[問題] 影之強者 希妲是怎麼翻譯出來的？
https://i.imgur.com/blTX0s7.jpeg
羅馬拼音和片假名都是Eta
裡面念出來直接音譯也應該是伊塔
但中文卻翻成了希妲???
就算是維基介紹希臘數字也沒這種翻譯呀？
當初有解釋為何中文用希妲嗎？
----
Sent from BePTT
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.200.95 (臺灣)
※ PTT 網址
→
eater ？
推
不是念欸塔嗎
推
發文的一定是文組
→
是發th的音吧
→
看錯了 翻譯的是文組的
推
照理說θ才是翻成西妲
推
我都唸IKEA
推
我都唸costco
→
搞錯了阿 更尷尬的是等Theta(8)出來直接撞名
推
看看代理商就知道了
推
我看你是不懂喔.jpg
→
收到蘋果西打工商
推
約翰表示
97
[閒聊] 為什麼日文能全音譯中文不行？大家可以發現雖然中文有很多和製漢語，但越近代日文就越喜歡用片假名翻譯外文，甚至很 多日常用語都直接替換成外來語了，為什麼日文可以中文不行？像是 SmartPhone 中國翻譯 智能手機台灣翻譯智慧手機，日文連携帯都不用直接翻成スマートフォン，如果中文也翻成 司馬縫大家能接受嗎？ 補個洽點，最近很紅的翻譯話題，日文版翻譯因為托爾金希望在翻譯時儘量貼近各國語言，![[閒聊] 為什麼日文能全音譯中文不行？](https://i.imgur.com/g9ymWjLb.jpg "[閒聊] 為什麼日文能全音譯中文不行？")
爆
[海賊] 香吉士的名字為什麼翻成香吉士？如題 這是草帽海賊團廚師香吉士 他名字的日文原文是サンジ 羅馬拼音是sanji 直接音譯成中文的話大概是桑吉![[海賊] 香吉士的名字為什麼翻成香吉士？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[海賊] 香吉士的名字為什麼翻成香吉士？")
44
[閒聊] 波克比是哪來的神翻譯?小時候以為波克比是音譯 但不對啊 原文トゲピー 音近托克比 再怎麼眼殘也不會變波克比啊 就算片假名ト看成中文的卜 卜跟波的發音還是差很多![[閒聊] 波克比是哪來的神翻譯?](https://i.imgur.com/P46MZnSb.png "[閒聊] 波克比是哪來的神翻譯?")
27
Re: [新聞] 免費鮭魚吃到飽可改名 原民改羅馬拼音卻我不太懂 中華民國的國字是漢字吧 應該沒有拉丁字母 那人名本來就不能用羅馬拼音吧 用漢字來書寫原住民人名有啥問題？![Re: [新聞] 免費鮭魚吃到飽可改名 原民改羅馬拼音卻](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [新聞] 免費鮭魚吃到飽可改名 原民改羅馬拼音卻")
14
[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧如題 這是無極汰那 丹帝的究極王牌 日文原文是ムゲンダイナ 前三個平假名ムゲン是無限的日文音讀![[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧](https://i.imgur.com/fvfPFkGb.jpg "[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧")
X
[間諜] 明明叫做「油魯」，中譯卻翻成「約兒」?間諜家家酒的女主角 名字叫做ヨル，通常這種片假名的名字都是直接音譯 念法是YO-RU 所以應該直翻成油魯 中文卻翻成什麼約兒，發音根本對不起來啊 這種翻譯法是不是超譯了? --![[間諜] 明明叫做「油魯」，中譯卻翻成「約兒」?](https://i.imgur.com/RwCbLV7b.jpg "[間諜] 明明叫做「油魯」，中譯卻翻成「約兒」?")
