其他語言才對吧？
你先把遊戲整個做好 韓語翻譯留給有愛的人去弄
然後你如果2的重點是放在先給中文圈付費測試給遊戲除錯
，想想可以但別說出來
我講得比較不像是除錯，而是像"玩家喜好"那種； (不過我並非否定你說的) 另外，關於2的作法，有點好奇"時間上而言"是否也會失去先機? 也就是若某款遊戲十年後才出翻譯版，那麼吸引到的玩家理應相較"方式1"少； 因此撇開口碑問題不談，好像2本身也有其缺點
把首發玩家當付費測試員就是在拿自己口碑開玩笑
我們nobody自己酸酸臭臭就算了
活俠中文客群可能占9成以上
活俠而言確實可能答案較為明顯； 不過我想討論的是"多數文本稍微多的game" (sorry一開始沒講清楚並非專指活俠)
他文本還沒做完的情況 多搞翻譯只會更混亂
你先顧好主要客群比較重要 還是弄多語系重要?
真的要弄應該要等中文都做完了再去翻 或是花錢跟翻譯組
先把中文做好，劇情弄好，剩下韓文包熱心網友會自己來
買授權 拿個品質好又已經能被韓國玩家接受的翻譯
一天只有24小時，你不可能通通自己來，先把非你不可的部分
顧好最重要，剩下的放手讓熱心人士來弄
至於你又補充啥為了其他語言的玩家改劇本
這個是他們自己需要衡量的事情
我是沒看過有遊戲或作品會這樣搞的啦，頂多是翻譯在地化
把一個國家限定梗很有創意的在地化成別人的梗
當然要說活俠因為炎上改了一堆有的沒的，他們承受啥壓力
不知道，反正就是非常珍貴的友人然後也是他們自己選的
修改原有的劇情很難預期也很難用路人視角說做對還是做錯
只能單純從功能面告訴你，要翻就是要翻好，然後有心開拓
外語市場就是越早有越好
至於啥內容接受度問題那個基本上沒辦法用語言來考慮
那個應該是你製作者一開始要瞄準海外市場就要心理有底的
事情
弄中文就好 等韓化組韓好了付錢給他們直上那個版本==
2啊 自己不會韓文就讓有愛的弄 再買下來就好了
先把所有劇情做完再來考慮其他語言吧，感覺現在就是什麼
都想顧到，但沒有ㄧ樣做好
翻譯最後在弄吧 等下被罵又想刪劇情或是加回去
這不是馬後炮嗎 最好一開始就算準韓國也有市場買單
一般文字遊戲也有分啊 新系列通常也是只搞好本土
像Fate暮蟬或是命運石彈丸辯駁這些
都要有基本成績才陸續推出英文或其他語言版本
公司也要有那個規劃才會在比較新的作品同步推多語言
但不管怎樣前提都是你遊戲要有一個完整的版本啊
要用多語系也要先寫完呀，不然後面補好劇情，然後還要
先翻譯後才能同步更新？
![[閒聊] 活俠出韓文只是兌現承諾](https://i.imgur.com/MnX5JvSb.jpeg "[閒聊] 活俠出韓文只是兌現承諾")
爆
[問題] 韓國人也玩活俠傳？活俠傳steam上的韓語評論，有16則。 還有人做了韓文補丁![[問題] 韓國人也玩活俠傳？](https://i.imgur.com/z0wIBVBb.png "[問題] 韓國人也玩活俠傳？")
20
[閒聊] 新北產業園區的日韓文翻譯日前北捷官網將日韓語資訊重新上架 使得能以看到各站的日韓文譯名 而個人有注意到「新北產業園區」的韓文站名 如下圖所示 北捷與桃捷的翻譯明顯有所不同12
[問卦] 為何韓語敢自稱韓語韓國自古就是中國一部分 自己從祖國東北分裂出去遲早要回歸祖國 甚至還有不少朝鮮族人還定居在中國 不過是中國自古以來東北地區地方語言其中一種甚至文字也是一樣的 自從朝鮮分裂者世宗為了更好的分化讓他好統治才做了偽韓文12
[紫龍] 戰棋手遊《Archeland》韓服開了 可改中文紫龍新戰棋手遊《Archeland》黑傑克作品 韓服12月7日上市開服 有官方PC版可下載 語音和文字只有韓文 沒有其他語言![[紫龍] 戰棋手遊《Archeland》韓服開了 可改中文](https://i.imgur.com/pgCzBO2b.jpg "[紫龍] 戰棋手遊《Archeland》韓服開了 可改中文")
6
[問卦] 有沒有漢藏同語系卻跟日韓不同語系的八卦華人講的語言中文，屬於漢藏語系 也就是說跟藏人的語言是同一個系統 可是我想聽得懂藏語的人，應該不多 反而日語跟韓語，很多字詞的發音 其實跟中文很類似，對華人而言，可能學日韓語比學藏語還容易7
Re: [討論] 國際服不能打中文 是台灣玩家的共識嗎?總結一句廢話 看遊戲 先除外封台灣IP的「國際服」 這打中文99%是自尋死路 在國際服的公開頻道打字 大多是宣傳或是對不特定大眾的溝通7
Re: [情報] 蠟筆小新-煤炭鎮的小白有中文配音！傑仕登 Justdan 的臉書有相關資訊 ==================== 本作即將於5月2日(四)推出「普通版」與「限定版」， 支援「繁體中文」與「中文配音」 玩家可以依自己需求自由選擇"字幕"與"語音"進行遊玩![Re: [情報] 蠟筆小新-煤炭鎮的小白有中文配音！](https://img.youtube.com/vi/CDK_K-lgT_I/mqdefault.jpg "Re: [情報] 蠟筆小新-煤炭鎮的小白有中文配音！")
5
Fw: [新聞] 微軟終於幫商店的遊戲加入完整語言標示微軟終於為 Microsoft Store 的遊戲，加入了完整的支援語言標示 在過去，微軟從未於遊戲販售頁面上標示過，每款作品究竟支援哪些語言的字幕、配音與 操作介面。但就在今天，微軟透過 Xbox Wire 部落格宣布，Microsoft Store 與 Xbox Game Pass 應用程式，將會列出遊戲所支援的語系清單。![Fw: [新聞] 微軟終於幫商店的遊戲加入完整語言標示](https://i.imgur.com/86SZj2Jb.jpg "Fw: [新聞] 微軟終於幫商店的遊戲加入完整語言標示")
4
Re: [新聞]日文、韓語全來自中國大陸 研究揭9000年前小魯只是對語言有一點興趣而已，在此獻曝所知者。 其實日語、韓語和阿爾泰語系的關聯性，也是有學者提過。但是日語和韓語的語系， 是兩個學術上沒有明確共識的議題。 根據史家認為，大和民族是繩文人（舊住民）和亞洲大陸來的移民混合而成。 而日語許多固有詞不以 r- 開頭，這點就讓人想到和阿爾泰語言的關聯性。3
[自家] 韓語老師徵求家教學生韓文老師徵求家教學生，台南市地區以台南市為主，其他可討論 之前在北部及中部深耕過多年的韓語家教及學校、各機構韓語教學， 後來到台南後沒有招收過家教學生，但持續進行韓語教育工作及翻譯工作。 近來時間空出來了，希望能夠在台南繼續深耕台南韓語家教。 從事教育工作逾十年，經驗豐富，可針對不同需求調整教學方式。![[自家] 韓語老師徵求家教學生](https://i.imgur.com/jHM0QgSb.jpg "[自家] 韓語老師徵求家教學生")
![[問卦] 為何韓語敢自稱韓語](https://i.imgur.com/M36BHLLb.jpg101.136.118.156 "[問卦] 為何韓語敢自稱韓語")
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12![[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12](https://img.youtube.com/vi/nNyot7KuDQE/mqdefault.jpg "[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12")
