Re: [蔚藍]這是在地化翻譯嗎？

kirimaru7303/28 20:04黃花閨女會不好聽嗎 還是讓人想到某港劇才被反應的

RamenOwl03/28 20:04蚌埠住了

Owada03/28 20:04除了網路用語 其他的翻譯也超爛吧

RamenOwl03/28 20:04話說閨女不也是未婚小姐的意思嗎

tooyahaya03/28 20:12太硬要接地氣只會變成尷尬

jelly2203/28 20:13上次的蜆仔還不錯 但這次的梗偏尷尬

a204a21803/28 20:13這次還行吧，滿符合工程師部的

snowpoint03/28 20:15聽到自己年代的用語第一反應應該是覺得親切才對吧XD

anpinjou03/28 20:15我覺得她念這句真的沒什麼 散發老人臭不是她 是...

jeff66603/28 20:15給工程師部講這個很OK吧 不懂梗的也還好

snowpoint03/28 20:17我在公司聽到一個應屆畢業的跟我說「安安」，第一反應

snowpoint03/28 20:17就是開心笑出來

anpinjou03/28 20:30據說啦 據說韓服和中國服也有使用在地化翻譯 韓確定有

anpinjou03/28 20:30中國服似乎也有喊出在地化的口號

anpinjou03/28 20:42沒有 我沒看過韓國的文本 但是我有看過韓網討論在地化

anpinjou03/28 20:42的問題 可能就像你說的 原本正經台詞變玩梗吧 不確定

kase0952103/28 20:45姑且不論原文有沒有玩梗，這梗受眾年齡層真的聽過嗎

SangoGO03/28 20:46老鐵搶銀行XD

zxlt372203/28 20:50其實只有聽過的老人才會知道這是老梗吧

ap9xxx03/28 21:03不知道的還以為史丹利機油梗

Winux03/28 21:24很多人都忘了這款韓文才是最原始的文本

Winux03/28 21:27不過除了韓國製作成員，變成韓國人追最新的遊戲進度都要看

Winux03/28 21:27日翻韓

Winux03/28 21:28國際服其他從韓文包括韓文反而變成被找碴的對象

Winux03/28 21:31不過繁中翻譯被容易被挑刺也算自己活該 畢竟翻譯實在錯誤太

Winux03/28 21:32多了 玩家們都變得很敏感

Winux03/28 21:33緋染也是用了大量台灣人才懂得哏 不過緋染翻譯有用心，反而

Winux03/28 21:33變成加分向

trollfrank03/28 21:38其他人喊我覺得不行 但工程部喊機油很可以啊

h397169203/28 21:59我覺得這滿符合工程師部其實還好XD

DreamsInWind03/28 22:34相反 這是工程師部可以接受的梗才更不應該放這裡

DreamsInWind03/28 22:35活動劇情的走向就不會讓一個適合工程師部的梗拿來幫

DreamsInWind03/28 22:35所有參賽的學生應援啊XD

skyofme03/28 22:35實際上這個梗跟工程部毫無關聯只是硬用字面掛鉤上我個人

skyofme03/28 22:35也是覺得有點尬

skyofme03/28 22:37而且這個感覺老到有沒有三成台灣玩家知道我都不曉得……

skyofme03/28 22:37反正我七尾的沒聽過，一點熟悉感都沒有

LovelyCS03/28 22:52久到像死去的記憶突然攻擊我www

bautz03/28 23:30我真的很不喜歡在地化，因為受翻譯者影響太大，沒從角色本

bautz03/28 23:30身角度去思考真的很出戲，就不能用原文翻嗎

OldYuanshen03/29 21:45我很抱歉