Re: [討論] 活俠傳是不是強的出乎意料？
到華語圈為止我覺得都還在預料之中，那個文本的品質就是金庸、古龍之流的水準，注定是要火的
但能拓出去到非華語圈的確是很厲害
因為裡面有很多玩梗用其他語言都很難傳達
例如「蛤也一樣」「戰你娘親」「南宮深南宮淺」等等，其他語言很難表達
如果是像九日那樣的動作類，雖然也有這樣的狀況，例如「軒猿」「如羿算盤」等，但不影響遊戲的核心，所以無妨。
但活俠傳是一款純靠文字撐起遊戲的文字冒險遊戲，翻譯的不好，體驗跟設計者想得不一樣，要沉浸其中很難。只能說活俠傳的60分，便勝過許多遊戲的100分了。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.193.17 (臺灣)
※ PTT 網址
推
太閤五也有軒猿
推
蛤 一句搞笑 梗 沒懂也沒差 我第一次玩也沒發現 戰你
→
娘親 武神梗 沒懂也沒差 跟西巴一樣 大概猜到是幹什
→
魔的就夠 南宮深那個 更是完全沒注意到 你說的這些都
→
不重要
→
終究還是劇情為主的遊戲 劇情好就夠
→
劇情向的遊戲只要劇情翻譯不要出現致命失誤就沒問題了吧
推
這些就是有留意到/能看懂梗會會心一笑的程度
→
活俠沒有把這些梗融入到影響閱讀的程度
→
那天看韓國實況看到在問「打嗝放屁」是啥
82
首Po6月發售至今兩個月 幾乎每天還能穩定爆文 而且有時候還好幾篇 是不是真的有打中在中年亞洲人的武俠夢 活俠傳是不是強的出乎意料？![[討論] 活俠傳是不是強的出乎意料？](https://i.imgur.com/R0QQVoGb.gif "[討論] 活俠傳是不是強的出乎意料？")
14
我只覺得鳥熊當初一定沒預想到現在是這種情況 我比較好奇 現在鳥熊心裡在想什麼？ --6
活俠傳發售已經兩個月了 最高峰同時遊玩人數24278人 近24小時最高峰同時遊玩人數3420人 現在也有約2000人同時遊玩81
一開始玩demo：幹這三小感覺不錯欸 300當支持國產 玩初版：幹這三小 什麼狗屁 心相有屁用 秘笈盲盒 骰子好破 怎麼誰都打不贏 我是不是被坑錢 二輪加版本更新懂遊戲機制後：幹這三小 這群唐門狂戰士到底怎麼被滅門的 三輪以後：幹這三小 怎麼還有劇情白字 現況：幹這群玩家在衝三小(看著一堆二創）![Re: [討論] 活俠傳是不是強的出乎意料？](https://i.imgur.com/C90diOvb.jpeg "Re: [討論] 活俠傳是不是強的出乎意料？")
3
啊no捏 大家看到了嗎 這不就是鄉民們最想要的 原創ip輸出國際嗎 劇情好 文筆好 潛力高
74
[活俠] 如果今天是南宮淺的故事首先，先稍微分析一下我們活俠傳主角趙活跟南宮淺，兩人所在的環境... 趙活 阿淺 身分 唐門外室弟子 南宮家私生子 歧視 臉醜 血統?懦弱? 身旁的好人 掌門跟師兄妹 老太爺72
[閒聊] 龍湘是活俠傳最笨的角色嗎？錦香宮殺人魔aka雞腿刺客、移動錢莊， 看了俺正讀大大的四格漫之後， 實際畫出來真的比文字還笨， 活俠傳還有人比她笨嗎？ 其他笨蛋候補還有，![[閒聊] 龍湘是活俠傳最笨的角色嗎？](https://i.imgur.com/pHqN6L8b.jpg "[閒聊] 龍湘是活俠傳最笨的角色嗎？")
70
[閒聊] 姓南宮小孩要叫什麼名字？安安 活俠傳的南宮世家 幫小孩取名都喜歡用形容詞 像家主南宮遠 下一代深跟淺35
[問題] 活俠傳有機會翻拍成電視劇嗎？乳題，這幾十年來電視劇要拍武俠類型的，就是金庸、金庸、金庸，同一本可以翻拍翻拍再 翻拍，看到都審美疲勞了 不過這也是因為，武俠類型的，只有金庸能打（古龍算半個，其他的人，等級差太多 而在金庸封筆後幾十年，終於在台灣出現能在文本台詞上與之相提並論的作品活俠傳，堪稱 武俠這一類型的迴光返照起死回生28
[閒聊] 活俠傳 掌門病情 南宮深 問題防雷 如題 之前跟南宮深好感二星 他會把 之前老爺沒吃到的藥給你![[閒聊] 活俠傳 掌門病情 南宮深 問題](https://i.imgur.com/ffYUy5Sb.jpg "[閒聊] 活俠傳 掌門病情 南宮深 問題")
27
[閒聊] 一起來翻譯各語系活俠的「戰你娘親」吧如題 活俠的文本之優應該不用再贅述了 但現在除了東南亞一帶的國家以外很難推的出口 最大的原因除了武俠遊戲題材的難以理解的原罪外 最麻煩的是各種短語的翻譯![[閒聊] 一起來翻譯各語系活俠的「戰你娘親」吧](https://i.imgur.com/BxD6Pnwb.jpeg "[閒聊] 一起來翻譯各語系活俠的「戰你娘親」吧")
