[閒聊] 日本戰國石高到底應該唸石高還是石高？
日本光榮公司koei
以日本戰國時代為背景的
歷史策略模擬遊戲
信長之野望、太閤立志傳中
常常會見到一個名詞
石高
但這個名詞到底應該如何發音
非常值得討論
有的人唸石高(蛋糕)
有的人唸石高(石膏)
因此想請問大家
日本戰國
石高到底應該唸石高還是石高？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.233.7.224 (臺灣)
※ PTT 網址
→
ikea
噓
我都唸 IKEA
推
Kokudaka
推
ikea
噓
Costco
推
Costco
→
CAKE
噓
stone high
→
儋本身為一種計量單位。部分人以儋為石，故有石字音
→
儋的說法，因此石作為容積單位本沒有「儋」的讀音，
→
而儋同樣作為容積單位本沒有寫成「石」的形式。
→
信長
→
beagle
→
日文發音跟漢文發音不相干吧 只是漢文化也有石的計量單
→
位...
→
你可以估狗石高的日文發音阿 這不就了解了
→
蛋糕 石膏
→
唸isitaka
噓
茼蒿
→
日語發音 是從 日語斛發音 來的
推
問就是ikea
推
蛋甜三層
→
https://tinyurl.com/4e93k6kp 石 作 量詞音同ㄉㄢˋ
推
ikea
→
但是原PO的意思是要日本戰國解釋石高是否跟漢文化發音
→
同樣是否是"時"還是"蛋" 這點就...
→
他第二段不就在問是石膏還是蛋糕
推
日本人的姓都是很粗淺的山啊水啊石頭的，不用想太複雜
推
我都念石高
推
こくだか
→
→
當然也有 いし‐だか比較像音同「石膏」，但他是用在石
→
頭很多或是賭博的得點
→
穀=こく，換言之你也可以說是榖高（？
→
這樣看來從日文唸法比較像 蛋糕 的音吧
→
高砂人都念ㄐㄧㄡˇ
噓
costco
推
ishitaka
推
我都念coke
推
這裡石是容量單位，所以中文化應該唸石高
推
問題是石高(日文)？還是翻譯成石高(中文)？還是石(中文
→
)？
推
當單位時應該都是唸蛋
![Re: [閒聊] 日本戰國石高到底應該唸石高還是石高？](https://pbs.twimg.com/media/FbDcPDrUYAAX2fh.jpg "Re: [閒聊] 日本戰國石高到底應該唸石高還是石高？")
32
[閒聊] 豐臣在關原支持西軍的話能延續政權嗎？如題 這是關原之戰 史實中 豐臣家不站邊![[閒聊] 豐臣在關原支持西軍的話能延續政權嗎？](https://i.imgur.com/BJs6QNUb.jpg "[閒聊] 豐臣在關原支持西軍的話能延續政權嗎？")
23
[討論] 猴子把家康轉封到那對豐臣家最好？餓死抬頭， 當初猴子打完光秀，勝家，信孝。 小牧山打完，信雄自己服軟讓家康只好跟著投降。 打完北條後，現在看來猴子把家康轉封到關東根本放虎歸山 如果要保存豐臣家的話，家康還有其他地方可以轉封，或者不要轉封留在原地會比較好嗎？23
Re: [太閤] 武田勝賴是怎麼好牌打到輸?與其問勝賴怎麼玩到輸 倒不如問 那個時間點 還有誰能扳倒那個人 日本有人做了戰國時代各大名石高成長的長條圖 慢慢看各勢力絞肉雖然也是一種樂趣![Re: [太閤] 武田勝賴是怎麼好牌打到輸?](https://img.youtube.com/vi/wq3ZSfseCtg/mqdefault.jpg "Re: [太閤] 武田勝賴是怎麼好牌打到輸?")
