Re: [閒聊] 柏德之門3為何沒翻日文?
※ 引述《takase (............)》之銘言:
: ※ 引述《pttOwO (pttbot)》之銘言:
: : 不翻日文的原因是評估日本玩家不喜歡CRPG嗎?
: : 是不是日本玩家比較喜歡FF16這種劇情硬派寫實的作品?
: 有可能是區域代理權被吃下了
: 之前神諭原罪兩作都有spike chunsoft代理
: 博得之門3不太可能例外
: 有問題的大概是日文翻譯
: 之前神諭原罪2是直接拿同好翻譯來用,一直有人詬病翻譯水準
: 這一作文字量又更大了,代理商如果壓時程等翻譯似乎也不是那麼讓人意外
: 那日本網友是等不及,直接用deep learning 硬幹日語翻譯出來了
: https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/696
確定是Spike Chunsoft拿下
https://twitter.com/spikechunsoft/status/1692030372379496814
只保守地說2023年內,大概日文翻譯時程的關係
Spike chunsoft當初在代神諭2日文版時,用了非官方同好先行翻譯
其中有些段落都是用軟體翻的,沒有再修過
頗受日本玩家批評
爛翻譯也蓋不掉遊戲本身好玩這樣
這次不曉得會怎麼處理,是採withcer3 豪華的規格還是神諭2陽春的規格
底下回文沒想到會看到精靈使劍舞的志瑞祐.....
--
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.89.223 (臺灣)
※ PTT 網址
→
只拿下PS5版吧? Steam版已經上架了啊所以會是PS5獨占
→
日文嗎
→
PS5日文代理,但是官方隨後會釋出PC日文版,Witcher3/DoS2
→
都是這樣
76
[閒聊] Phoenix翻譯為鳳凰是正確的嗎FF系列經常會有Phoenix召喚獸登場 這次FF16開場也是Phoenix和Ifrit發生衝突 日文直接音譯成フェニックス 中國那邊翻成不死鳥53
[閒聊] 分級竟是最高Z級!《來自深淵》推出全新分級竟是最高Z級!《來自深淵》推出全新動作遊戲《來自深淵 朝向黑暗的雙星》 《來自深淵》將推出全新動作遊戲《來自深淵 朝向黑暗的雙星》。 人氣漫畫《來自深淵》在今(5)日除了公布了動畫第二期後續計畫之外,日本遊戲開方 商 Spike Chunsoft 也同時宣布將推出改編自本作的 3D 動作角色扮演遊戲《來自深淵36
[情報] RPG《來自深淵 朝向黑暗的雙星》發表人氣漫畫《來自深淵》在今天公布了動畫第二期後續計畫,Spike Chunsoft Co., Ltd.也 在此宣布將推出改編自本作的3D動作角色扮演遊戲《來自深淵 朝向黑暗的雙星》,預計 於2022年登陸PlayStation®4/Nintendo Switch/PC(Steam)平台。31
[情報] 風來西林5+中文版之前在任天堂直播會發表的 風來西林五+ Spike Chunsoft 宣布 預定於 2020 年內在24
Re: [情報] 5月7日 Inside Xbox總整理我覺得這場直播最大的亮點是這張圖: 日廠的數量非常驚人,包括萬代, 卡普空, Fromsoftware, KONAMI, 光榮, SE, SEGA, Spike Chunsoft,總共八家都要第一時間推出XSX的遊戲,前所未見。 其中除了光榮的GUST跟SEGA的Atlus之外都跨平台了,但最後一家讓我很驚訝。 Spike Chunsoft發行的遊戲從來沒有上過XBOX。8
[情報] 《喧嘩番長 乙女》系列中文版傑仕登宣布《喧嘩番長 乙女》系列中文版將於2024年陸續發售,另Spike Chunsoft表示會 考慮在日本推出。 --6
[情報] 科學ADV系列有兩作品移植到Steam版來自 Spike Chunsoft 官方今天的發表 兩者都會有英文版 CHAOS;HEAD NOAH 於今年 10 月 7 日登錄 Steam ANONYMOUS;CODE 於 2023 年登錄 Steam5
[閒聊] 菫用的翻譯軟體是什麼牌的?如題 剛剛看到日本漫畫家用的日翻中機翻 發現根本沒辦法翻出一個正常的句子 看得出中日文的語句完美轉換還沒辦法實現 那菫當初翻可可的語句 卻能翻到看得懂又語句通暢5
[情報] Spike ChunSoft網站開始倒數48小時曾經開發過產子救世錄、槍彈辯駁、極限脫出、AI:夢境檔案,以及近期即將發售來自深淵遊戲的日本遊戲開發商Spike ChunSoft在約1小時前釋出一個48小時倒數的網站 倒數結束的時間應該是5/8星期日早上十點 從網站來看標題或代號應該是Hidden Bats(隱藏的蝙蝠) 雖然小高和打越已經離職了,但其實新成立的Too Kyo Games與前東家依舊合作密切4
[閒聊] 《混沌思緒 諾亞》按原日程發售Spike Chunsoft在9月30日公告Steam守則要求修改《混沌思緒 諾亞》內容,但他們認為這 樣會失去遊戲的原貌,故遺憾表示不會推出Steam版。此事引發社群騷動,並在change.org 發起投票。 而今,Spike Chunsoft透露Valve內容審查團隊改變決定,《混沌思緒 諾亞》Steam版仍將 在10月8日發售,且內容不會有所修改。此外,Valve內容審查團隊會對審查流程做出改變,
爆
[情報] 華納兄弟:全新『魔戒』電影將在2026上映爆
[情報] 法米通:日本劍星銷量第一,賣了6萬7爆
[妮姬] 王來承認 王來允許 王來讓你出獄爆
Re: [閒聊] FF7這冷飯史克威爾是不是又炒壞了77
[閒聊] 米池最大問題是類似DLC商法的體驗拆分吧?75
[閒聊] FF17該怎麼力挽狂瀾?72
[閒聊] 卡普空財報公開,連續7年創下利潤新高63
[16夏] ReLIFE 讀完碩士結果高中都忘光有可能嗎?50
[閒聊] 《美國隊長4》的預告片獲得強烈好評!52
[問題] 為什麼麻將都要先打掉1 9和字?47
[閒聊] 請推薦有結婚系統的遊戲46
[閒聊] 剛開始看FX戰士久留美需要注意什麼?50
Re: [推投] 白箱SHIROBAKO 最喜歡女角「1票」 催票45
[討論] 知更鳥新專輯《空氣蛹》45
[閒聊] 金亨泰因重大貢獻受到韓國紅十字會之表揚40
[情報] 英雄聯盟BLG vs PSG 目前2:237
[閒聊] 加菲蜘蛛人有其他兩位沒有的功能嗎?70
[閒聊] 榎宮佑和編輯開戰了34
[法米通]劍星奪冠!百英,永恆蔚藍,SaGa,鬼滅進榜34
[蔚藍] 本週甜點貓 #20 冰淇淋26
[烏鴉] 萊莎:好熱啊!32
Re: [塵白] 塵白官群內戰,百合玩家遭肅清30
[閒聊] 三國無雙還可以推出哪些女角色?30
[迷宮飯] 迷宮探索展 心得29
[妮姬] 新手一些笨問題60
[閒聊] 驚訝於「原來是有典故的啊」的事?28
[百合] 你姬最強 陰角辣妹29
[閒聊] 不給反派說完遺言的角色爆
[閒聊] 你對遊戲的男角色的容忍程度?27
[閒聊] 不死不運 206 語言最後一招:結婚吧