Re: [問題] 血河車這個翻譯，大家有無質疑過？
※ 引述 《bear26 (熊二六)》 之銘言：
: → Owada: 日本翻譯不是大多都純音譯嗎 02/27 17:12
前jump三大台柱
one piece 翻海賊王/航海王
naruto翻火影忍者
bleach翻死神
如果音譯
應該是
萬批斯
拿魯頭
布里奇
如果意譯就是
連身裙
鳴人
漂白水
怎樣都不會是現在那翻譯
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.44.50 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.zfbXxJFXCLUg
推
我們行業one piece翻一體成形
推
還有ヒカルの碁
→
naruto甚至可以翻成魚板
推
拿乳頭
→
One piece該翻譯成一件吧
→
Naruto是鳴門
對耶 還以為鳴人 這樣當初為何翻鳴人
推
鼻毛真拳？
→
他意思不是日翻中是英翻日多為直接用片假名，我個人還是覺
→
※ 編輯: Sinreigensou (101.12.44.50 臺灣), 02/27/2024 19:05:25
得5050拉
推
漢字“人”可以念と，翻作鳴人也沒什麼不對
→
鳴門是現實有的地名，大概是因此選用比較像人名而且
→
能聯繫意象的鳴人來當譯名吧。
→
又是localization和translation混為一談的老生常談嗎
→
作品名角色名杜撰名詞的「翻譯」是重新命名不是翻譯
![[問題] 血河車這個翻譯，大家有無質疑過？](https://i.imgur.com/GrKrcSOb.jpg "[問題] 血河車這個翻譯，大家有無質疑過？")
70
[閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯沒有要戰誰翻得好誰翻得爛 只是想問音譯和意譯大家比較喜歡哪個 像是米卡莎 三笠 好像是Mikasa這個名字有參考戰艦的名稱才翻譯成三笠的 台灣翻米卡莎 中國翻三笠59
[閒聊] Naruto不翻火影忍者能翻什麼?如題 國外一堆用主角名字當標題的作品 通常台灣都會展現各種創意去翻 還翻出很多根本不相干的東西 比如神鬼系列60
[討論] 聖盔谷該怎麼翻？安安 聖盔谷(Helm's Deep) 一直是許多人詬病的朱式魔戒翻譯之一 因為該地既不聖 也不盔 更不是谷 從盔的部分講起![[討論] 聖盔谷該怎麼翻？](https://i.imgur.com/5RcNvcjb.jpg "[討論] 聖盔谷該怎麼翻？")
32
[閒聊] 有哪些作品名翻不對反而更吸引人？之前討論過哪些作品名字翻得太歪，翻得根本不吸引人 那反過來說，有沒有作品名翻得完全不同，但反而比原名更好？ 我最直接想到的是火影忍者 原名NARUTO，直接翻叫鳴人或是鳴人傳 一本漫畫弄個沒聽過的人名，搞得像自傳一樣，連翻都不想翻22
[問題] 間諜家家酒 vs 間諜過家家 誰先出現的SPY X FAMILY スパイファミリー 台灣翻間諜家家酒 中國翻間諜過家家 很明顯的 台灣跟中國用的是同個翻譯邏輯7
[討論] 為什麼只有大雄的名翻譯不用改當初小叮噹翻譯修正， 小叮噹改成哆啦A夢，採取完全音譯。 技安改成胖虎，採取完全意譯。 那為什麼大雄就不用改呢？ 畢竟大雄和日文原文是沒什麼關係的。5
[問卦] 為什麼監察院英文叫Control Yuan？如標題。 我國政府有五院，獨樹一格， 而這五院的英文也是很特別， 院之前都是用意譯， 而院這個詞卻使用音譯，4
Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?NARUTO 他們當然看的懂... 然後漢字問題，因為他們電視or網路動畫 都沒字幕..久而久之就不會漢字了 台灣翻譯部分，像火影忍者翻成鳴人傳，第二部可以改翻成，鳴人-疾風傳 NARUTO NEXT GENERATIONS，又稱鳴人新世代。 台灣這種翻譯好處是不容易暴雷，壞處就是還是會暴雷3
Re: [閒聊] Naruto不翻火影忍者能翻什麼?中國那邊的吐槽、劇透翻譯我覺得不錯 五村械鬥之眼睛傳奇 直接切合主題對不對？！ 村子之間幹架的確是「械鬥」沒錯 然後整部作品最重要的確實是各種眼睛
![[閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯](https://i.imgur.com/QMKtA27b.jpg08/10 "[閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯")
![[問卦] 為什麼監察院英文叫Control Yuan？](https://i.imgur.com/wVJl6Ttb.jpg122.121.254.252 "[問卦] 為什麼監察院英文叫Control Yuan？")
爆
[巴哈] 沒想到會中![[巴哈] 沒想到會中](https://i.imgur.com/XJuWIYNb.jpeg "[巴哈] 沒想到會中")
爆
Re: [猜謎] 猜NS2台灣價格![Re: [猜謎] 猜NS2台灣價格](https://i.imgur.com/OtmJSUsb.jpg "Re: [猜謎] 猜NS2台灣價格")
92
[閒聊] 第一次看到奶子的好是哪一位女角？![[閒聊] 第一次看到奶子的好是哪一位女角？](https://i.imgur.com/uVUSyPlb.jpeg "[閒聊] 第一次看到奶子的好是哪一位女角？")
97
[巴哈] ns2抽選現在沒收到信是涼了嗎?![[巴哈] ns2抽選現在沒收到信是涼了嗎?](https://i.imgur.com/fz4yHZ3b.jpeg "[巴哈] ns2抽選現在沒收到信是涼了嗎?")
