[討論] 神之手翻譯成黃金神掌算超譯嗎?
如題
閃電十一人圓堂從爺爺筆記裡學來的招牌必殺技
明明立向居始出來是淺藍色
洛可可的黃金神掌X是紅色
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.228.243 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: yusheng0423 (1.168.228.243 臺灣), 04/27/2022 15:43:07
推
我的手正在熊熊的燃燒著
推
下一篇 爆熱神威掌
推
他會飆車下山嗎
推
god翻成gold
→
魔神的右手才是我覺得史上最好笑的閃11翻譯
幹 真的 明明就沒有指定是右手 魔神之手不好嗎?
※ 編輯: yusheng0423 (1.168.228.243 臺灣), 04/27/2022 15:45:42→
圓堂:爺爺當初是用靠近心臟的左手使出這招的
→
笑死
推
喊出來有氣勢就行了 閃11中配比日配強的地方就是招式名
→
字夠帥喊出來更有氣勢
推
下下篇 傾聽神諭
推
大延畢
→
閃11一開始就是要配那個蠢蠢的翻譯才好看
→
這可是超現實足球
推
咳嗽沒停過
→
至少有神有手
推
音節問題,直翻神之手只有三個音節,不夠有氣勢
推
閃光掌不夠有氣勢嗎?
推
下一篇雷神截殺
→
BIG BANG也是三音節氣勢也是很足的
推
要比最好笑翻譯 螺旋槳風暴不能輸
推
葛力菲斯是超級神掌的一員
推
星光迴路遮斷器:誰敢上前一戰?
推
迪阿伯里克使節團:???
推
翻譯:拍謝我沒料到黃金神掌有紅色的
推
記得以前聽過配音員的說法是為了要對嘴形
推
可是傾聽神諭真的潮
推
大延畢
推
洛可可:
推
the birth翻生命起源XD
推
4個音節啊,必須對嘴型,不然要叫神明之手嗎(好像可
→
以
53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????55
[閒聊] 閃電十一人走錯哪一步閃電十一人 原作是LEVEL5的超能力足球遊戲 動畫曾經紅極一時 裡面各種潮又炫的必殺技 滿足各種取向的人物設計 還有其實不算差的劇情 在當年吸引了許多不同年齡層的觀眾21
[問卦] EVA是怎翻譯成「新世紀福音戰士」的掛???EVA Evangelion 日语:エヴァンゲリオン 「新世紀福音戰士」 是一部機器人跟外來使徒對打的卡通 可是Evangelion到底跟 新世紀、福音、戰士30
[討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?鳴人的日文是全假名:うずまき なると 帶土的日文也是全假名:うちは おびと 兩人名字結尾都是"と",羅馬拼音是to 為何一個要用漢字翻譯成"人" 另一個就要用音譯翻譯成"土"?15
[問卦] Michael Jackson的Bad,現代該翻譯成什麼最近回去聽michael jackson經典曲之一,Bad 台灣當時的翻譯,翻成"飆" 看有些文章說,這裡指的Bad,是好的意思 想問Michael Jackson的Bad,現代該翻譯成什麼?用現代流行的一字? --3
[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到大家都知道中國兩個字 自古以來 從住城市中的人變到住在黃河流域的人 例如 : 春秋時代:恁姐仔住市內8
[問卦] 為什麼Bob要翻譯成鮑伯?怎麼想Bob都應該翻譯成包伯才對 怎麼會翻譯成鮑伯? 鮑這個字很少用不是嗎? ----- Sent from JPTT on my HTC U11.6
[問卦] 各位有在練防身必殺技嗎沒錯 我就是個漫畫看多的阿宅 但那不是重點 重點是 漫畫裡6
[問卦] 布丁怎麼不翻譯成普丁??呣 Pudding,明明就是ㄆ的音啊 當初怎麼翻譯成布丁,不翻譯成普丁呢? 有沒有相關的八卦???? --
爆
[閒聊] 活俠傳有哪些經典的名台詞?爆
[推投] 吹響吧!上低音號 最喜歡女角「1票」爆
[推投] 上低音號第三季12-13 (雷)爆
[討論] 趙活一開始真的過得很差嗎84
[討論] Jump為啥改變強制延命的策略了75
Re: [閒聊] 活俠傳龍湘─在茫茫人海中找到了你(雷)65
[閒聊] 台灣人看電影禮節很差?(有柯南新劇場雷)66
[活俠] 那個武功聽起來最帥氣???59
[活俠] 大師兄 好結局52
[閒聊] 怪獸8號滿好看的啊56
Re: [討論] 趙活一開始真的過得很差嗎43
[無職] 保羅到底在急什麼?54
[情報] 水團 Finale LoveLive 開催決定50
[活俠] 最不常去的設施是哪一個?48
[情報] 《鬼滅之刃 柱訓練篇》更新時間將延後爆
[閒聊] 活俠傳第一輪簡單心得(雷)46
Re: [活俠] 嘴力超過80南宮壽宴新增的嘴砲劇情46
Re: [討論] 趙活一開始真的過得很差嗎43
[京吹] 上低音號 S3 13 滿滿的違和感42
[閒聊] 抱腿吧 上低音號1338
[24春] 上低音號 三期 13 簡單感想38
[討論] 一堆少女樂團,誰抽菸最不違和?38
[閒聊] 橫槍:我推的孩子二期把我驚呆了38
[活俠] 欸師傅線這結局是怎樣36
[閒聊] 這個世代的學生宅宅很幸福吧47
[閒聊] 米花市違停會引發殺機嗎34
[閒聊] 「鞭」作為一個武器是有魅力的嗎?32
[閒聊] 活俠傳 我趙某出門在外靠的是人脈32
[24夏] 吹響吧!轉校生的上低音號!(13感想雷30
[Vtub] 三毛貓 露醬 咪醬 阿飴 圖 推特