Re: [閒聊] 「戰鬼」算是好翻譯嗎
台灣翻戰鬼應該是對台灣人來說最好的翻譯了
因為台灣常用的用語中
有某某人強的跟鬼一樣
而對馬戰鬼的主角境井仁
不只是一個戰士武士
更強的跟鬼一樣
而且還有暗殺手法也是神出鬼沒
所以在台灣來說
這個戰鬼
強調的應該有兩個面向
一個是主角暗殺屬性神出鬼沒
另一個是主角人擋殺人佛擋殺佛強的跟鬼一樣的屬性
以在地翻譯來說
這個戰鬼翻得相當有意境
至於其他語言或翻譯
對岸應該是不能用鬼這個敏感字（參照黑悟空把鬼跟酒改掉變成衛跟甘露
冥人應該是強調他曾經死而復生從冥府歸來（一開始被打掉到河裡大家以為他掛了）的屬性
感覺還是戰鬼帥~強的跟鬼一樣
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.238.183 (臺灣)
※ PTT 網址
→
一開始覺得仁哥沒封面那麼帥 想不到越玩越帥 超符合戰鬼
推
中井和哉的配音也是一絕
推
阿仁的臉我都沒注意，不是都在看他的屁股蛋嗎
→
中國翻譯是對馬島之魂
→
鬼很強嗎？那城隍可能更強吧
推
你過場演出都沒看到臉嗎 我還特地把面具都拿掉 避免遮臉
推
我覺得翻得很好欸，但我的大仁哥最後都只穿兜擋布而已
→
...
→
提到魂偏向正面精神 鬼則兼有狠戾等等的更多面向
推
玩這時候看屁股蛋都比臉多不是嗎...
51
首Po安安 今天公布了對馬的續作，好期待呀 想起來第一次看到這遊戲亮相已經是要七八年前了 記得看那時巴哈的暫譯是《對馬幽靈》 後來台灣的正式翻譯是《對馬戰鬼》20
其實我覺得不是翻譯問題 是英文取錯名字 反而應該反其道而行，是改英文名稱才對 如果照老外要給這東西取名 加上境井仁在故事中戴上般若之面化做地獄惡鬼7
我們來看一下， 日文在地化團隊是怎麼理解這個 GHOST的 他們翻成『冥人』（くろうど） 是他們半自創的詞彙。1
你要東西方共識的話 這個「 Ghost」是「孤魂野鬼」意思 西方相信勇士死後會去瓦爾哈啦 日本相信武士死後會進靖國神社 而境井仁違反了武士道![Re: [閒聊] 「戰鬼」算是好翻譯嗎](https://i.imgur.com/Lf41qeMb.jpg "Re: [閒聊] 「戰鬼」算是好翻譯嗎")
5
事實上各個語言的意境都不同 標題的ghost意有多指 1.主角死而復生的經歷（在別人眼裡） 2.在敵人眼裡，是個神出鬼沒、防不勝防、無孔不入的幽魂 3.幽魂一般也有陰魂不散且帶有強烈意志的意思
爆
[閒聊] 玩對馬總風暴罩頂？開發：你越像戰鬼天氣玩《對馬戰鬼》總是風暴罩頂？ 開發團隊揭露：你越像戰鬼天氣就越糟 在和風武士動作遊戲《對馬戰鬼》中，最為人稱道的就是怎麼拍怎麼漂亮的環境景致，遊 戲中生動的實時動態天氣系統自然功不可沒，為畫面及氣氛增色不少。![[閒聊] 玩對馬總風暴罩頂？開發：你越像戰鬼天氣](https://i.imgur.com/VDgg2Fpb.jpg "[閒聊] 玩對馬總風暴罩頂？開發：你越像戰鬼天氣")
34
[閒聊] 被人稱作是鬼的主角對馬戰鬼.主角被人稱為戰鬼 反骨的無慘.主角被稱為護國之鬼 在想還有哪些主角.與血統.種族之類無關 是因為行事作風.被人稱為鬼(稱號是鬼)的主角有? --![[閒聊] 被人稱作是鬼的主角](https://i.imgur.com/KwSWyWHb.jpg "[閒聊] 被人稱作是鬼的主角")
23
[閒聊] 為什麼IGN要臭對馬戰鬼的主角境井仁?如題 IGN之前那篇韓國亞裔幫刺客教條護航的文章 裡面有段 「Tsushima for its beautifully rendered open world and combat, but Jin Sakai h![[閒聊] 為什麼IGN要臭對馬戰鬼的主角境井仁?](https://assets-prd.ignimgs.com/2024/05/16/dontneedanothersamuraihero-blogroll-1715900257814.jpg?width=1280 "[閒聊] 為什麼IGN要臭對馬戰鬼的主角境井仁?")