爆
[閒聊] 如果是bilibili被封鎖會怎麼樣?爆
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg "[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？")
爆
[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？![[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？](https://img.youtube.com/vi/QBPEpPblwcw/mqdefault.jpg "[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？")
爆
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/T8vEV7xb.jpeg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
89
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽87
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾71
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png "[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？")
73
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾73
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
65
[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機![[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機](https://i.imgur.com/5kdUABnb.jpeg "[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機")
57
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg "[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎")
58
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg "[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？")
40
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一53
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔52
[閒聊] 巨人的OP跟ED算很強嗎？？52
[鳴潮] 怎辦？這計畫根本一點屁用也沒有！49
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg "[妮姬] 小遊戲好難")
45
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一48
[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD![[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD](https://i.imgur.com/l9An5yXb.jpeg "[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD")
49
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif "[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)")
48
[閒聊] 統神會怎麼評論yoro騷擾事件！？47
[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?![[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?")
47
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg "[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？")
56
[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重![[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重](https://i.imgur.com/6SvST40b.jpeg "[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重")
爆
[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感![[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感](https://image.gameapps.hk/images/202512/05/1764898511_762582_jpg_r_result.jpg "[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感")
爆
[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？![[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？")
41
[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静![[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静](https://i.imgur.com/nK8rcORb.jpeg "[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静")