[閒聊] 對魔忍RPG的翻譯算是史上最強在地化嗎
稍微玩了一下,昨天剛開服的對魔忍RPG
發現一部分的中文用語非常親切熟悉
不虧是成年人的遊戲
有其他的日本遊戲也是這麼在地化翻譯的嗎
https://i.imgur.com/ICtlqZy.jpg
https://i.imgur.com/or4HLHv.jpg
https://i.imgur.com/XYWEZ3E.jpg
https://i.imgur.com/VeNH8AI.jpg
https://i.imgur.com/6hTjNXG.jpg
https://i.imgur.com/UIHZAj0.jpg
太猛了吧
--
對魔力
幹你娘笑翻XD
幹你娘在這個世界觀 感覺挺正常的 畢竟娘很可能是對
魔忍
為什麼加髒話就會是史上最強在地化?
可以,很台
可以再本土一點,用幹恁娘咧
爐石
看到幹你娘我大笑XD
(物理)
笑死XD
畢竟媽媽對魔忍就有個雪風了 雖然媽媽變阿凡達
紅燒天堂的在地化也蠻強的
總覺得很出戲...好像看到A片女優突然台灣國語國罵...
暫時看起來還不錯,只是希望不要所有的クソ都變成幹你
娘,那就有點詭異了XD
在地化=髒話
我印象緋染天空也很在地 尤其那個+9妹w
我太喜歡這翻譯了XD
這個是全年齡向的還是有瑟瑟?
不錯 有興趣玩了XD 雖然DMM的帳號也放置很久了
去看了一下 戰鬥畫面有點簡陋QQ 不知道寢圖如何
話說RPGX後面有沒有辦法委任啊?之前因為太農就退坑了
活動戰要一直打.就算開自動也要很久就挺煩躁的
還是一樣點UI按鈕一次就讀取一次嗎
緋染那邊反而有香港玩家抱怨方言翻成台語看不懂
對魔忍RPG Extasy是一般向 對魔忍RPGX Extasy是18禁
翻譯有料欸 不過已經玩過日版了
看到幹你娘快笑死,超氣
認真說爐石還是屌打
緋染有些中翻梗還比原文好笑
笑死
點關卡點好友都要讀取一次,到底哪個腦殘工程師寫的
因為是台灣翻譯的 和妮姬的在地化會用ㄅㄆㄇ注音文一樣
超好笑
幹你娘笑死
有點好奇這種18禁手遊的市場大嗎?
幹你娘笑死
幹你娘,100分
什麼,你說那不是髒話?
開服了喔 坐等心得
幹破你娘
看到最後一張笑出來了
妮姬比較好笑
我覺得隨時都會島啦
都skip表示:
天下布魔那家不是就賺滿大的 不過好像是另一款BLg
ame比較賺
翻譯真的好笑
原本沒有奧義SKIP,但這個有
草
幹你娘翻譯的真到位www
妮姬的更多 只是沒髒話
GTA V表示...
不知為何 看到對魔忍 都會想到 家畜味...
在地化(X) 89化(O) 好吧89化也算一種在地化就是了
急用時誰在看文本? 都是skip的吧
笑死
クソ野郎要翻成幹我娘的傢伙嗎?
看到幹你娘笑出來
最後一張笑爆XD
幹你娘
笑死 最後一張超氣的喔
爐石:
咕嘿嘿 我是很想幹雪風的娘啦
怎麼沒有唬爛跟三小
爐石還是比較好
這就是現代人對翻譯的要求跟底線 真是悲哀
用臉蛋,不用支語顏值,好評!!!
你對在地化的認知是三字經嗎?
照這標準 人龍系列的中文化更在地
武士zero才是最強在地化
覺得除了最後一張以外其他都太多了
是說髒話的部分 雪風那句不會
玩了一下,AUTO再戰要VIP才有
最強(X)最台(O)
笑死
幹你娘笑死
笑死
最後一張大爆笑XDDDDDDDDDDD
最後一張夠勁wwwww
髒話當然是在地化的一部分阿 美國髒話都可以寫成一本書了
不錯wwww
幹你娘笑死
最後一張我他媽笑出來
有笑有推
這不是基本的嗎?
