PTT評價

[閒聊] jump三本柱誰翻譯得最好

AquaChen1012 發表於 2024/3/15 下午7:53:36
看板C_Chat標題[閒聊] jump三本柱誰翻譯得最好作者
AquaChen1012
 (阿扁)時間推噓 8 推:8 噓:0 →:14

NARUTO

原文取主角名字：鳴人

翻譯成火影忍者


BLEACH

原文取漂白劑的漂白之意

翻譯成死神


ONE PIECE

原文一個大秘寶

翻譯成海賊王

後來改成航海王


雖然三個都跟原文意思不一樣

不過其實也挺切合主題的

誰的翻譯最好？










航海王應該是最爛的吧


對啊

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.12.189 (臺灣)
※ PTT 網址
→

chung200703/15 19:54航海王去怪大然啊

推

ridecule03/15 19:55蛤 我覺得海賊王最好欸

→

s17503/15 19:55連衣裙

→

joy8292603/15 19:55他們幹的事情一點都不海賊 航海王才是最合的吧(

推

jerry0011603/15 19:56航海王就要躲版權只能取個差不多意思的，不然改成大秘

→

jerry0011603/15 19:56寶你說好不好

→

k79897686903/15 19:56都不錯

→

LOVEMS03/15 19:57鳴人立志傳/一護的故事/魯夫冒險記

推

buke03/15 19:57鳴人漂白連衣裙

推

sasadog03/15 19:57都還行吧 你不如問說換作是李函會怎麼翻

→

devilshadow03/15 19:58可以叫冒險王啊
→

AquaChen101203/15 19:59拿乳頭 搏力氣 萬皮師

※ 編輯: AquaChen1012 (101.8.12.189 臺灣), 03/15/2024 20:00:13
推

aa901203/15 20:00萬皮斯大秘寶

推

a12344455603/15 20:00火影如果翻譯鳴人傳一定一開始沒幾個想看

→

aa901203/15 20:018樓太俗氣了吧==

推

LittleJade03/15 20:01書名不止要考慮意思也要考慮宣傳的部分

→

BOARAY03/15 20:07都還行吧

推

ccaf928403/15 20:45萬劈死

→

jabari03/15 21:27三翻西斯狗

→

ymcaboy03/15 23:20海賊王就被註冊商標，海盜王也被註冊。集英社只能註冊航

→

ymcaboy03/15 23:20海王。

→

ymcaboy03/15 23:21如果註冊海賊大冒險或海賊冒險王應該能過
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
C_Chat最新熱門推薦
🔥🔥🔥