[閃十一] 黃金神掌算是好翻譯嗎？
黃金神掌
原文拼音念法是god hands
也就是神之手
到了台灣翻譯成黃金神掌
烈焰龍捲風是直接翻譯fire tornado
但是黃金神掌卻不是
黃金神掌是好翻譯嗎？
還是應該直譯成神之手
----
Sent from BePTT on my Realme RMX1921
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.5.252 (臺灣)
※ PTT 網址
推
好像是為了搭配跟口型對上的音節才翻譯成黃金神掌的
推
懷疑根本是聽錯 golden hand
→
是
→
不然可以翻成爆熱神手指
推
狗頭芬尬
推
覺得可以 給過
推
為了好念所以加黃金，後來其他人出現各種顏色就尷尬了
推
轟炸空間算是好翻譯嗎 原文是the hand
推
根本只是翻譯聽錯吧
→
後面藍色的黃金神掌紅色的黃金神掌有夠好笑的
推
子供向的我覺得好聽上口 聽起來夠帥就好了 聖十字火焰
→
生命起源 傾聽神諭之類的 多得是沒有照翻的
推
招式名稱都會打在畫面上，不會有聽錯的問題吧
推
念起來很順就行 反正什麼都比螺旋槳風暴要好
→
狗都韓督
推
第一季來看是 但後面出各種顏色，遊戲官中也只好改神之手
→
魔神的右手也是，聽起來很帥，但後面說他爺爺是用左手使出
→
這招的，瞬間就讓這名字變得很尷尬
推
魔神的右手是超爛翻譯
→
黃金神掌變色版起碼是後面幾季才出的
→
解釋他爺爺是左撇子根本沒幾集之後的事
推
覺得ok 帥就完事
推
雷神截殺也是，原文根本沒說是雷神
推
還不錯吧 諧音又不失原意
推
應該是中配比較好唸吧，但是立向居用出來是藍色的就有點
→
尷尬
推
不錯吧 不然你覺得螺旋槳風暴如何
→
藍色的也還好啦 就給人一種明確的模仿的感覺
推
我記得翻譯的是其中一位配音員領班 有個YT有介紹
推
螺旋槳風暴才是那個詭異的
→
螺旋槳風暴真的很詭異
80
[閒聊] 閃十一無印最帥的招式是什麼第一季劇情的主軸 簡潔有力又霸氣的烈焰龍捲風 初代元老染岡的青龍咆哮![[閒聊] 閃十一無印最帥的招式是什麼](https://i.imgur.com/KshB5DYb.gif "[閒聊] 閃十一無印最帥的招式是什麼")
25
[討論] 閃電十一人這部有版友看過嗎 豪炎寺 圓堂 鬼道有人 烈焰龍捲風22
[討論] 神之手翻譯成黃金神掌算超譯嗎？如題 閃電十一人圓堂從爺爺筆記裡學來的招牌必殺技 明明立向居始出來是淺藍色 洛可可的黃金神掌X是紅色 --![[討論] 神之手翻譯成黃金神掌算超譯嗎？](https://i.imgur.com/epWZ8Xib.jpg "[討論] 神之手翻譯成黃金神掌算超譯嗎？")
20
[閃十一]噴射氣旋到底多low那個閃電日本跟小巨人的總決賽 細數一下閃電日本的三個進球 先看看第一球 浩人的天空墜擊 潮到出水 我方所有射門技中 無印最強單體射門 直接踢破洛可可黃金神掌X13
[閃電十一人] 當年洛可可被單殺有多震驚？世界盃篇 小巨人隊的隊長 在對上閃電日本前只靠平A就擋下其他國家的射門 在跟義大利那場更是以8:0完封對手 義大利隊的實力大家應該都知道 算是世界強隊之一 這麼強的隊伍都沒辦法從洛可可手上拿下一分![[閃電十一人] 當年洛可可被單殺有多震驚？](https://img.youtube.com/vi/2wGLjzg4kd0/mqdefault.jpg "[閃電十一人] 當年洛可可被單殺有多震驚？")
12
[閃十一] 無賴神掌是不是最廢的守門招?閃電十一人GO，雷門足球隊守門員-三國太一 其實在聖光之路全國大賽篇章，版本還在很低等級的時候，燃燒接球、蓋亞之指都沒這麼 爛，至少偶有佳作，守門率沒那麼低，好像還能守得住對手的化身射門 後來到了時空之石篇章，無賴神掌真的是廢招，對手都有化身武裝的情況下，無賴神掌一 招都擋不住，大概要拿來擋普通射門才可能擋住，明顯跟不上版本10