[震怒] 你下無心
符合台灣人激動的時候的發語詞
笑死
韓曼有些翻譯很台
48
[閒聊] 現在是不是比較少被在地化翻譯的作品了以前很多作品都會被在地化翻譯 最廣為人知的,像是哆啦A夢的野比大雄被翻成「葉大雄」 還有比較不那麼舊的Ben 10 裡面的Tennyson家被翻譯成田家 現在絕大多數的作品都忠於原作37
[倒了] 《Action 對魔忍》日版 7 月 27 日結束《Action 對魔忍》日版 7 月 27 日結束營運 玩家資料將轉移至國際版 LiLiTH 旗下《對魔忍》系列作《Action 對魔忍》日版將於 2021 年 7 月 27 日結束營運 ,未來玩家資料將可轉移到國際版本。 《Action 對魔忍》是改編自知名遊戲《對魔忍》動作 RPG,透過簡單操作便能施展出流暢34
[閒聊] 對魔忍不走R18就真的沒吸引力嗎?如題 業界有個成句 差不多是 不會戰敗的對魔忍不是好的對魔忍 可以看出25
[閒聊] 對魔忍RPG 黑礁系列合作雪風獨佔的雙槍屬性沒了QQ --18
[討論] 你遭難了嗎?怎麼翻譯會更好?看到前面在討論間諜家家酒的翻譯, 讓我想到了這一部。 《你遭難了嗎?》 這名稱老實說我一直覺得不太順, 一般通常是講「遇難」而非遭難吧。16
[閒聊] 對魔忍RPG五車祭 蛇子對魔忍RPG五車祭快開始了 這次的新角色是長大的蛇子 和長大的瑪麗(不重要) 對我這個蛇子控來說16
[情報][事前] J網 對魔忍RPG Extasy各位,好久不見! 有重大資訊發佈!!!! \ 「對魔忍RPG Extasy」事前登錄開始!/ 近未来女忍RPG「對魔忍」系列最新作,「對魔忍RPG Extasy」將於PC/APP登場! 對魔忍要在全球展開行動了 快點擊連結進行事前登錄吧!14
Re: [蔚藍]這是在地化翻譯嗎?就翻譯自己添的在地化翻法。 「加油加油加點機油」算是很古早味的用法, 久到像死去的記憶突然攻擊我一樣。 從前面幾個例子看就知道,11
[情報] 對魔忍 RPG Extasy 全球事前預約近未來女忍者 RPG《對魔忍 RPG Extasy》公開官方網站 同步開啟全球事前預約 (GNN 記者 Edward 報導) 2023-09-25 18:23:33 Infini-Brain inc. 今日宣布,《對魔忍》系列衍生新作 RPG《對魔忍 RPG Extasy 》(PC / iOS / Android)已正式公開遊戲官方網站,同步開放事前登錄,預計 2023 年3
Re: [閒聊] 動作對魔忍、靈魂行者、原神三選一的話?推 r98192: 動作對魔忍是無雙類的 對魔忍RPG就一般的網頁遊戲有H版 01/30 12:52 之前對魔忍系列的遊戲我聽說只有RPG有H 所以有載來看看 結果有點失望 人物沒有L2D 甚至連表情差分也沒有 戰鬥畫面也就Q版RPG 其實挺簡陋 而且抽池很摳 我載遊戲大概在聖誕節到新年這段期間
爆
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中爆
[情報] 獵人40679
[閒聊] 『和昔日男友人同居後,發現他是美少女』73
[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?71
[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了?72
Re: [閒聊] Mハシ談荒野長槍61
[閒聊] 闇龍紀元多元守護者的新傳聞59
[緋染] 10抽直接來一套新卡 分享個歐氣58
[閒聊] 海虎值得補嗎?56
[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧?52
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中48
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中47
[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱36
[閒聊] 橘家女兒69
[閒聊] 會支持遊戲文案署名嗎40
[閒聊] 新版獵人動畫蟻王篇開場很不high47
[地錯] 芙蕾雅阿姨的品味讓人好絕望......34
[妮姬]我頭號老粉,真巧妳也是啊32
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中30
[地錯] 芙蕾雅又老又偏心 眷屬怎麼支持的下去?28
[閒聊] 藥師少女作者:不用翻譯就看得懂小說太猛22
[閒聊] 黑川茜 根本就是我推的第一女主角26
[妮姬] 艾瑪的頭比例484怪怪的24
[re0] 才剛被小怪追著跑 就打算挑4位大罪司教24
[情報] 艾莉同學 BD3 封面32
[閒聊] 對岸塵友是不是比台灣老師還有行動力22
[閒聊] 類單機遊戲 到底有沒有需要職業平衡?22
[問題] Overlord劇場版疑問(請雷我)19
[討論] 有很幹片的動畫作品嗎?18
[閒聊] 星野露比 是超級敗北女角嗎?