23
[閒聊] 活俠傳，南宮淺一定要告發嗎？一周目 什麼社交都沒管 南宮淺告發 二周目 搞好南宮家關係 南宮淺告發 三周目 留學培養南宮淺好感 南宮淺告發 四周目 算了改培養他哥好感 南宮淺告發 這南宮淺很煩耶9
[問題] 為什麼武俠題材很難跨出華語圈?以前說金庸很難出圈是因為難翻譯 可是武俠也不只金庸一家 總該有好翻譯的吧 出到遊戲 活俠也只能以台中當主要銷售市場 武俠題材在華語圈頗紅 可是總無法跨到外國去 頂多就紅一部臥虎藏龍而已 但李安影響可能更大 武俠並沒紅14
[閒聊] 活俠傳 南宮淺唯一解是性轉嗎就阿淺目前看起來大家都不爽他懦弱 ，亂選 沒擔當 如果阿淺性轉變成南宮二小姐 這樣大家會不會比較能原諒她 弱氣膽怯妹子 想想還挺香的10
[活俠] 活俠的ost為什麼沒有英文翻譯？如題 活俠傳英文legend of mortal 文本很多很難翻譯就算了 但原聲帶應該能翻譯一下吧 怎麼都只有中文發音啊![[活俠] 活俠的ost為什麼沒有英文翻譯？](https://i.imgur.com/RDxHLbLb.png "[活俠] 活俠的ost為什麼沒有英文翻譯？")
爆
[妮姬] 聖誕SP放送 與指揮官的聖誕派對![[妮姬] 聖誕SP放送 與指揮官的聖誕派對](https://i.imgur.com/JpnSWmnb.jpeg "[妮姬] 聖誕SP放送 與指揮官的聖誕派對")
爆
[閒聊] threads熱議:一番賞詐騙![[閒聊] threads熱議:一番賞詐騙](https://i.imgur.com/D6dUygdb.jpg "[閒聊] threads熱議:一番賞詐騙")
爆
[推投] 嘆息/嘆氣的亡靈想隱退 最喜歡女角「1票」![[推投] 嘆息/嘆氣的亡靈想隱退 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/27Qu22n1geohAlDOSOXcLd.jpg "[推投] 嘆息/嘆氣的亡靈想隱退 最喜歡女角「1票」")
爆
[閒聊] 黑白妹2 DLC steam版破10萬![[閒聊] 黑白妹2 DLC steam版破10萬](https://i.imgur.com/ZYFzjoub.jpeg "[閒聊] 黑白妹2 DLC steam版破10萬")
92
[閒聊] 寶可夢：我是誰？![[閒聊] 寶可夢：我是誰？](https://i.imgur.com/JA0nWe7b.png "[閒聊] 寶可夢：我是誰？")
84
[閒聊] 對史丹利的印象是什麼？![[閒聊] 對史丹利的印象是什麼？](https://i.imgur.com/rF5AhTSb.gif "[閒聊] 對史丹利的印象是什麼？")
82
[閒聊] 日本營養午餐的牛奶政策為什麼能成功![[閒聊] 日本營養午餐的牛奶政策為什麼能成功](https://i.imgur.com/g8sJjeob.jpeg "[閒聊] 日本營養午餐的牛奶政策為什麼能成功")
78
[問題] 哪部鋼彈動畫最鬼扯？![[問題] 哪部鋼彈動畫最鬼扯？](https://i.imgur.com/onDpQ6Kb.jpg "[問題] 哪部鋼彈動畫最鬼扯？")
爆
[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺![[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺](https://i.imgur.com/PIoLUZWb.jpeg "[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺")
75
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://i.imgur.com/5VoJvTqb.jpg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
52
[獵人] 可以用"嵌合蟻不是人類"來為小傑辯駁嗎?![[獵人] 可以用"嵌合蟻不是人類"來為小傑辯駁嗎?](https://i.imgur.com/EM4WcUTb.jpg "[獵人] 可以用\"嵌合蟻不是人類\"來為小傑辯駁嗎?")