17
Re: [閒聊] 對馬戰鬼最後的結局（雷）我選不砍， 另一個選項我覺得也能夠理解，成全武士道精神， 把自己教導自己武士道的舅舅，連著過去所有一起葬送在自己刀下， 從此以後再也不是武士 最後講的話很感人，感覺JOJO早就知道會輸給境井仁，但要貫徹武士精神勇敢赴死14
[閒聊] 對馬戰鬼---鎗川家（有劇情相關雷說在前面： 對馬戰鬼真的是有個會說故事的主導者 一個老梗的劇本也能說如此有內涵 光是主角境井仁下藥毒殺蒙古兵 後續路人口耳相傳有人也利用戰鬼的毒藥殺害商業對手![[閒聊] 對馬戰鬼---鎗川家（有劇情相關雷](https://img.youtube.com/vi/orkttQ0yK6E/mqdefault.jpg "[閒聊] 對馬戰鬼---鎗川家（有劇情相關雷")
3
[閒聊] 對馬人不知道什麼是忍者嗎最近開始玩對馬戰鬼啦 剛救完一堆死老百姓還要被叫戰鬼 讓本魯有點不爽 不過啊剛剛想了一想煙霧彈.苦無.暗殺這些不就忍者在幹的事？ 對馬人幹嘛不用忍者這個詞還要自創一個戰鬼來叫境井仁？
爆
[情報] 育碧深陷財務危機 恐於2025年宣告破產![[情報] 育碧深陷財務危機 恐於2025年宣告破產](https://image.gameapps.hk/images/202412/19/7d0ad15417afb2f7.jpg "[情報] 育碧深陷財務危機 恐於2025年宣告破產")
54
Re: [閒聊] 兔田Pekora開卡開到最大獎MIKO簽名卡![Re: [閒聊] 兔田Pekora開卡開到最大獎MIKO簽名卡](https://i.imgur.com/0bsmBU2b.png "Re: [閒聊] 兔田Pekora開卡開到最大獎MIKO簽名卡")
45
[情報] 閃刀姬和烙印動畫化![[情報] 閃刀姬和烙印動畫化](https://img.youtube.com/vi/QDAlxoPCu9w/mqdefault.jpg "[情報] 閃刀姬和烙印動畫化")
55
[妮姬] 官推：她的回憶錄影帶 II![[妮姬] 官推：她的回憶錄影帶 II](https://i.imgur.com/MQf9oY5b.jpeg "[妮姬] 官推：她的回憶錄影帶 II")
42
[情報] 咒術迴戰 三期 視覺圖![[情報] 咒術迴戰 三期 視覺圖](https://pbs.twimg.com/media/GfSa9_xasAAKIxZ.jpg "[情報] 咒術迴戰 三期 視覺圖")
42
[閒聊] 各位都是怎麼做蛋炒飯的？![[閒聊] 各位都是怎麼做蛋炒飯的？](https://i.imgur.com/c1deStzb.jpeg "[閒聊] 各位都是怎麼做蛋炒飯的？")
41
[閒聊] 以後是不是看不到巫女拿竹掃把掃神社了![[閒聊] 以後是不是看不到巫女拿竹掃把掃神社了](https://i.imgur.com/V8zzd2xb.jpeg "[閒聊] 以後是不是看不到巫女拿竹掃把掃神社了")
35
[情報] 遊戲王GX 20周年 Remaster![[情報] 遊戲王GX 20周年 Remaster](https://i.imgur.com/tkeTggab.jpeg "[情報] 遊戲王GX 20周年 Remaster")
34
[MyGO] 叫姐姐![[MyGO] 叫姐姐](https://i.imgur.com/f3C6Tajb.jpeg "[MyGO] 叫姐姐")
32
[閒聊] mygo_06![[閒聊] mygo_06](https://i.imgur.com/ek9UAmgb.jpg "[閒聊] mygo_06")
31
[情報] 咒術迴戰 最終卷 加筆人物![[情報] 咒術迴戰 最終卷 加筆人物](https://i.imgur.com/wFZTMDXb.jpg "[情報] 咒術迴戰 最終卷 加筆人物")
31
[Vtub] 三毛貓 今晚挑戰100萬訂閱![[Vtub] 三毛貓 今晚挑戰100萬訂閱](https://i.ytimg.com/vi/lpFRvL4dHSE/maxresdefault.jpg?v=676609c6 "[Vtub] 三毛貓 今晚挑戰100萬訂閱")
27
