[閒聊] GACHIAKUTA為什麼不弄官方譯名？
最近在NF看到推薦的GACHIAKUTA
https://i.imgur.com/yDQJ2tQ.jpeg
我知道照著英文甚至平假名能唸出作品名稱啦
不過就很沒有記憶點啊
現在勉強靠短期記憶能打出作品名稱 明天87%忘光光
總不能大家要聊的時候都說那個垃圾場的打鬥番吧
不知道的人還以為在說排少垃圾場的決戰勒
要不就乾脆直接拿中國譯名廢淵戰鬼還比較好記
為什麼GACHIAKUTA不弄中文譯名 有沒有洽
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.231.129.154 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.8gmMhoJUPuaU
推
※ 編輯: GivemeApen (118.231.129.154 臺灣), 07/23/2025 12:56:07
問就是神伏筆
推
怕跟膽大黨一樣
→
伏筆
→
咔嗒咔嗒是在翻什麼？
→
嘎吉咕噠？
→
不如哈庫瑪塔塔
→
尬掐哭塔？
推
嘎抓欸骨頭
推
伏筆啊
推
這種應該都有問過日方要不要在地化翻譯吧
→
神鬼 關鍵 絕命 魔鬼 絕地
推
哈庫啦馬搭搭
推
漫畫應該要用xx王
→
目前不錯看 青梅好無情
推
沒有中譯名稱真的大敗筆 知名度差很多
推
有夠難記
→
中文地區不會行銷
→
玩個諧音梗都好(誤
→
完顏阿骨打？
推
不弄中文譯名，最後就會讓廢淵戰鬼成為這作品的中文名
推
不是叫廢墟戰鬼嗎
推
記憶力大考驗
推
嘎起阿骨打
推
真阿骨打
推
膽大黨好多了吧
→
不然要念GA一串字母嗎
推
認同GA一串字母
推
因為他爽吧
推
垃圾王
推
膽大黨真的屌打～
推
垃圾山老大
推
不要官譯才好省得惹事
推
完顏AKUTA
噓
問就是伏筆
推
真的很困擾== 留原名我沒意見但至少給個中文副標 不
→
然想跟人聊的時候很難聊 像魔女守護者那樣保留原名
→
再給個中文副標就能解決的事
爆
[HOLO]博衣こより的官方中文譯名為可佑理這次HOLO LIVE的合作快閃餐廳有HOLO X的角色 但是博衣小夜璃的譯名和目前烤肉MAN常用的名稱不太一樣![[HOLO]博衣こより的官方中文譯名為可佑理](https://i.imgur.com/k9k49ssb.jpg "[HOLO]博衣こより的官方中文譯名為可佑理")
74
[問卦] Omicron的中文譯名是什麼？最近又有個突變武漢肺炎陸續再各國擴散， 只有英文的話怕有些人不懂會不好溝通， 有人知道Omicron的中文譯名是什麼？ --14
[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧如題 這是無極汰那 丹帝的究極王牌 日文原文是ムゲンダイナ 前三個平假名ムゲン是無限的日文音讀![[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧](https://i.imgur.com/fvfPFkGb.jpg "[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧")
8
Re: [觀點] 關於KIWOOM(培證)的球隊譯名給外國球團取中文名還滿正常的吧 在培證（培育證券）冠名之前， 我們英雄、耐克森英雄這兩個名字也滿常聽到的啊 球團譯名不外乎是音譯或意譯 音譯像是洋基、道奇![Re: [觀點] 關於KIWOOM(培證)的球隊譯名](https://i.imgur.com/PpUa2NEb.jpg "Re: [觀點] 關於KIWOOM(培證)的球隊譯名")
10
[閒聊] 廢淵戰鬼GACHIAKUTA 動畫化 骨頭社巴哈新聞 PV GACHIAKUTA 對岸翻廢淵戰鬼![[閒聊] 廢淵戰鬼GACHIAKUTA 動畫化 骨頭社](https://img.youtube.com/vi/hQjGJJ23BCE/mqdefault.jpg "[閒聊] 廢淵戰鬼GACHIAKUTA 動畫化 骨頭社")
8
[閒聊] 現在可以討論7月新番要看什麼了嗎扣掉續作的話，沒什麼大作 新作比較期待《醜男真戰士》跟《章魚嗶的原罪》 鬼燈作者的新作《出入禁止的鼴鼠》 骨頭社做的《廢淵戰鬼 GACHIAKUTA》![[閒聊] 現在可以討論7月新番要看什麼了嗎](https://d28s5ztqvkii64.cloudfront.net/images/YourAnimesOG.png "[閒聊] 現在可以討論7月新番要看什麼了嗎")
5
[情報] 羚邦FB: GACHIAKUTA(廢淵戰鬼) 7/6 23:0來自羚邦粉專的消息，該作將在台灣時間7/6 23:00開播，之後每週日更新 播放平台含動畫瘋 看日方和羚邦都很認真宣傳的加上是由骨頭社製作，品質應該可以期待 另外動畫官網提到會在含台灣在內的世界各地舉辦首映會，但離首播剩半個月還是沒看到消![[情報] 羚邦FB: GACHIAKUTA(廢淵戰鬼) 7/6 23:0](https://i.meee.com.tw/hg7nGcm.jpeg "[情報] 羚邦FB: GACHIAKUTA(廢淵戰鬼) 7/6 23:0")
4
[情報] 羚邦代理廢淵戰鬼(GACHIAKUTA) 2025年播來源:羚邦的ig 羚邦久違的提前宣布非下一季的代理項目(上一部叫鏈鋸人) 這部是由Bones製作，應該能期待一下 --![[情報] 羚邦代理廢淵戰鬼(GACHIAKUTA) 2025年播](https://i.imgur.com/7O3PAvfb.jpeg "[情報] 羚邦代理廢淵戰鬼(GACHIAKUTA) 2025年播")
[問題] 詢問一部韓國武俠漫畫最近在日本漫畫app看到一部韓國武俠漫畫 感覺還蠻有趣的 但畫風有點復古 可能是有點年代的作品？ 日文作品名稱是「怪」![[問題] 詢問一部韓國武俠漫畫](https://i.imgur.com/xVec66qb.jpg "[問題] 詢問一部韓國武俠漫畫")
[情報] 本週Gachiakuta、殺手旅店節目異動【節目異動公告】 配合日方排播時程調整，本週日《Gachiakuta》暫停更新一次。 官方情報： -![[情報] 本週Gachiakuta、殺手旅店節目異動](https://hotel-inhumans.com/images/ogp.jpg "[情報] 本週Gachiakuta、殺手旅店節目異動")