Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？
諸君 晚安安
借串問一下
google的聽取和翻譯系統
在用戶多成這樣子的情況下
還那麼多年了
怎還是廢到笑的程度？
尤其是翻譯的部份
有人對這些比較了解的嗎？
我很好奇
然後旗下YT也是智障到有剩，有些待機台很怕你看不到重複秀兩個給你
https://i.imgur.com/X2y6oMl.png
有些明明就有訂閱還要過個十天半個月才會秀給你，不然就是要自己去找才知道有新的
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.109.224 (臺灣)
※ PTT 網址
推
技術早就可以 故意壓著 員工上班都在遊樂場
→
講到YT，我之前訂閱的某個精華台原本都會跳影片通知，
→
可是他改成首播形式之後就都不會跳通知了，超問號
→
技術可以不代表要免費放出來…
→
而且水管也沒競爭對手給壓力增加自己成本幹嘛
推
藏招結果別人就超車了
→
以前還能藏，現在是大家都不敢藏了
推
其他語言都有自動字幕生成，中文沒有。QQ
推
google可能還在排毒...資料太多排毒排不完
22
首Po如題 像是這部短片 都是日文 看攏無 但在chatGPT的加持下![[Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？](https://img.youtube.com/vi/6Sx13Our0Io/mqdefault.jpg "[Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？")
3
即時沒看到，不即時倒是有很方便的工具了。 MacWhisper 上篇推文有提到，強在可以丟沒字幕的mp4影片然後直接吐回.srt或.vtt翻譯好的字幕， 支援100種語言，付費解鎖比較好的翻譯模組。X
欸欸 你應該搞錯問題惹吧？ 你要的應該是雙字幕功能吧？ 那加個瀏覽器外掛就好 免費易用 YouTube 雙字幕工具，支援下載完整中英對照字幕文件![Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？](https://i.imgur.com/X23OaUJb.png "Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？")
2
這個瓶頸我覺得不純然只在 翻譯 的部分，語音辨識也有進步空間 就以 英文發音的影片開英文字幕 來說， Youtube很早就有自動cc的機能，但這機能僅對「聽得懂一定程度英文的人」堪用。 因為語音辨識的結果雖然大致上正確，但其實出現辨識錯誤的機率並沒有到真的很低![Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？](https://i.imgur.com/NjvE6bOb.jpg "Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？")
4
跑了 OpenAI 的語音辨識 (Whisper) 正確率大概9成。 比YT的廢字幕好多了(約6成？) 以下紅字為錯誤、黃字為修正、〇〇代表我聽不懂。 [00:01.300 --> 00:08.540] おけますでさ、なんかキャバクラみたいなの追加されたん だよ![Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？](https://img.youtube.com/vi/xE-tmu0OlGA/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？")
2
正巧最近有看到自動上字幕的頻道，結論是同音字跟錯別字還有慣用詞。絕對會出現混淆問 題。 這個就是標準自動上字幕的作品，每個人名【黃巢】都被置換成【皇朝】。然後故事主角到 底是哪個德禎？德真？德貞？德什麼的啦？![Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？](https://img.youtube.com/vi/7jR1ksY5hF8/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？")
71
[問卦] 中國是智障最多的國家嗎？諸君 晚安安 阿肥在想喇 中國有號稱14億人口 假設智障出生率是固定的話 中國是全世界擁有最多智障的國家嗎？![[問卦] 中國是智障最多的國家嗎？](https://i.imgur.com/pFdSA6Ub.jpg "[問卦] 中國是智障最多的國家嗎？")
61
Re: [閒聊] 美術系怎麼看待這次Ai繪圖事件?可是現在AI連翻譯都沒辦法取代人類了 每次都很好奇怎麼都有一種AI萬能論的支持者一直出來講 這些AI粉根本不知道其他專業在幹嘛 反正就先把別人專業科目先貶低罵一頓，再來說你們會被AI取代 最常會有人說聽到的就是翻譯被AI取代![Re: [閒聊] 美術系怎麼看待這次Ai繪圖事件?](https://images.plurk.com/2HvqiwCPQAg3bWkLfkc0Yj.png "Re: [閒聊] 美術系怎麼看待這次Ai繪圖事件?")