54
[閒聊] 人龍0是人龍系列劇情的最高峰嗎？![[閒聊] 人龍0是人龍系列劇情的最高峰嗎？](https://i.imgur.com/zhu99vmb.jpeg "[閒聊] 人龍0是人龍系列劇情的最高峰嗎？")
51
[閒聊] 鳴潮汐汐的SKIN也太佛了吧...![[閒聊] 鳴潮汐汐的SKIN也太佛了吧...](https://i.imgur.com/eNNc9dwb.jpeg "[閒聊] 鳴潮汐汐的SKIN也太佛了吧...")
50
Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？爆
Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？![Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？](https://i.imgur.com/4nsCeNyb.jpeg "Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？")
47
[閒聊] 有不少明治時期的作品卻很少清末的？![[閒聊] 有不少明治時期的作品卻很少清末的？](https://i.imgur.com/Iq2dQWmb.jpeg "[閒聊] 有不少明治時期的作品卻很少清末的？")
34
[閒聊] 科技越來越進步為啥遊戲開發時長越久？![[閒聊] 科技越來越進步為啥遊戲開發時長越久？](https://i.imgur.com/HZiCMN9b.jpeg "[閒聊] 科技越來越進步為啥遊戲開發時長越久？")
46
[一番賞] 鋼彈武鬥G 超級覇王電影弾 扇風機![[一番賞] 鋼彈武鬥G 超級覇王電影弾 扇風機](https://pbs.twimg.com/media/GfctKnJbsAA3R4M.jpg "[一番賞] 鋼彈武鬥G 超級覇王電影弾 扇風機")
44
Re: [閒聊] 對史丹利的印象是什麼？![Re: [閒聊] 對史丹利的印象是什麼？](https://img.youtube.com/vi/pIIpQymhpjc/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 對史丹利的印象是什麼？")
39
[閒聊] 最慘的封面Girl要怎麼排名?![[閒聊] 最慘的封面Girl要怎麼排名?](https://i.imgur.com/11ZywKlb.jpg "[閒聊] 最慘的封面Girl要怎麼排名?")
38
[閒聊] 西園寺世界真的有懷孕嗎![[閒聊] 西園寺世界真的有懷孕嗎](https://i.meee.com.tw/m8fvmy1.png "[閒聊] 西園寺世界真的有懷孕嗎")
37
[閒聊] 2024電競收視成績《英雄聯盟》成最大贏家![[閒聊] 2024電競收視成績《英雄聯盟》成最大贏家](https://i.imgur.com/K4DNIdCb.png "[閒聊] 2024電競收視成績《英雄聯盟》成最大贏家")
36
[索尼] 歷史上的今天：女神戰記初代發售35
[妮姬]哇幹 親媽畫聖誕”禮物”裝阿妮斯![[妮姬]哇幹 親媽畫聖誕”禮物”裝阿妮斯](https://i.imgur.com/MTYILItb.jpeg "[妮姬]哇幹 親媽畫聖誕”禮物”裝阿妮斯")
93
Re: [閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺29
[情報] 細田守 新作發表![[情報] 細田守 新作發表](https://i.imgur.com/kei2TF8b.jpg "[情報] 細田守 新作發表")
36
[問題] MGEX 攻自素組OK嗎??![[問題] MGEX 攻自素組OK嗎??](https://i.imgur.com/BUywFqNb.jpeg "[問題] MGEX 攻自素組OK嗎??")
32
[閒聊] mygo裡怎每個角色講話好像都有障礙？![[閒聊] mygo裡怎每個角色講話好像都有障礙？](https://i.imgur.com/GIvEPoeb.jpeg "[閒聊] mygo裡怎每個角色講話好像都有障礙？")
32
[蔚藍] 天童愛麗絲 廣播劇情雷 大家的女兒![[蔚藍] 天童愛麗絲 廣播劇情雷 大家的女兒](https://i.imgur.com/cLs6kxpb.jpeg "[蔚藍] 天童愛麗絲 廣播劇情雷 大家的女兒")
29
Re: [閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺![Re: [閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺](https://i.imgur.com/kuOIwe1b.jpg "Re: [閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺")