[問題] 請問網飛現在是放棄動漫了嗎
如題
從上禮拜我推上了新的一集 但沒字幕
到現在地獄樂也上了 但也沒字幕
請問網飛是在下很大的一盤棋嗎
我很好奇
----
Sent from BePTT on my iPhone 13
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.219.152.208 (臺灣)
※ PTT 網址
推
勞動節讓翻譯休息一下
推
趁這個機會跟日本接軌不好嗎？
推
反正翻譯品質跟屎一樣 不如開始練日聽
→
或看英文字幕
噓
為什麼需要字幕？
推
花那麼多錢沒字幕喔
推
今年一定島
噓
我剛開 明明就有...
推
反正翻譯翻了也看不懂 哪有差==...
→
不然要和以前一樣，多國字幕配音弄好過了五個月才上嗎
推
可能發現台灣區都不開字幕就把翻譯炒了
推
翻譯太爛了 乾脆不翻了
→
結果客服說4小時之後再看==
推
阿他弄得好或爛都不影響啊
推
可能發現台灣人人日文N1不需要字幕，乾脆裁掉字幕團隊
噓
他們有動畫沒動漫
→
反正翻譯爛到嚇死人乾脆不要上字幕好了
推
他字幕不是機翻的嗎? 他需要的是個能複製貼上的人
推
沒字幕還要錢喔？ 笑死
推
網飛看起來放棄很多東西
推
客服叫你4小時之後再看這點比較好笑XD
→
都有GPT了，翻譯該進步了吧
29
[閒聊] disney+ 目前使用心得今天上班一整天都很期待 下班後馬上衝回家訂閱 打開後第一件事就是看飛哥與小佛 看了一季後的感想 跟網飛有一樣的問題27
[2077] 網飛這次又有哪幾段爛翻譯？老樣子 網飛翻譯跟狗屎一樣 原本聽英文版因為能聽懂對上破翻譯字幕整個很出戲 但我又沒強到能全程不看字幕 看到一半就改日文了 至少不會有看到跟聽到不同步的感覺![[2077] 網飛這次又有哪幾段爛翻譯？](https://i.imgur.com/qaOmq1kb.jpg "[2077] 網飛這次又有哪幾段爛翻譯？")
17
[問題] 雙字幕付費平台相關問題想要邊看劇變學日文 但基於小弟的日文滿破 沒有 版上大大的實力 還是需要日文字幕做為輔助 一般 免費平台很少有雙字幕 目前有在使用KKTV覺得介面不錯 但日文動漫沒有字 幕及用電腦側錄會黑畫面 我知道這保護版權問題10
[閒聊] 網飛的家家酒一樣有日語字幕網飛我爸爸 這部有日語字幕 就看怎麼談授權 有些有有些沒有 異世界舅舅有 咒術也有 不過動畫版沒有![[閒聊] 網飛的家家酒一樣有日語字幕](https://i.imgur.com/qky0glwb.jpg "[閒聊] 網飛的家家酒一樣有日語字幕")
8
Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net因為好奇網飛版翻譯品質如何，索性又再次訂閱一個月，不然之前已經很久沒訂了。 影片只有1080p無4K，不意外就是了。 令人失望的是(?)，不是當年台灣代理版的翻譯版本，但還是有不少值得吐槽的地方(興奮)! 題外話，當年台版翻譯有多奇葩可以參考這篇網頁的整理：![Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net](https://i.imgur.com/R0dVDXMb.png "Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net")
4
[問題] Apple TV+好嗎？ 我這樣需要訂閱嗎？如題 剛剛發現買新手機會免費送三個月的apple tv+ 真的蠻不錯的 不知道日區的片子跟台灣區會不會不一樣？ 某些因素所以常常待在日區![[問題] Apple TV+好嗎？ 我這樣需要訂閱嗎？](https://i.imgur.com/gmfSzvqb.jpg "[問題] Apple TV+好嗎？ 我這樣需要訂閱嗎？")
7
[23春] 地獄樂 02 網飛？剛看完地獄樂第二集 想問說那個字幕是怎麼回事？ 怎麼一直延遲啊？ 是只有我有這問題嗎？ 有人也一樣中文字幕會延遲的？![[23春] 地獄樂 02 網飛？](https://i.imgur.com/2pb9zSZb.jpg "[23春] 地獄樂 02 網飛？")