14
Re: [問卦] 覺得台灣史很無聊是正常的嗎？大家胃口都被養大了吧 想看到的是各種權謀鬥爭、大戰爭大場面 你說的三國、戰國各種文臣武將一展長才 官制完善，封侯拜相 各種將士兵馬槍械軍容盛大13
Re: [閒聊] 中國比較容易形成百萬石以上的割據勢力？地形跟腹地 這兩者決定割據政權容不容易存活 中國相對日本來說 地形差異較少 腹地更大 不但容易讓地方強權滾雪球式的越滾越大導致統一政權容易出現 易攻難守的地形趨勢 也讓中原很容易被大一統遊牧民族入侵 導致日本跟中國截然不同的歷史發展6
Re: [閒聊] 為啥中國人看不起日本戰國？有人說中國畝產超歐趕日的, 這又是另外一個問題了, 看友版日本歷史版的板友, 衡量各 勢力的石高產量快要是基本技能了, 原因無他, 就是各地方誌與家書甚至行政公文保留資 料豐富. 在研究日本戰國時給予考證工作一個可以發育的土壤. 得出的結論比較符合常 理, 你把數字吹得太高也沒有人信. 新說也會不斷考驗通說是否合理, 中國歷史在這方面就比較缺乏這種風氣, 國家說18歲就4
[開司] 賭博墮天錄 脫出篇 378(雷)防雷頁 1.開司問木崎剛剛說的是否真的?木崎說是.開司一直以來都誤解,但現在終於能找到一 個基地.石高問那現在是否還要旅行?開司說是會在附近.石高不太開心,開司說這幾日 仍可每天來喝酒. 2.開司三人來到木崎不動產尋找適合的房子,先是找到一間有二道鎖及監視器的6LDK.木1
Re: [問卦] 信長之野望好玩在哪？ㄟ請問遺下 最近看游戲視頻 他有說什麼石高 這個發音是叫蛋糕 還是石膏啊?? 這什麼東西啊??4
[閒聊] 請西藩是個怎樣的大名啊因為武士之殤才知道這個藩 雖然是德川死忠仔的譜代 但石高最高也不過就1萬8千石 封地是個小不拉機的村子 藩主沒有城 只有屋
Re: [閒聊] 日本戰國是西國比較鄉下還是東國？嗯… 其實這個問題 要弄清楚何謂關東就有點累... 最早（～平安時代）的關東還比較是關原以東 （嚴格來說是有幾個拱衛近畿的關卡當分界但諸說紛雜已不可考)
65
[情報] 葬送的芙莉蓮 140![[情報] 葬送的芙莉蓮 140](https://i.imgur.com/4dQ4wYGb.jpeg "[情報] 葬送的芙莉蓮 140")
16
[閒聊] 芥見在單行本最後獨白也在噁心讀者![[閒聊] 芥見在單行本最後獨白也在噁心讀者](https://i.imgur.com/LPZZJp8b.jpeg "[閒聊] 芥見在單行本最後獨白也在噁心讀者")
23
Re: [情報] DLsite將禁止寫實3D作品![Re: [情報] DLsite將禁止寫實3D作品](https://i.imgur.com/ZpM1uXXb.jpeg "Re: [情報] DLsite將禁止寫實3D作品")
89
[FGO] 聖誕驚喜 五星 偽職 愛爾奎特![[FGO] 聖誕驚喜 五星 偽職 愛爾奎特](https://img.youtube.com/vi/rgM505IsNqA/mqdefault.jpg "[FGO] 聖誕驚喜 五星 偽職 愛爾奎特")
86
[問題] 可以變成長期興趣、沈浸其中的遊戲![[問題] 可以變成長期興趣、沈浸其中的遊戲](https://i.imgur.com/sCtWldmb.jpeg "[問題] 可以變成長期興趣、沈浸其中的遊戲")
26
[閒聊] 棒球大聯盟2nd 294(雷)![[閒聊] 棒球大聯盟2nd 294(雷)](https://i.imgur.com/1d9mMv6b.jpeg "[閒聊] 棒球大聯盟2nd 294(雷)")
12
[情報] 新戰隊正式的情報出來了![[情報] 新戰隊正式的情報出來了](https://i.imgur.com/LoRDda6b.jpeg "[情報] 新戰隊正式的情報出來了")
20
[蔚藍] 乃愛睡衣劇情的 無香 是什麼意思![[蔚藍] 乃愛睡衣劇情的 無香 是什麼意思](https://i.meee.com.tw/9nvhhs7.jpg "[蔚藍] 乃愛睡衣劇情的 無香 是什麼意思")
15
[Vtub] 12/24同接鬥蟲![[Vtub] 12/24同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/ub4T7Pv.jpg "[Vtub] 12/24同接鬥蟲")
18
[問題] 很多海夢 是畫師還是AI?![[問題] 很多海夢 是畫師還是AI?](https://i.imgur.com/rm4cVjyb.jpg "[問題] 很多海夢 是畫師還是AI?")