19
Re: [閒聊] 我想成為影之強者 手遊劇情 七陰列傳接著講講七陰列傳第三章的劇情 在第二章暗影大人用武力讓霧之龍折服後，暗影庭園據點成功轉移到古都，阿爾法找了拉 姆達一起討論要如何規劃據點，內容包括伽瑪商會產品的生產方式、組織成員的訓練、據 點的防衛措施 最後決定把組織成員的訓練地和防衛設施結合在一起製作成一個，並且把這個訓練場交給![Re: [閒聊] 我想成為影之強者 手遊劇情 七陰列傳](https://i.imgur.com/rg5pcwYb.jpg "Re: [閒聊] 我想成為影之強者 手遊劇情 七陰列傳")
6
[23秋] 影之強者小劇場 11：伊普西龍泡溫泉1.伊普西龍與貝塔、希妲一起泡溫泉 2.伊普西龍已經練到能在溫泉中也維持著史萊姆偽裝 她對此感到非常自滿 結果帥沒幾秒就出事了╮╯^╰╭![[23秋] 影之強者小劇場 11：伊普西龍泡溫泉](https://img.youtube.com/vi/c85OwcEGTis/mqdefault.jpg "[23秋] 影之強者小劇場 11：伊普西龍泡溫泉")
4
[手遊] 影之強者MOG：潔塔與希妲的電車難題潔塔與希妲碰到一道電車難題 一樣是5:1 潔塔的想法很簡單 無視，原本怎樣就是怎樣![[手遊] 影之強者MOG：潔塔與希妲的電車難題](https://i.imgur.com/d251oaub.png "[手遊] 影之強者MOG：潔塔與希妲的電車難題")
4
Re: [手遊] 影之強者MOG：潔塔與希妲的電車難題希妲在七影中是個滿特別的存在 她留在闇影庭院不是因為羈絆或者感情之類的因素 而是將其視為一個可提供資金與自由的研究所 阿爾法 : 呃，其實沒有到非常自由 伽 瑪 : 呃，其實沒有到無限資金![Re: [手遊] 影之強者MOG：潔塔與希妲的電車難題](https://i.imgur.com/5widaXIb.png "Re: [手遊] 影之強者MOG：潔塔與希妲的電車難題")
61
[閒聊] 大祥老師我錯了(道歉表)![[閒聊] 大祥老師我錯了(道歉表)](https://i.imgur.com/hraiQhdb.png "[閒聊] 大祥老師我錯了(道歉表)")
27
[阿北] 祥子爸是在演什麼悲劇男主角啊?36
[母雞] 關於豐川家原型、祥子阿公跟祥爸（雷）![[母雞] 關於豐川家原型、祥子阿公跟祥爸（雷）](https://i.imgur.com/jnpORUWb.jpeg "[母雞] 關於豐川家原型、祥子阿公跟祥爸（雷）")
17
[母雞] mujica 01 沒想到我也原諒了![[母雞] mujica 01 沒想到我也原諒了](https://i.imgur.com/9LQqe9fb.jpg "[母雞] mujica 01 沒想到我也原諒了")
14
Re: [阿北] 祥子爸是在演什麼悲劇男主角啊?15
[MyGO] 初華最後是什麼意思啊？ （雷24
[閒聊] 沒看mygo也可以看母雞卡吧？![[閒聊] 沒看mygo也可以看母雞卡吧？](https://i.imgur.com/rurhNkkb.jpeg "[閒聊] 沒看mygo也可以看母雞卡吧？")
8
[問題] 靠北，整個屍魂界都是背骨仔？![[問題] 靠北，整個屍魂界都是背骨仔？](https://pbs.twimg.com/media/GgIqdhObYAER-uw.jpg "[問題] 靠北，整個屍魂界都是背骨仔？")
11
[閒聊] 今天是田中理惠17歲生日![[閒聊] 今天是田中理惠17歲生日](https://i.imgur.com/sxVaLz4b.jpeg "[閒聊] 今天是田中理惠17歲生日")
11
[阿北] 母雞卡其他人怎麼看戴面具這件事![[阿北] 母雞卡其他人怎麼看戴面具這件事](https://i.imgur.com/v5DjOufb.png "[阿北] 母雞卡其他人怎麼看戴面具這件事")
10
[閒聊] ave mujika 第一集 心得(雷)![[閒聊] ave mujika 第一集 心得(雷)](https://i.imgur.com/eyCnMl3b.jpeg "[閒聊] ave mujika 第一集 心得(雷)")