77
Re: [巴哈] ns2抽選現在沒收到信是涼了嗎?![Re: [巴哈] ns2抽選現在沒收到信是涼了嗎?](https://i.imgur.com/ngcaQQjb.jpeg "Re: [巴哈] ns2抽選現在沒收到信是涼了嗎?")
75
[閒聊] 最喜歡的機人？![[閒聊] 最喜歡的機人？](https://i.imgur.com/yzwR5c0b.jpeg "[閒聊] 最喜歡的機人？")
75
[閒聊] 各大電商的NS2禮包越來越多種了…..![[閒聊] 各大電商的NS2禮包越來越多種了…..](https://i.imgur.com/HQzQxNUb.jpeg "[閒聊] 各大電商的NS2禮包越來越多種了…..")
75
[巴哈] 挑戰一下最低機率中獎![[巴哈] 挑戰一下最低機率中獎](https://i.imgur.com/aytaXgCb.png "[巴哈] 挑戰一下最低機率中獎")
73
[情報] 小朋友齊打交2 預定6/30EA![[情報] 小朋友齊打交2 預定6/30EA](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/32/7d56add5234895ea46527a511f1tt305.JPG "[情報] 小朋友齊打交2 預定6/30EA")
71
[閒聊] 腦幹損傷撞擊機![[閒聊] 腦幹損傷撞擊機](https://images.plurk.com/5AGI9jdJVrCk8IdPgsolGA.jpg "[閒聊] 腦幹損傷撞擊機")
59
[巴哈] 從來不覺得參加巴哈抽選會中獎過![[巴哈] 從來不覺得參加巴哈抽選會中獎過](https://i.imgur.com/QaBUZ98b.png "[巴哈] 從來不覺得參加巴哈抽選會中獎過")
爆
[巴哈] 我大哥！NS2中選啦！![[巴哈] 我大哥！NS2中選啦！](https://i.imgur.com/o36JEq7b.jpeg "[巴哈] 我大哥！NS2中選啦！")
61
[閒聊] 對COVER(翻唱)一直有種微妙的罪惡感![[閒聊] 對COVER(翻唱)一直有種微妙的罪惡感](https://img.youtube.com/vi/tum-7yi8qJ8/mqdefault.jpg "[閒聊] 對COVER(翻唱)一直有種微妙的罪惡感")
61
[閒聊] 騰訊新手遊能不能打贏米哈遊的星鐵![[閒聊] 騰訊新手遊能不能打贏米哈遊的星鐵](https://img.youtube.com/vi/H-X9m9hXVW0/mqdefault.jpg "[閒聊] 騰訊新手遊能不能打贏米哈遊的星鐵")
60
[討論] 寶可夢有哪些非戰鬥難關？57
[妮姬] 冠軍競技場該不該有戰壓？56
[閒聊] 寶可夢主線難度最高的對手是誰![[閒聊] 寶可夢主線難度最高的對手是誰](https://i.imgur.com/7pLXzTYb.jpeg "[閒聊] 寶可夢主線難度最高的對手是誰")
71
[閒聊] 原來湘北打山王，櫻木得分比流川楓多![[閒聊] 原來湘北打山王，櫻木得分比流川楓多](https://i.imgur.com/J2ZB8eOb.jpg "[閒聊] 原來湘北打山王，櫻木得分比流川楓多")
54
[閒聊] 英國正在研究殺人預測AI57
[閒聊] 有從來沒喜歡過珍奶的人嗎？☺![[閒聊] 有從來沒喜歡過珍奶的人嗎？☺](https://i.imgur.com/V0FUHWkb.jpeg "[閒聊] 有從來沒喜歡過珍奶的人嗎？☺")
46
[閒聊] 吉伊卡哇袋著走 首次活動已故障三天沒修![[閒聊] 吉伊卡哇袋著走 首次活動已故障三天沒修](https://i.imgur.com/nAbbkccb.png "[閒聊] 吉伊卡哇袋著走 首次活動已故障三天沒修")
42
[問題] 天堂玩家丁特是怎樣的實況主44
Re: [活俠] 半年沒玩 怎麼能攻略的女角都沒變![Re: [活俠] 半年沒玩 怎麼能攻略的女角都沒變](https://i.imgur.com/ODDXNxOb.jpeg "Re: [活俠] 半年沒玩 怎麼能攻略的女角都沒變")
44
[巴哈] 噫！我中了！![[巴哈] 噫！我中了！](https://i.imgur.com/0OZkZTJb.png "[巴哈] 噫！我中了！")
41
[閒聊] 這就是讓遊戲的編劇嗑太多的下場！![[閒聊] 這就是讓遊戲的編劇嗑太多的下場！](https://i.imgur.com/BFe2stvb.jpg "[閒聊] 這就是讓遊戲的編劇嗑太多的下場！")
40
[閒聊] PoE2 0.2賽季 Day10玩家留存率83%![[閒聊] PoE2 0.2賽季 Day10玩家留存率83%](https://img.youtube.com/vi/IWE7TB2V5RE/mqdefault.jpg "[閒聊] PoE2 0.2賽季 Day10玩家留存率83%")
42
[NS2]《瑪利歐賽車:世界》參戰角色+賽道資訊![[NS2]《瑪利歐賽車:世界》參戰角色+賽道資訊](https://i.imgur.com/iQUY8enb.jpeg "[NS2]《瑪利歐賽車:世界》參戰角色+賽道資訊")
39
[母雞] 初華對祥子的愛是柏拉圖式的吧39
[閒聊] 我的時間所剩不多了…![[閒聊] 我的時間所剩不多了…](https://pbs.twimg.com/media/GoatAUoWoAAxjAr.jpg "[閒聊] 我的時間所剩不多了…")
39
[閒聊] 說實話沒中NS2也不用緊張吧