[翻譯] ヨルシカ - ルバート 歌詞翻譯

大家好我是CH，本文同步發布於個人巴哈小屋：
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5941347

https://youtu.be/3J5uLk1DJV0?si=T3H7FqVMH1McWqQT
ルバート

作詞：n-buna
作曲：n-buna
編曲：n-buna
歌：suis
翻譯：CH
意譯：CH

https://i.imgur.com/U8bHdTZ.jpeg

【歌詞翻譯】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ◢１

　あ、ちょっと楽しい　花が咲く手前みたい
　あ、ちょっと苦しい　水を忘れた魚みたい

　▏哎呀，彷彿眼前略帶欣喜的花兒含苞待放
　▏哎呀，彷彿忘卻海水些許苦澀的魚兒一般

　ルバート刻んでる私の鼓動マーチみたい
　メロがポップじゃないから少しダサいけど

　▏啊啊，刻劃樂譜的Rubato，就好似我心跳的自由進行曲
　▏雖然旋律不是流行樂，而略顯俗氣就是

　私忘れようとしているわ　悲しい歌を愛しているの
　飽きるくらい回していたのそのレコード
　飽きのないものをずっと探していたわ　お日様とのダカーポくらい
　楽しい！

　▏我啊，正試圖遺忘，一直深愛的那首悲傷的歌
　▏嘗試遺忘那曾反覆播放到厭倦為止的唱片
　▏我一直在探尋不會讓我厭煩的事物，猶如與太陽攜手反覆從頭演奏般
　▏啊啊真讓人開心、好開心、好開心、好開心、好開心！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ◢２　あ、ちょっと悲しい　月を見かけた野犬みたい
　あっと轟くほどに丸い　少し齧ったら駄目かい

　▏哎呀，彷彿看見一輪略帶哀傷明月的野犬般
　▏「哎呀」實在圓得震撼，容我稍稍淺嘗也不行嗎？

　誰もが笑ってる　そんなにこれはポップかい？
　違う、お前のずれたセンスを馬鹿にしてんのさ

　▏「大家都在笑著，難道這歌這麼像流行樂嗎？」
　▏「不是啦，是在嘲笑你那偏離大眾的品味啦！」

　私忘れようとしているわ　楽しい歌も愛してるの
　お葬式の遺影にしましょうこのレコード
　当てのない旅をずっと続けていたわ　神様とのヴィヴァーチェくらい
　楽しい！

　▏我啊，正試圖遺忘，也一直深愛的那首快樂的歌
　▏就把這張唱片，用來當作葬禮的遺照吧
　▏繼續在這沒有終點的旅途上前行吧，猶如與神明攜手演奏生命力般
　▏啊啊真讓人開心、好開心、好開心、好開心、好開心！
◢３　あなたも笑ってる？あ、メロがポップじゃないから少し止めるけど

　▏連你也在笑著嗎？哎呀，因為旋律不像流行樂所以還是稍稍停下好了

　私忘れようとしているわ　馬鹿なりにでも愛していたの
　踊るみたいに踊っていたの！ （...？)
　飽きのないものはずっと探していたわ　お日様とのダカーポくらい
　楽しい！

　▏我啊，正試圖遺忘，那縱使愚昧不堪但也曾深愛著的事物
　▏讓我正彷彿舞蹈一般地盡情起舞！
　▏我一直在探尋不會讓我厭煩的事物，猶如與太陽攜手反覆從頭演奏般
　▏啊啊真讓人開心、好開心、好開心、好開心！

　私忘れようとしているわ　一つ残らず愛していたのに
　いつの間にか忘れていくのあのレコード
　飽きのないものをずっと探していたわ　お日様とのダカーポくらい
　楽しい

　▏我啊，正試圖遺忘，明明我曾毫無保留地深愛著那一切
　▏卻不知不覺間漸漸地忘記了，那一張唱片
　▏我一直在探尋不會讓我厭煩的事物，猶如與太陽攜手反覆從頭演奏般
　▏啊啊真讓人開心、好開心、好開心、好開心、好開心
　◢ＥＮＤ【解析】

◢１
ルバート

ルバート（Rubato，彈性速度）：是西洋音樂中使用的一種演奏記號，為「テンポ・ルバート（Tempo Rubato）」的縮寫，其詞源是意大利語的「rubare」，意為「盜取」、「擄獲」。

具體來說，它指的是拉長或縮短音符的長度，表示在一個樂曲中以稍微自由的速度或節奏演奏。然而，這種自由僅限於部分音符的長度，絕不能改變整首樂曲的基礎速度。不過仍能夠讓演奏者以自身的方式為曲目進行詮釋。

此外，ルバート技法僅適用於旋律部分，伴奏（在鋼琴音樂中為左手部分）必須嚴格保持穩定的節奏。也就是說，在ルバート中，嚴格的基礎速度和自由的旋律之間的差異會帶來緊張感，從而產生豐富的旋律表現力。

歷史上，ルバート在17世紀的鍵盤類音樂中已經開始被運用。自18世紀以來，這項技法的使用變得更加頻繁，但其使用時機完全由演奏者自行決定。直到19世紀的蕭邦，才開始對此進行明確的指示。他的鋼琴曲《馬厝卡舞曲》（1830）被認為是第一例。

◢２
ダ・カーポ

ダ・カーポ（Da Capo，反始，通常縮寫為D.C.）：同為一種樂譜符號，指從頭再奏，指示演奏樂章至記號後歸回最初再次重複。

如果樂譜的最後或段落中標有D.C.，表示需要回到曲子的開頭，並演奏到「Fine」或延音符號為止。在詼諧曲（Scherzo）或小步舞曲的三重奏部分結尾常常標記這個記號。

◢３
ヴィヴァーチェ

ヴィヴァーチェ（Vivace）：音樂術語，在義大利文裡面指的是「活潑、生動以及熱烈」。通常會使用輕快、活潑的方式演奏樂曲，傳遞生命力與活力。

【聲明】

翻譯純屬推廣用途，本人不握有任何智慧財產權，亦無任何營利，相關著作權歸智慧財產權所有者所有。翻譯使用、參考請註記來源，切記，此翻譯僅代表ＣＨ所理解、感受到的故事，其中不乏脫離原詞的意境翻，請勿做為學習語言的參考。

--