[討論] 2000年的宋神掌是不是超強在沒有政黨援助的情況下 2000年的宋神掌 選前被國民黨用興票案 + 馬英九說連戰民調贏宋楚瑜 捅了這兩刀 結果只輸2.5% 這麼看來 2000年的宋神掌是不是超強的？ --5
[討論] 時力推宋神掌出來參選如何如題 1. 神掌很想選 2. 泛藍目前三組人馬，多加一組砲灰也沒差了 3. 時力一直被說是小綠，推神掌可正視聽 大家覺得有搞頭嗎3
[問題] 閃電十一人是真的嗎？小時候看電視首播的時候 還會跟者一起喊 黃金神掌 烈焰龍捲風 現在看到現實的 根本情節一模一樣 跟下半場才開始逆轉1
[閒聊] 黃金神掌算好翻譯嗎?閃電十一人的招牌招式 日文直接翻譯就是神之手 然而臺灣還加上了黃金 雖然符合圓堂神之手的顏色![[閒聊] 黃金神掌算好翻譯嗎?](https://i.imgur.com/rjU1Ovub.jpg "[閒聊] 黃金神掌算好翻譯嗎?")
爆
[閒聊] 看了間諜家家酒，覺得約兒很棒![[閒聊] 看了間諜家家酒，覺得約兒很棒](https://i.imgur.com/tDv96plb.jpeg "[閒聊] 看了間諜家家酒，覺得約兒很棒")
爆
[推投] 2024「秋番」最喜歡電視動畫「3票」爆
[閒聊] 真島浩的年度十大遊戲![[閒聊] 真島浩的年度十大遊戲](https://img.youtube.com/vi/E9EQkWgQZpo/mqdefault.jpg "[閒聊] 真島浩的年度十大遊戲")
爆
[奶子] 年末的大奶![[奶子] 年末的大奶](https://pbs.twimg.com/media/Gfx9N8WbMAA-3cV.jpg "[奶子] 年末的大奶")
89
[問題] 追求畫質 幀數的是少數人嗎![[問題] 追求畫質 幀數的是少數人嗎](https://img.youtube.com/vi/inF-z_Td9YQ/mqdefault.jpg "[問題] 追求畫質 幀數的是少數人嗎")
68
[蔚藍] 甜點貓年末突襲！![[蔚藍] 甜點貓年末突襲！](https://img.youtube.com/vi/mwi08v0BcWk/mqdefault.jpg "[蔚藍] 甜點貓年末突襲！")
62
[閒聊] 女兒表現出對角色扮演的高度興趣![[閒聊] 女兒表現出對角色扮演的高度興趣](https://i.imgur.com/zSMqlDmb.png "[閒聊] 女兒表現出對角色扮演的高度興趣")
61
[閒聊]2024年的最後一天，聊聊我的遊戲開發夢![[閒聊]2024年的最後一天，聊聊我的遊戲開發夢](https://shared.cloudflare.steamstatic.com/store_item_assets/steam/apps/3082000/3ece3a5f43c97e789a4b086e7e60614e0f4ef8c4/capsule_231x87.jpg?t=1732165855 "[閒聊]2024年的最後一天，聊聊我的遊戲開發夢")
爆
[FF7R] SE：銷量不理想，今後不再推出獨占![[FF7R] SE：銷量不理想，今後不再推出獨占](https://img3.gamemad.com/2024/12/31/dmjHNDFa.jpg "[FF7R] SE：銷量不理想，今後不再推出獨占")
54
[問題] 顯卡8G不夠嗎？![[問題] 顯卡8G不夠嗎？](https://i.imgur.com/m6DguBGb.jpeg "[問題] 顯卡8G不夠嗎？")
40
Re: [推投] Ave Mujica 最喜歡的成員 催票![Re: [推投] Ave Mujica 最喜歡的成員 催票](https://i.imgur.com/nnpri4vb.jpeg "Re: [推投] Ave Mujica 最喜歡的成員 催票")
36
[討論] 王國跟帝國的差異37
[閒聊] B'z 唱現場!!!![[閒聊] B'z 唱現場!!!](https://img.youtube.com/vi/wr7xTGTG-Mo/mqdefault.jpg "[閒聊] B'z 唱現場!!!")
