[閒聊] 黃金神掌算好翻譯嗎?

80 

第一季劇情的主軸 簡潔有力又霸氣的烈焰龍捲風 初代元老染岡的青龍咆哮

47 

如題 閃十一雖然以必殺技為賣點 但日文招式名稱其實很簡短，沒什麼特色 像亞風爐的必殺技就叫God know 圓堂的最終必殺叫God catch

29 

我記憶中的雷門守門員是個跟神一樣的存在 像隊長圓堂守 黃金神掌 魔神的右手 雷神截殺等等 那些招數擋過無數人的必殺技 稍微普通一點的立向居也有一直進化的無限之手跟魔王之手 也擋過外星學園跟世界盃強隊的射門技

25 

這部有版友看過嗎 豪炎寺 圓堂 鬼道有人 烈焰龍捲風

22 

如題 閃電十一人圓堂從爺爺筆記裡學來的招牌必殺技 明明立向居始出來是淺藍色 洛可可的黃金神掌X是紅色 --

20 

那個閃電日本跟小巨人的總決賽 細數一下閃電日本的三個進球 先看看第一球 浩人的天空墜擊 潮到出水 我方所有射門技中 無印最強單體射門 直接踢破洛可可黃金神掌X

17 

大然看不懂片假名看遊戲王就很明顯了 比如大家較熟知的神鷹(ハーピィ)女郎變成快樂(ハッピー)女郎 昆蟲專家(インセクター)羽蛾以為是注射針筒(インジェクター)羽蛾 比較少人發覺的是太陽神的「黃金不死鳥」也是誤譯 大概是因為不論漫畫彩圖還是動畫，畫出來都是黃金色的，感覺沒什麼違和吧

13 

世界盃篇 小巨人隊的隊長 在對上閃電日本前只靠平A就擋下其他國家的射門 在跟義大利那場更是以8:0完封對手 義大利隊的實力大家應該都知道 算是世界強隊之一 這麼強的隊伍都沒辦法從洛可可手上拿下一分

12 

閃電十一人GO，雷門足球隊守門員-三國太一 其實在聖光之路全國大賽篇章，版本還在很低等級的時候，燃燒接球、蓋亞之指都沒這麼 爛，至少偶有佳作，守門率沒那麼低，好像還能守得住對手的化身射門 後來到了時空之石篇章，無賴神掌真的是廢招，對手都有化身武裝的情況下，無賴神掌一 招都擋不住，大概要拿來擋普通射門才可能擋住，明顯跟不上版本

 3 

小時候看電視首播的時候 還會跟者一起喊 黃金神掌 烈焰龍捲風 現在看到現實的 根本情節一模一樣 跟下半場才開始逆轉