[閒聊] UBI：刺客教條暗影者 主角直江可以火影跑![[閒聊] UBI：刺客教條暗影者 主角直江可以火影跑](https://i.imgur.com/aTJL9CVb.gif "[閒聊] UBI：刺客教條暗影者 主角直江可以火影跑")
30
[閒聊] 巨大化為啥在二次元是Debuff?28
[HxH] 獵人 貪婪之島 一番賞本日開抽![[HxH] 獵人 貪婪之島 一番賞本日開抽](https://pbs.twimg.com/media/GfSVr28bwAA0GnP.jpg "[HxH] 獵人 貪婪之島 一番賞本日開抽")
28
[閒聊] 膽大黨，小桃泡溫泉遇鬼頭家細思極恐![[閒聊] 膽大黨，小桃泡溫泉遇鬼頭家細思極恐](https://i.imgur.com/L9QNIrPb.jpeg "[閒聊] 膽大黨，小桃泡溫泉遇鬼頭家細思極恐")
28
[閒聊] 音速小子3 美國首映票房是 木法沙 兩倍![[閒聊] 音速小子3 美國首映票房是 木法沙 兩倍](https://pbs.twimg.com/media/GfRzyNOXcAEytV4.jpg "[閒聊] 音速小子3 美國首映票房是 木法沙 兩倍")
27
[情報] 拉麵赤貓 第2期 製作決定![[情報] 拉麵赤貓 第2期 製作決定](https://i.imgur.com/CCN1YzXb.jpg "[情報] 拉麵赤貓 第2期 製作決定")
25
[情報] 沉默魔術師 Figure![[情報] 沉默魔術師 Figure](https://pbs.twimg.com/media/GfSSr6lasAEx1kK.jpg "[情報] 沉默魔術師 Figure")
25
[閒聊] 膽大黨12話 Nico彈幕大興奮![[閒聊] 膽大黨12話 Nico彈幕大興奮](https://i.imgur.com/FK01UdAb.jpeg "[閒聊] 膽大黨12話 Nico彈幕大興奮")
23
[Vtub] 色色大姊姊Vtuber是不是有點難變主流?![[Vtub] 色色大姊姊Vtuber是不是有點難變主流?](https://img.youtube.com/vi/Ae2rwz7WXNw/mqdefault.jpg "[Vtub] 色色大姊姊Vtuber是不是有點難變主流?")
28
[活俠] 任憑你如何擼動點破雲關 Cosplay![[活俠] 任憑你如何擼動點破雲關 Cosplay](https://i.imgur.com/KsIvuS6b.jpeg "[活俠] 任憑你如何擼動點破雲關 Cosplay")
22
[閒聊] PTCG加入騎車打牌要素 有搞頭嗎![[閒聊] PTCG加入騎車打牌要素 有搞頭嗎](https://i.imgur.com/E14EiLyb.gif "[閒聊] PTCG加入騎車打牌要素 有搞頭嗎")
21
[PTCG] 新手開包![[PTCG] 新手開包](https://i.imgur.com/k7pnaG8b.jpeg "[PTCG] 新手開包")
21
[情報] 轉生王女與天才千金新周邊 衣裝交換![[情報] 轉生王女與天才千金新周邊 衣裝交換](https://pbs.twimg.com/media/Ge6vSP3bAAA6h5l.jpg "[情報] 轉生王女與天才千金新周邊 衣裝交換")
35
[閒聊] 部分手遊 男女比例排行［搬運］![[閒聊] 部分手遊 男女比例排行［搬運］](https://i.imgur.com/NX8PITnb.jpeg "[閒聊] 部分手遊 男女比例排行［搬運］")
28
[閒聊] 第一次看很神 過段時間從看很難啃的作品18
[問題] 萊莎的鍊金工房123 新手推薦哪一代![[問題] 萊莎的鍊金工房123 新手推薦哪一代](https://i.imgur.com/kMoKV5Vb.png "[問題] 萊莎的鍊金工房123 新手推薦哪一代")
19
[閒聊] 碧藍航線新L2D造型換裝-納希莫夫海軍上![[閒聊] 碧藍航線新L2D造型換裝-納希莫夫海軍上](https://pbs.twimg.com/media/Ge6c0AmbUAAvRX5.jpg "[閒聊] 碧藍航線新L2D造型換裝-納希莫夫海軍上")
16
[絕區] 1.5內鬼 新系統！ 妮可你……![[絕區] 1.5內鬼 新系統！ 妮可你……](https://i.imgur.com/s0NhVZub.jpeg "[絕區] 1.5內鬼 新系統！ 妮可你……")