Re: [閒聊] 「戰鬼」算是好翻譯嗎
台灣翻戰鬼應該是對台灣人來說最好的翻譯了
因為台灣常用的用語中
有某某人強的跟鬼一樣
而對馬戰鬼的主角境井仁
不只是一個戰士武士
更強的跟鬼一樣
而且還有暗殺手法也是神出鬼沒
所以在台灣來說
這個戰鬼
強調的應該有兩個面向
一個是主角暗殺屬性神出鬼沒
另一個是主角人擋殺人佛擋殺佛強的跟鬼一樣的屬性
以在地翻譯來說
這個戰鬼翻得相當有意境
至於其他語言或翻譯
對岸應該是不能用鬼這個敏感字（參照黑悟空把鬼跟酒改掉變成衛跟甘露
冥人應該是強調他曾經死而復生從冥府歸來（一開始被打掉到河裡大家以為他掛了）的屬性
感覺還是戰鬼帥~強的跟鬼一樣
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.238.183 (臺灣)
※ PTT 網址
→
一開始覺得仁哥沒封面那麼帥 想不到越玩越帥 超符合戰鬼
推
中井和哉的配音也是一絕
推
阿仁的臉我都沒注意，不是都在看他的屁股蛋嗎
→
中國翻譯是對馬島之魂
→
鬼很強嗎？那城隍可能更強吧
推
你過場演出都沒看到臉嗎 我還特地把面具都拿掉 避免遮臉
推
我覺得翻得很好欸，但我的大仁哥最後都只穿兜擋布而已
→
...
→
提到魂偏向正面精神 鬼則兼有狠戾等等的更多面向
推
玩這時候看屁股蛋都比臉多不是嗎...
51
首Po安安 今天公布了對馬的續作，好期待呀 想起來第一次看到這遊戲亮相已經是要七八年前了 記得看那時巴哈的暫譯是《對馬幽靈》 後來台灣的正式翻譯是《對馬戰鬼》20
其實我覺得不是翻譯問題 是英文取錯名字 反而應該反其道而行，是改英文名稱才對 如果照老外要給這東西取名 加上境井仁在故事中戴上般若之面化做地獄惡鬼7
我們來看一下， 日文在地化團隊是怎麼理解這個 GHOST的 他們翻成『冥人』（くろうど） 是他們半自創的詞彙。1
你要東西方共識的話 這個「 Ghost」是「孤魂野鬼」意思 西方相信勇士死後會去瓦爾哈啦 日本相信武士死後會進靖國神社 而境井仁違反了武士道![Re: [閒聊] 「戰鬼」算是好翻譯嗎](https://i.imgur.com/Lf41qeMb.jpg "Re: [閒聊] 「戰鬼」算是好翻譯嗎")
5
事實上各個語言的意境都不同 標題的ghost意有多指 1.主角死而復生的經歷（在別人眼裡） 2.在敵人眼裡，是個神出鬼沒、防不勝防、無孔不入的幽魂 3.幽魂一般也有陰魂不散且帶有強烈意志的意思
爆
[閒聊] 玩對馬總風暴罩頂？開發：你越像戰鬼天氣玩《對馬戰鬼》總是風暴罩頂？ 開發團隊揭露：你越像戰鬼天氣就越糟 在和風武士動作遊戲《對馬戰鬼》中，最為人稱道的就是怎麼拍怎麼漂亮的環境景致，遊 戲中生動的實時動態天氣系統自然功不可沒，為畫面及氣氛增色不少。![[閒聊] 玩對馬總風暴罩頂？開發：你越像戰鬼天氣](https://i.imgur.com/VDgg2Fpb.jpg "[閒聊] 玩對馬總風暴罩頂？開發：你越像戰鬼天氣")
34
[閒聊] 被人稱作是鬼的主角對馬戰鬼.主角被人稱為戰鬼 反骨的無慘.主角被稱為護國之鬼 在想還有哪些主角.與血統.種族之類無關 是因為行事作風.被人稱為鬼(稱號是鬼)的主角有? --![[閒聊] 被人稱作是鬼的主角](https://i.imgur.com/KwSWyWHb.jpg "[閒聊] 被人稱作是鬼的主角")
23
[閒聊] 為什麼IGN要臭對馬戰鬼的主角境井仁?如題 IGN之前那篇韓國亞裔幫刺客教條護航的文章 裡面有段 「Tsushima for its beautifully rendered open world and combat, but Jin Sakai h![[閒聊] 為什麼IGN要臭對馬戰鬼的主角境井仁?](https://assets-prd.ignimgs.com/2024/05/16/dontneedanothersamuraihero-blogroll-1715900257814.jpg?width=1280 "[閒聊] 為什麼IGN要臭對馬戰鬼的主角境井仁?")