36
[死神]朋友:一護在死神中潮度不是前段班,怎反駁?![[死神]朋友:一護在死神中潮度不是前段班,怎反駁?](https://i.imgur.com/ECcrN8tb.jpeg "[死神]朋友:一護在死神中潮度不是前段班,怎反駁?")
19
[閒聊] 台灣色情ACG創作是不是快追上日本了?32
[閒聊] 戀與深空男角雞雞勃起是可以的嗎![[閒聊] 戀與深空男角雞雞勃起是可以的嗎](https://i.imgur.com/WAvChZUb.jpeg "[閒聊] 戀與深空男角雞雞勃起是可以的嗎")
34
[蔚藍] 哇幹 要被莉央和季榨乾![[蔚藍] 哇幹 要被莉央和季榨乾](https://i.imgur.com/PkmYxOZb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 要被莉央和季榨乾")
32
[閒聊] 2.5次元的誘惑 理理沙的人氣怎麼輸那麼慘?![[閒聊] 2.5次元的誘惑 理理沙的人氣怎麼輸那麼慘?](https://i.imgur.com/Uf6R1xOb.jpeg "[閒聊] 2.5次元的誘惑 理理沙的人氣怎麼輸那麼慘?")
60
[閒聊] 魯魯修的三大女主選誰？![[閒聊] 魯魯修的三大女主選誰？](https://i.imgur.com/RY224g3b.jpg "[閒聊] 魯魯修的三大女主選誰？")
29
[閒聊] 2024 ACG可以用哪個字總結![[閒聊] 2024 ACG可以用哪個字總結](https://i.imgur.com/8m92eZOb.jpg "[閒聊] 2024 ACG可以用哪個字總結")
28
[閒聊] 瑪車8為什麼現在還這麼能賣啊20
[討論] Asmongold要跌落中國人的神壇了嗎？![[討論] Asmongold要跌落中國人的神壇了嗎？](https://img.youtube.com/vi/H5HYYOHCefo/mqdefault.jpg "[討論] Asmongold要跌落中國人的神壇了嗎？")
24
[閒聊] 真島浩玩遊戲時看到存稿量在想什麼![[閒聊] 真島浩玩遊戲時看到存稿量在想什麼](https://i.ytimg.com/vi/E9EQkWgQZpo/maxresdefault.jpg "[閒聊] 真島浩玩遊戲時看到存稿量在想什麼")
33
[閒聊] 美國隊長回到過去怎麼受的了?![[閒聊] 美國隊長回到過去怎麼受的了?](https://i.imgur.com/odE62t3b.png "[閒聊] 美國隊長回到過去怎麼受的了?")
21
[25冬]動畫瘋今晚首播Fate/strange Fake![[25冬]動畫瘋今晚首播Fate/strange Fake](https://fate-strange-fake.com/assets/siteinfo/og_image.jpg?20230327 "[25冬]動畫瘋今晚首播Fate/strange Fake")
62
[閒聊] 今川泰宏設想中的G鋼彈續作![[閒聊] 今川泰宏設想中的G鋼彈續作](https://i.ytimg.com/vi/NGqJd8JTS0c/maxresdefault.jpg "[閒聊] 今川泰宏設想中的G鋼彈續作")
20
[Vtub] 三期維持感情的秘訣是什麼？20
[情報] KOTOKO ASIA TOUR 2025 台湾・台北公演![[情報] KOTOKO ASIA TOUR 2025 台湾・台北公演](https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/pf-web/fanclubs/110/assets/187/images/ogp.png "[情報] KOTOKO ASIA TOUR 2025 台湾・台北公演")
19
[閒聊]爸爸幫女兒擁有BL書用Excel管理作者名單![[閒聊]爸爸幫女兒擁有BL書用Excel管理作者名單](https://imgpoi.com/i/XCXNUE.png "[閒聊]爸爸幫女兒擁有BL書用Excel管理作者名單")
53
[閒聊] 現在手遊盜圖都這麼光明正大的？☹![[閒聊] 現在手遊盜圖都這麼光明正大的？☹](https://i.imgur.com/wb9h8e9b.jpeg "[閒聊] 現在手遊盜圖都這麼光明正大的？☹")