4
[閒聊] netfilx英文字幕最近想要練英聽 決定買網飛英配加英字幕來試試 雖然好像只有網飛獨家的才有英配 不過應該也很夠了 想不到點開後街女孩 英配和字幕完全不一樣.. 原本想說可能只有這一部出包 點開下一部 詐騙之王 不要說字幕對不上了 點選英配出來卻是日文3
[閒聊] 迷途之蝶網飛版的片源好像比較好剛剛看到迷途之蝶網飛也上了！ 跟巴哈真的有差耶， 無論畫質跟聲音直接差了一截。 如果你有買微軟的杜比5.1直接全部升級了， 除了翻譯…似乎不是很喜歡動漫的人翻的。3
Re: [閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？我也在想是不是從英配翻譯的 但剛才在看的時候，字幕的句子構成很明顯比較像日文 去聽了英配也發現很明顯跟翻譯對不起來(英配為了講求通順有些句子會差很多) 這時候我又點開了英文字幕，發現跟英配完全不一樣 英文字幕也是翻譯日配
![[閒聊] disney+ 目前使用心得](https://i.imgur.com/xIoF4pnb.jpg11/12 "[閒聊] disney+ 目前使用心得")
爆
[閒聊] 帽皇 我設了!!!!!!!!!![[閒聊] 帽皇 我設了!!!!!!!!!](https://i.imgur.com/zceCB1Ab.png "[閒聊] 帽皇 我設了!!!!!!!!!")
64
[閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?![[閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?](https://img.youtube.com/vi/B_FHUYPeAog/mqdefault.jpg "[閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?")
15
[問題] 竹嶋老師畫風的百合作推薦![[問題] 竹嶋老師畫風的百合作推薦](https://pbs.twimg.com/media/FRV-gwVVgAE8wOr.png "[問題] 竹嶋老師畫風的百合作推薦")
13
[閒聊]模擬後宮體驗 BD BOX 簡單開箱![[閒聊]模擬後宮體驗 BD BOX 簡單開箱](https://imgpoi.com/i/XR86Z2.jpg "[閒聊]模擬後宮體驗 BD BOX 簡單開箱")
11
[問題] 百乃工中文版書籍現在是？![[問題] 百乃工中文版書籍現在是？](https://imgpoi.com/i/XAF7MD.jpg "[問題] 百乃工中文版書籍現在是？")
11
[Vtub] HACHI 深夜歌回 #81![[Vtub] HACHI 深夜歌回 #81](https://img.youtube.com/vi/DbB2NUtbDPo/mqdefault.jpg "[Vtub] HACHI 深夜歌回 #81")
21
[閒聊] 獵人 雷歐力揍金![[閒聊] 獵人 雷歐力揍金](https://i.imgur.com/00UVdTHb.jpeg "[閒聊] 獵人 雷歐力揍金")
23
[蔚藍] 今日壽星-阿慈谷 ヒフミ![[蔚藍] 今日壽星-阿慈谷 ヒフミ](https://i.imgur.com/wUSxnuvb.jpeg "[蔚藍] 今日壽星-阿慈谷 ヒフミ")
17
[閒聊] 萊莎的鍊金工房 禮服萊莎 PVC簡易開箱![[閒聊] 萊莎的鍊金工房 禮服萊莎 PVC簡易開箱](https://aurakaze.blog/wp-content/uploads/2024/11/DSC01382-scaled.jpg "[閒聊] 萊莎的鍊金工房 禮服萊莎 PVC簡易開箱")
17
[情報] 戀愛中的小行星作者變成小行星![[情報] 戀愛中的小行星作者變成小行星](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/111869611/rectangle_large_type_2_7d37e3b7c8c75e535f494aabe1c09313.png?fit=bounds&quality=85&width=1280 "[情報] 戀愛中的小行星作者變成小行星")