31
[心得] 華為AI字幕支援日文了雖然這邊很多人討厭華為，但是如果你是華為用戶，應該都知道EMUI有一個功能，叫做 AI即時字幕。 聲源可以是媒體，也可以是麥克風，系統會很快的翻譯成中文。看似簡單的功能，其實 意外的實用。 過去這個服務只支援英文，今天華為開放測試，正式支援日文了！![[心得] 華為AI字幕支援日文了](https://i.imgur.com/5YVQHcwb.jpg "[心得] 華為AI字幕支援日文了")
31
[問題] 詩音小學生空大會被幹嗎？諸君 晚安安 HoloALT的PV作畫看起來真的舒服 剛又看了好幾次，想到一個問題 打會長的時候 下面阿火跟團長兩個人![[問題] 詩音小學生空大會被幹嗎？](https://i.imgur.com/llxsxlCb.png "[問題] 詩音小學生空大會被幹嗎？")
3X
[閒聊] Hololive的即時翻譯算黑科技了吧剛剛打開會長畢業直播 就被下方的英文字幕震撼到了 不僅0時差 還翻得很精準 平常連大型電視台報新聞的AI字幕(不是翻譯)都會出一堆錯了 cover能做到這程度根本是黑科技了吧 連google microsoft都做不到 大家平常靠杯cover不做事 結果原來是cover走太前沒人跟得上阿![[閒聊] Hololive的即時翻譯算黑科技了吧](https://i.imgur.com/ntP62W5b.jpg "[閒聊] Hololive的即時翻譯算黑科技了吧")
5
[請益] 求助使用過Google翻譯同步Udemy課程的～Google翻譯同步Udemy課程 主要就是利用Google即時同步翻譯在把Udemy字幕改為影片下方顯示 這樣的好處是下一段字幕一出來就可以立即翻譯成中文 今年年初的時候還可以好好的使用這項功能 結果這兩天想要再使用同樣功能來上課時發現已經失效了![[請益] 求助使用過Google翻譯同步Udemy課程的～](https://miro.medium.com/v2/resize:fit:1200/1*Rv14Zh4TLwSAbB1c1DV_Rw.png "[請益] 求助使用過Google翻譯同步Udemy課程的～")
2
[問卦] 有沒有google電影翻譯的八卦欸欸，最近小孩睡覺我就打開google電影租片，只是字幕好像怪怪的，不像台灣人翻譯的 ，比較像google翻譯的。 他們是省成本直接google翻譯就拿來用嗎？怎麼中文程度這麼差？ 有八卦嗎？ --![[問卦] 有沒有google電影翻譯的八卦](https://i.imgur.com/VUdvJ7bb.jpg "[問卦] 有沒有google電影翻譯的八卦")
2
Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎我是覺得AI翻譯是未來的趨勢，尤其是AI即時翻譯 要全球化，這個功能是必須實裝的 這就跟利益無關，是強國必然要做的事，不然你的語言別人看不懂 是要怎麼同化人家？ 像甚麼，要外國人學自己國家的語言，這種傲慢的天朝思想是不可1
[問卦] 咕狗有人工智慧這種東西嗎？諸君 晚安安 阿肥在想喇 阿肥一天用YT的時間都好幾小時 用了好幾年 咕狗還是不知道我喜歡和不喜歡的是什麼
爆
Re: [孤獨] THE FIRST TAKE 結束バンド-ギターと孤独と蒼い惑星![Re: [孤獨] THE FIRST TAKE 結束バンド-ギターと孤独と蒼い惑星](https://img.youtube.com/vi/B3akM3m_tz0/mqdefault.jpg "Re: [孤獨] THE FIRST TAKE 結束バンド-ギターと孤独と蒼い惑星")
94
[Vtub] 我是穿越回2020年了嗎= =![[Vtub] 我是穿越回2020年了嗎= =](https://i.ytimg.com/vi/3u2CbahgSFo/maxresdefault_live.jpg "[Vtub] 我是穿越回2020年了嗎= =")
爆
Re: [閒聊] 活俠傳似乎僅支援到1080P（？71
[FGO]日ios榜登頂![[FGO]日ios榜登頂](https://i.imgur.com/Z0Mwc5Tb.jpg "[FGO]日ios榜登頂")
80
[討論] 日本對於中國人的善意是怎來的![[討論] 日本對於中國人的善意是怎來的](https://i.imgur.com/9hr8T9Hb.jpeg "[討論] 日本對於中國人的善意是怎來的")
65
[柯南] 當新建大樓擋到富士山景色![[柯南] 當新建大樓擋到富士山景色](https://i.imgur.com/0aJVCiSb.jpeg "[柯南] 當新建大樓擋到富士山景色")
64
[閒聊] 結束樂團 ギターと孤独と蒼い惑星 TFT62
[閒聊] Grandblue 94 出大事了![[閒聊] Grandblue 94 出大事了](https://i.imgur.com/tPqAAXab.jpg "[閒聊] Grandblue 94 出大事了")
50
[蔚藍] C104 蔚藍檔案攤位配置![[蔚藍] C104 蔚藍檔案攤位配置](https://i.imgur.com/OGEYM7ib.png "[蔚藍] C104 蔚藍檔案攤位配置")