17
Re: [閒聊] 對馬戰鬼最後的結局（雷）我選不砍， 另一個選項我覺得也能夠理解，成全武士道精神， 把自己教導自己武士道的舅舅，連著過去所有一起葬送在自己刀下， 從此以後再也不是武士 最後講的話很感人，感覺JOJO早就知道會輸給境井仁，但要貫徹武士精神勇敢赴死14
[閒聊] 對馬戰鬼---鎗川家（有劇情相關雷說在前面： 對馬戰鬼真的是有個會說故事的主導者 一個老梗的劇本也能說如此有內涵 光是主角境井仁下藥毒殺蒙古兵 後續路人口耳相傳有人也利用戰鬼的毒藥殺害商業對手![[閒聊] 對馬戰鬼---鎗川家（有劇情相關雷](https://img.youtube.com/vi/orkttQ0yK6E/mqdefault.jpg "[閒聊] 對馬戰鬼---鎗川家（有劇情相關雷")
3
[閒聊] 對馬人不知道什麼是忍者嗎最近開始玩對馬戰鬼啦 剛救完一堆死老百姓還要被叫戰鬼 讓本魯有點不爽 不過啊剛剛想了一想煙霧彈.苦無.暗殺這些不就忍者在幹的事？ 對馬人幹嘛不用忍者這個詞還要自創一個戰鬼來叫境井仁？
62
[閒聊] Ubi 還剩下哪個ip還能再戰![[閒聊] Ubi 還剩下哪個ip還能再戰](https://img.youtube.com/vi/Z-YSP5_roOs/mqdefault.jpg "[閒聊] Ubi 還剩下哪個ip還能再戰")
48
[Vtub] 儒烏風亭螺鈿 80萬訂閱達成![[Vtub] 儒烏風亭螺鈿 80萬訂閱達成](https://i.imgur.com/XxDOlfMb.png "[Vtub] 儒烏風亭螺鈿 80萬訂閱達成")
45
[閒聊] 用女主角也算dei的範疇嗎?![[閒聊] 用女主角也算dei的範疇嗎?](https://img.youtube.com/vi/plWgLXmsRpI/mqdefault.jpg "[閒聊] 用女主角也算dei的範疇嗎?")
49
[閒聊] TGS2024 CAPCOM ONLINE PROGRAM![[閒聊] TGS2024 CAPCOM ONLINE PROGRAM](https://img.youtube.com/vi/ixOpAOzg0QM/mqdefault.jpg "[閒聊] TGS2024 CAPCOM ONLINE PROGRAM")
37
[閒聊] 中華一番 極 165 同學們上課啦![[閒聊] 中華一番 極 165 同學們上課啦](https://i.imgur.com/Qy58kFlb.png "[閒聊] 中華一番 極 165 同學們上課啦")
36
[閒聊] 現實世界用死筆會被抓到嗎46
[閒聊] 文明七可以用孔夫子射核彈了![[閒聊] 文明七可以用孔夫子射核彈了](https://img.youtube.com/vi/pfTUZchEfaA/mqdefault.jpg "[閒聊] 文明七可以用孔夫子射核彈了")
25
[Vtub] 9/25同接鬥蟲![[Vtub] 9/25同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/HH5Bgtc.jpg "[Vtub] 9/25同接鬥蟲")
30
[沒了] 碧藍航線...3D...天狼星...![[沒了] 碧藍航線...3D...天狼星...](https://i.imgur.com/XU3aVPNb.gif "[沒了] 碧藍航線...3D...天狼星...")