9
[我心] 山田杏奈濕了嗎![[我心] 山田杏奈濕了嗎](https://i.imgur.com/XCBvMvCb.jpeg "[我心] 山田杏奈濕了嗎")
18
Re: [閒聊] 台灣醫和波波醫 有哪些不一樣？12
[Vtub] 11/25同接鬥蟲![[Vtub] 11/25同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/othU7Xa.jpg "[Vtub] 11/25同接鬥蟲")
43
[情報] 植木的法則 時隔16年 全新讀切短篇![[情報] 植木的法則 時隔16年 全新讀切短篇](https://pbs.twimg.com/media/GdUcDMoaoAYoXYy.jpg "[情報] 植木的法則 時隔16年 全新讀切短篇")
8
[閒聊] P網全站瀏覽量排行榜 大量新人強勢進榜![[閒聊] P網全站瀏覽量排行榜 大量新人強勢進榜](https://i.imgur.com/esd2Djxb.jpeg "[閒聊] P網全站瀏覽量排行榜 大量新人強勢進榜")
7
[閒聊] CD PROJEKT 表示新的巫師進入製作階段![[閒聊] CD PROJEKT 表示新的巫師進入製作階段](https://www.cdprojekt.com/en/wp-content/uploads-en/2024/11/prezentacja-wynikowa-q3-2024-11-1024x576.png "[閒聊] CD PROJEKT 表示新的巫師進入製作階段")
7
[蔚藍]麥塊世界![[蔚藍]麥塊世界](https://i.imgur.com/sYUgeQ3b.jpeg "[蔚藍]麥塊世界")
11
[閒聊] 海洋奇緣2 爛番茄68 開局不太好6
[Vtub] 11/26同接鬥蟲![[Vtub] 11/26同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/BicadFR.jpg "[Vtub] 11/26同接鬥蟲")
31
[情報] 少前2全球上線PV出現數位尚未實裝人形![[情報] 少前2全球上線PV出現數位尚未實裝人形](https://img.youtube.com/vi/hF_hPr7NzLA/mqdefault.jpg "[情報] 少前2全球上線PV出現數位尚未實裝人形")
9
[閒聊] 搖曳露營 志摩凜生日露營咖啡廳活動巡禮![[閒聊] 搖曳露營 志摩凜生日露營咖啡廳活動巡禮](https://i.imgur.com/RTqQ4i0b.jpeg "[閒聊] 搖曳露營 志摩凜生日露營咖啡廳活動巡禮")
4
Re: [閒聊] 如果在三國亂世當軍閥會屠城嗎?15
[閒聊] 九日 交戰記憶 我打得很過癮![[閒聊] 九日 交戰記憶 我打得很過癮](https://i.imgur.com/XqWBnLzb.jpeg "[閒聊] 九日 交戰記憶 我打得很過癮")
17
[閒聊] 滅卻師是不是情蒐沒做完整？3
[蔚藍] 千秋是我不該在這裡 應該在桌底的角色嗎![[蔚藍] 千秋是我不該在這裡 應該在桌底的角色嗎](https://i.imgur.com/1VeOFvSb.jpeg "[蔚藍] 千秋是我不該在這裡 應該在桌底的角色嗎")
2
[閒聊] だにまる 初音![[閒聊] だにまる 初音](https://i.meee.com.tw/0rSLnDG.jpg "[閒聊] だにまる 初音")
X
[問題] 雀魂怎麼不送造型9
[討論] 黑暗地牢的尾關怎麼那麼難打2
[原神] 甘雨穿上雷電將軍的衣服![[原神] 甘雨穿上雷電將軍的衣服](https://pbs.twimg.com/media/GdTuwDTbwAAo8r1.jpg "[原神] 甘雨穿上雷電將軍的衣服")
2
[閒聊] 藍色時期 Blue Period 71話![[閒聊] 藍色時期 Blue Period 71話](https://i.imgur.com/joLoSEdb.jpg "[閒聊] 藍色時期 Blue Period 71話")