8
[閒聊] 最近附近出現一個送報員長得好可愛![[閒聊] 最近附近出現一個送報員長得好可愛](https://i.imgur.com/pTlPtlNb.jpeg "[閒聊] 最近附近出現一個送報員長得好可愛")
9
[25冬] 祥子是自卑轉自大嗎？☺![[25冬] 祥子是自卑轉自大嗎？☺](https://i.imgur.com/3x0OeNAb.jpeg "[25冬] 祥子是自卑轉自大嗎？☺")
9
[閒聊] 木谷高明：大少女樂團時代第二章開幕了50
[討論] 有沒有可能都是初華的計畫![[討論] 有沒有可能都是初華的計畫](https://i.imgur.com/FKwcjmvb.jpeg "[討論] 有沒有可能都是初華的計畫")
49
[問題] 有什麼破萬人的場子可以99%女觀眾的嗎![[問題] 有什麼破萬人的場子可以99%女觀眾的嗎](https://i.imgur.com/PIrX1e5b.jpeg "[問題] 有什麼破萬人的場子可以99%女觀眾的嗎")
14
[Vtub] 1/2同接鬥蟲![[Vtub] 1/2同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/Aj2SsD4.jpg "[Vtub] 1/2同接鬥蟲")
18
[閒聊] 小學生胸部大會被欺負嗎![[閒聊] 小學生胸部大會被欺負嗎](https://i.meee.com.tw/s81lakE.png "[閒聊] 小學生胸部大會被欺負嗎")
8
[PTCGP] 暴鯉龍牌組心得![[PTCGP] 暴鯉龍牌組心得](https://i.imgur.com/1f7xGKob.png "[PTCGP] 暴鯉龍牌組心得")
38
[MyGO] 爽世這邊劫胡有點太刻意了吧![[MyGO] 爽世這邊劫胡有點太刻意了吧](https://i.imgur.com/gHKN54Ub.jpg "[MyGO] 爽世這邊劫胡有點太刻意了吧")
33
[閒聊] 中華一番 極 171 你有資格進去嗎![[閒聊] 中華一番 極 171 你有資格進去嗎](https://i.imgur.com/p3CVEgqb.png "[閒聊] 中華一番 極 171 你有資格進去嗎")
7
[閒聊] 假如血滴子誤傷雍正皇帝是不是很尷尬？![[閒聊] 假如血滴子誤傷雍正皇帝是不是很尷尬？](https://i.imgur.com/K7jAXyDb.jpeg "[閒聊] 假如血滴子誤傷雍正皇帝是不是很尷尬？")
35
Re: [母雞] 祥子欠燈跟爽世一個道歉吧![Re: [母雞] 祥子欠燈跟爽世一個道歉吧](https://i.imgur.com/8i0B1tyb.jpeg "Re: [母雞] 祥子欠燈跟爽世一個道歉吧")
6
[閒聊] 在日本溫泉沖澡區跳起來 禮貌嗎![[閒聊] 在日本溫泉沖澡區跳起來 禮貌嗎](https://i.imgur.com/XUOle63b.jpg "[閒聊] 在日本溫泉沖澡區跳起來 禮貌嗎")
13
[閒聊] 豐橋3日遊記(敗北女角太多了巡禮)![[閒聊] 豐橋3日遊記(敗北女角太多了巡禮)](https://i.imgur.com/4RHPT82b.jpg "[閒聊] 豐橋3日遊記(敗北女角太多了巡禮)")
11
[25冬] 愛爽好好嗑![[25冬] 愛爽好好嗑](https://i.imgur.com/fp0UmZcb.jpeg "[25冬] 愛爽好好嗑")
14
[25冬] 剎那之花 01 大奶11
[MyGO] 如果愛音沒邀爽世會怎樣? (雷)5
Re: [25冬] Ave Mujica 01 還是一樣![Re: [25冬] Ave Mujica 01 還是一樣](https://i.imgur.com/SzopzLsb.jpeg "Re: [25冬] Ave Mujica 01 還是一樣")
12
[問題]火影要看漫畫還是動畫？
![[MyGO] 如果愛音沒邀爽世會怎樣? (雷)](https://i.imgur.com/TE1HNoOb.jpeg01/03 "[MyGO] 如果愛音沒邀爽世會怎樣? (雷)")