32
[閒聊] 冥赤龍大招也他媽太帥了吧![[閒聊] 冥赤龍大招也他媽太帥了吧](https://img.youtube.com/vi/Vlx5Mn6Em2E/mqdefault.jpg "[閒聊] 冥赤龍大招也他媽太帥了吧")
22
[閒聊] 鳴潮是又發生什麼事？21
[閒聊] 爽世媽媽…![[閒聊] 爽世媽媽…](https://i.imgur.com/Uv6Sz2tb.jpg "[閒聊] 爽世媽媽…")
22
[24秋] 獨自一人的異世界攻略 01 奇葩![[24秋] 獨自一人的異世界攻略 01 奇葩](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24秋] 獨自一人的異世界攻略 01 奇葩")
23
[閒聊] 許褚是得罪光榮嗎![[閒聊] 許褚是得罪光榮嗎](https://i.imgur.com/Y0iPlo3b.jpeg "[閒聊] 許褚是得罪光榮嗎")
17
[24夏] 狀態異常12 瑟拉絲：我忍不住了![[24夏] 狀態異常12 瑟拉絲：我忍不住了](https://i.imgur.com/daKAPzub.jpeg "[24夏] 狀態異常12 瑟拉絲：我忍不住了")
18
[閒聊] 有辦法避免財富自由的漫畫家亂搞嗎?16
[百合] 五年過去 有作品超越終將嗎![[百合] 五年過去 有作品超越終將嗎](https://i.imgur.com/LZYzv8Ib.jpg "[百合] 五年過去 有作品超越終將嗎")
14
[SSSS] GRIDMAN UNIVERSE 寶多六花 PUPL模型開箱![[SSSS] GRIDMAN UNIVERSE 寶多六花 PUPL模型開箱](https://aurakaze.blog/wp-content/uploads/2024/09/DSC09369-scaled.jpg "[SSSS] GRIDMAN UNIVERSE 寶多六花 PUPL模型開箱")
14
[閒聊] 如果咒術從五條死前開始魔改 該怎麼救爆
[閒聊] 為什麼感覺UBI突然怕了?![[閒聊] 為什麼感覺UBI突然怕了?](https://i.imgur.com/Bm6VPUMb.jpeg "[閒聊] 為什麼感覺UBI突然怕了?")
14
[問題] 求推薦 寫統治者的異世界作品67
[閒聊] NieR官推回應劍星聯動消息![[閒聊] NieR官推回應劍星聯動消息](https://i.imgur.com/wPfp7YSb.jpeg "[閒聊] NieR官推回應劍星聯動消息")
12
Re: [情報] SCSP 活動調整 （沒倒）![Re: [情報] SCSP 活動調整 （沒倒）](https://i.imgur.com/khZg1TGb.jpg "Re: [情報] SCSP 活動調整 （沒倒）")
28
[閒聊] 王國之淚的成敗是因為交通工具？11
[問題] 有人知道碧藍航線出甚麼事嗎@@![[問題] 有人知道碧藍航線出甚麼事嗎@@](https://i.imgur.com/2grpy4cb.gif "[問題] 有人知道碧藍航線出甚麼事嗎@@")
11
[閒聊] 薩爾達 智慧的再現 中途感想36
[情報] 最後生還者第二季最新預告，艾比登場![[情報] 最後生還者第二季最新預告，艾比登場](https://img.youtube.com/vi/BOsAJ7oe2QE/mqdefault.jpg "[情報] 最後生還者第二季最新預告，艾比登場")
9
[閒聊] 如果咒術像獵人一樣不斷休刊21
[問題] 馬戲團第一關破不了 是有什麼問題![[問題] 馬戲團第一關破不了 是有什麼問題](https://i.imgur.com/0vzYqWub.png "[問題] 馬戲團第一關破不了 是有什麼問題")
27
[情報] 魔物獵人 荒野 大怪鳥 楊庫克回歸![[情報] 魔物獵人 荒野 大怪鳥 楊庫克回歸](https://i.imgur.com/YBSnrmcb.jpeg "[情報] 魔物獵人 荒野 大怪鳥 楊庫克回歸")