15
[問題] 沒有天氣預報孔明是怎麼借東風的?37
[情報] 恰如細語的戀歌 舞台劇BD發售中止66
[閒聊] 學生會也有洞 壓力嗎死捏會長![[閒聊] 學生會也有洞 壓力嗎死捏會長](https://i.imgur.com/qmCO6R3b.jpeg "[閒聊] 學生會也有洞 壓力嗎死捏會長")
7
Re: [LL] Liella的養成感是不是很強![Re: [LL] Liella的養成感是不是很強](https://i.imgur.com/PjobVKQb.jpeg "Re: [LL] Liella的養成感是不是很強")
12
[閒聊] 雪菜硬要帶春希去機場的心態是什麼?![[閒聊] 雪菜硬要帶春希去機場的心態是什麼?](https://i.imgur.com/GrxHUChb.jpg "[閒聊] 雪菜硬要帶春希去機場的心態是什麼?")
5
Re: [閒聊] 芥見在單行本最後獨白也在噁心讀者![Re: [閒聊] 芥見在單行本最後獨白也在噁心讀者](https://i.imgur.com/lX95PM9b.jpeg "Re: [閒聊] 芥見在單行本最後獨白也在噁心讀者")
4
[FGO] 是不是明年要倒了![[FGO] 是不是明年要倒了](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "[FGO] 是不是明年要倒了")
20
[難吃] 小川悦司 中華一番 聖誕賀圖![[難吃] 小川悦司 中華一番 聖誕賀圖](https://pbs.twimg.com/media/GfhD-flbsAAA56u.jpg "[難吃] 小川悦司 中華一番 聖誕賀圖")
35
[情報] 嘆氣的亡靈想隱退 續篇製作決定![[情報] 嘆氣的亡靈想隱退 續篇製作決定](https://i.imgur.com/GOFKD6Kb.png "[情報] 嘆氣的亡靈想隱退 續篇製作決定")
6
[閒聊] 甜心戰士Nova 如月甜心人設公開![[閒聊] 甜心戰士Nova 如月甜心人設公開](https://pbs.twimg.com/media/Gfeurm1b0AACZbU.jpg "[閒聊] 甜心戰士Nova 如月甜心人設公開")
18
[中漫] 我被困在同一天一千年5
[閒聊] 德茲爾薩比的野望終於要實現了![[閒聊] 德茲爾薩比的野望終於要實現了](https://pbs.twimg.com/media/GfidzDlbAAAVQL7.jpg "[閒聊] 德茲爾薩比的野望終於要實現了")
9
[實況] GodJJ/J群玩家 聖誕快打趴 feat.很多人![[實況] GodJJ/J群玩家 聖誕快打趴 feat.很多人](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/godjj-profile_image-73e3a1dc1807a3ec-300x300.jpeg "[實況] GodJJ/J群玩家 聖誕快打趴 feat.很多人")
26
[閒聊] 聖誕節「性愛的六小時」是怎麼來的？![[閒聊] 聖誕節「性愛的六小時」是怎麼來的？](https://img.youtube.com/vi/oBSLTt_s5dU/mqdefault.jpg "[閒聊] 聖誕節「性愛的六小時」是怎麼來的？")
42
[Vtub] 儒烏風亭螺鈿 100萬訂閱達成14
[24秋] 結緣甘神神社 13 不演了![[24秋] 結緣甘神神社 13 不演了](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24秋] 結緣甘神神社 13 不演了")
爆
[生日] 今天是邦高祖 愛美的誕辰紀念日![[生日] 今天是邦高祖 愛美的誕辰紀念日](https://pbs.twimg.com/media/Fk0dm7maMAcmVID.jpg "[生日] 今天是邦高祖 愛美的誕辰紀念日")
5
[火影] 李洛克的青春全力忍傳 這部也太可愛www![[火影] 李洛克的青春全力忍傳 這部也太可愛www](https://i.imgur.com/Ukf9F3Wb.png "[火影] 李洛克的青春全力忍傳 這部也太可愛www")
18
[灌高] 如果當時櫻木把兩萬球都拿來練三分能行嗎4
[閒聊] 正太與宿敵鎧甲魔![[閒聊] 正太與宿敵鎧甲魔](https://pbs.twimg.com/media/GfhSw9-aoAAJ1wb.jpg "[閒聊] 正太與宿敵鎧甲魔")
![[Vtub] 儒烏風亭螺鈿 100萬訂閱達成](https://yt3.googleusercontent.com/MrOx47-A0RkLxHN5Wh8stc3SYfbPGNHdJY9AnjD5mRkuKYVeYjxlBSnzKHtqTjDQ3Lm_MRCjcA=s900-c-k-c0x00ffffff-no-rj "[Vtub] 儒烏風亭螺鈿 100萬訂閱達成")