48
[AI] 欣梅爾x電車x持刀匪徒![[AI] 欣梅爾x電車x持刀匪徒](https://i.imgur.com/QJ1oVzCb.png "[AI] 欣梅爾x電車x持刀匪徒")
44
[鳴潮] 庫洛不要再搞啥神奇操作 其實後勢看漲吧![[鳴潮] 庫洛不要再搞啥神奇操作 其實後勢看漲吧](https://i.imgur.com/q0usVnJb.jpeg "[鳴潮] 庫洛不要再搞啥神奇操作 其實後勢看漲吧")
爆
[閒聊] 顯示卡休想降價 NVIDIA獨大市佔近90%![[閒聊] 顯示卡休想降價 NVIDIA獨大市佔近90%](https://i.imgur.com/byZkJVab.jpeg "[閒聊] 顯示卡休想降價 NVIDIA獨大市佔近90%")
44
[閒聊] 富樫X更新![[閒聊] 富樫X更新](https://i.imgur.com/ut9NdrBb.jpeg "[閒聊] 富樫X更新")
41
[閒聊] 相比原神，鐵道待遇也太好了吧？38
[閒聊] 神燈猜謎 海龜湯 350P39
[GBC] Girls Band Cry 10 菸少抽點![[GBC] Girls Band Cry 10 菸少抽點](https://i.imgur.com/Qd19p52b.png "[GBC] Girls Band Cry 10 菸少抽點")
37
[蔚藍] 1-3阿拜多斯主線 13-16劇情節錄翻譯![[蔚藍] 1-3阿拜多斯主線 13-16劇情節錄翻譯](https://i.imgur.com/zJ9IYfcb.png "[蔚藍] 1-3阿拜多斯主線 13-16劇情節錄翻譯")
33
[24春] 史萊姆10 你X的不可以這樣啊![[24春] 史萊姆10 你X的不可以這樣啊](https://i.imgur.com/zv2AHCCb.jpeg "[24春] 史萊姆10 你X的不可以這樣啊")
32
[流螢] 星穹鐵道 2.3前瞻直播「再見，匹諾康尼」![[流螢] 星穹鐵道 2.3前瞻直播「再見，匹諾康尼」](https://img.youtube.com/vi/FVqY4vzl_kw/mqdefault.jpg "[流螢] 星穹鐵道 2.3前瞻直播「再見，匹諾康尼」")
20
[退隊] 日本印刷公司因韓國分公司退隊而倒閉![[退隊] 日本印刷公司因韓國分公司退隊而倒閉](https://i.imgur.com/W7s5sXFb.jpg "[退隊] 日本印刷公司因韓國分公司退隊而倒閉")
31
Re: [閒聊] 傳貓咪照給女同事![Re: [閒聊] 傳貓咪照給女同事](https://i.imgur.com/t7KswG3b.jpg "Re: [閒聊] 傳貓咪照給女同事")
31
[閒聊] 被哥布林襲擊的教會裡發生的悲劇![[閒聊] 被哥布林襲擊的教會裡發生的悲劇](https://i.imgur.com/DFlkS28b.jpeg "[閒聊] 被哥布林襲擊的教會裡發生的悲劇")
30
[鐵道] 匹諾康尼 Boss戰超燃![[鐵道] 匹諾康尼 Boss戰超燃](https://i.imgur.com/In7Ixnjb.png "[鐵道] 匹諾康尼 Boss戰超燃")
27
[戴森] 女兒要去遠方求學了27
[鐵道] 仙舟新衛星![[鐵道] 仙舟新衛星](https://i.imgur.com/GDSNPgGb.jpeg "[鐵道] 仙舟新衛星")
27
[欸婆] Nintendo 3DS 模擬器上架 APP Store![[欸婆] Nintendo 3DS 模擬器上架 APP Store](https://bucket-image.inkmaginecms.com/version/social/1/image/2024/06/f187208d-f7ab-40a0-a9aa-cb61245c4cc5.jpg "[欸婆] Nintendo 3DS 模擬器上架 APP Store")
69
[問題] 幫選片 無職/史萊姆/怪物8/芙麗蓮26
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0607 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0607 DD串](https://img.youtube.com/vi/Y7jKLe2Z47I/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0607 DD串")
32
[情報] GRAND BLUE碧藍之海 官方人氣投票結果發表![[情報] GRAND BLUE碧藍之海 官方人氣投票結果發表](https://images.plurk.com/5xcUQjfMcV9l24UeIieJo8.jpg "[情報] GRAND BLUE碧藍之海 官方人氣投票結果發表")
25
Re: [閒聊] 玩快打讓我覺得我是真手殘![Re: [閒聊] 玩快打讓我覺得我是真手殘](https://i.imgur.com/GnOxgyzb.jpeg "Re: [閒聊] 玩快打讓我覺得我是真手殘")