Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？
欸欸
你應該搞錯問題惹吧？
你要的應該是雙字幕功能吧？
那加個瀏覽器外掛就好
免費易用 YouTube 雙字幕工具，支援下載完整中英對照字幕文件
https://www.playpcesor.com/2022/03/youtube.html
這樣看外國YT影片就不用再點字幕選項好幾次才能翻譯成中文
在股板已經示範過一次
https://www.ptt.cc/Stock/E.PCJUTbOlzxoU
當然這邊也可以截圖雙字幕功能
https://i.imgur.com/X23OaUJ.png
當然真正的即時字幕功能瀏覽器也有
Chrome推出【即時字幕】功能？！ 內建即時字幕到底該怎麼開？
https://youtu.be/lF-RVIfL044
不過目前只支援英文
也就是說
就算影片是說日本話，出現的結果也是英文
順便補個西洽點，像這樣的正妹在直播，可以有即時英文字幕產生
【3/24(金)19:00～】鹿島沙希選手「Rise of Kingdoms」コラボ記念★生配信！
【ライキン×STARDOM】
https://www.youtube.com/live/2Zwy3VDsvdQ
實際測試結果發現，並不能好好翻譯日本話
這即時字幕的優點是連 podcast 之類都能產生即時字幕
現在的問題是
像這樣的網路即時串流 LIVE 影片
https://www.youtube.com/live/w_Ma8oQLmSM
https://www.youtube.com/live/YISdjiVep1I
https://www.youtube.com/live/9Auq9mYxFEE
有沒有辦法即時翻譯成中文雙字幕？
※ 引述《wei115 (社畜)》之銘言：
: 如題
: 像是這部短片 都是日文
: 看攏無
: https://www.youtube.com/watch?v=6Sx13Our0Io
: 他可根據 google廢到笑的日聽字幕
: 大致總結出 這部短片的大綱
: https://i.imgur.com/99Wg6Qs.png
: 使用chatGPT應該可以產生出非常具有可讀性的即時字幕八？
: 目前來看可能價格比較高
: 已一部兩小時的直播來說，token數用api計費應該可以到NT1000？
: 有西恰嗎？
--
Q 人類基本需求2.0 ◢◣ █ 自我實現 創意.問題解決.真偽.自發性
S ◢██◣ █ 尊重需求 自尊.自信.成就感
W ◢████◣ █ 社交需求
E ◢██████◣ █ 安全需求
E ◢████████◣ █ 生存需求 空氣.水.食物.住所
T ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ █ WiFi█ 電池
--
費雯
22
首Po如題 像是這部短片 都是日文 看攏無 但在chatGPT的加持下![[Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？](https://img.youtube.com/vi/6Sx13Our0Io/mqdefault.jpg "[Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？")
4
諸君 晚安安 借串問一下 google的聽取和翻譯系統 在用戶多成這樣子的情況下 還那麼多年了![Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？](https://i.imgur.com/X2y6oMlb.png "Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？")
3
即時沒看到，不即時倒是有很方便的工具了。 MacWhisper 上篇推文有提到，強在可以丟沒字幕的mp4影片然後直接吐回.srt或.vtt翻譯好的字幕， 支援100種語言，付費解鎖比較好的翻譯模組。2
這個瓶頸我覺得不純然只在 翻譯 的部分，語音辨識也有進步空間 就以 英文發音的影片開英文字幕 來說， Youtube很早就有自動cc的機能，但這機能僅對「聽得懂一定程度英文的人」堪用。 因為語音辨識的結果雖然大致上正確，但其實出現辨識錯誤的機率並沒有到真的很低![Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？](https://i.imgur.com/NjvE6bOb.jpg "Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？")
4
跑了 OpenAI 的語音辨識 (Whisper) 正確率大概9成。 比YT的廢字幕好多了(約6成？) 以下紅字為錯誤、黃字為修正、〇〇代表我聽不懂。 [00:01.300 --> 00:08.540] おけますでさ、なんかキャバクラみたいなの追加されたん だよ![Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？](https://img.youtube.com/vi/xE-tmu0OlGA/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？")
2
正巧最近有看到自動上字幕的頻道，結論是同音字跟錯別字還有慣用詞。絕對會出現混淆問 題。 這個就是標準自動上字幕的作品，每個人名【黃巢】都被置換成【皇朝】。然後故事主角到 底是哪個德禎？德真？德貞？德什麼的啦？![Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？](https://img.youtube.com/vi/7jR1ksY5hF8/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？")
56
[閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？看國外的節目或動畫影劇等， 不管是歐美還是日本，母語放送基本沒有字幕， 而台灣不論是鄉土劇或電影，都會習慣放上字幕， 這放到現在的YouTuber上也一樣， 國外的就沒有在上字幕，大部分只有自動翻譯的cc字幕，![[閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？](https://img.youtube.com/vi/9hKHC32aYE0/mqdefault.jpg "[閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？")
31
[心得] 華為AI字幕支援日文了雖然這邊很多人討厭華為，但是如果你是華為用戶，應該都知道EMUI有一個功能，叫做 AI即時字幕。 聲源可以是媒體，也可以是麥克風，系統會很快的翻譯成中文。看似簡單的功能，其實 意外的實用。 過去這個服務只支援英文，今天華為開放測試，正式支援日文了！![[心得] 華為AI字幕支援日文了](https://i.imgur.com/5YVQHcwb.jpg "[心得] 華為AI字幕支援日文了")
16
[心得] 讓Netflix同時4K UHD與雙語字幕!影片說明點我↓ ============================ ============================ 很多人都知道Netflix可以透過Chrome瀏覽器的擴充功能(插件)來實現雙語字幕，相關的![[心得] 讓Netflix同時4K UHD與雙語字幕!](https://img.youtube.com/vi/c4W82e4Oyns/mqdefault.jpg "[心得] 讓Netflix同時4K UHD與雙語字幕!")
9
[問題] panasonic 電視 youtube字幕請問，我在手機上看youtube影片韓文的，可以選擇字幕自動翻譯成中文以及其它語言。 但是在電視上youtube卻沒有字幕自動翻譯可以選，這様是電視youtube版本沒有支援自動翻譯功能嗎？ ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD. --![[問題] panasonic 電視 youtube字幕](https://i.imgur.com/ptQVQxAb.jpg "[問題] panasonic 電視 youtube字幕")
[問卦] 有人看過teams軟體的即時字幕功能??本肥跟一個會議超無聊 teams有同事敲我，ㄟ大家都講英文嗎? 然後丟給我一張截圖， 乾還真的有英文字幕 可是我有認真聽明明就不是講這些內容阿![[問卦] 有人看過teams軟體的即時字幕功能??](https://i.imgur.com/VonrK11b.jpg "[問卦] 有人看過teams軟體的即時字幕功能??")
3
Re: [討論] 哪一部動漫推薦來學日文有板友給我建議做成網頁版，然後功能上做了一些改進， 分享給想透過動漫學日文的板友們。 網頁如下(因為我是用最便宜的AWS伺服器，所以速度可能稍慢) 請用google chrome或Microsoft Edge來瀏覽網站：![Re: [討論] 哪一部動漫推薦來學日文](https://img.youtube.com/vi/jGqUfSVdzzc/mqdefault.jpg "Re: [討論] 哪一部動漫推薦來學日文")
2
[情報] oneplus 7T更新beta版，多了即時字幕現在oneplus 7t也有beta版本了 比較有趣的地方是多了即時字幕，只是目前只支援英文。 任何講英文的影片都可以使用，字幕大概會慢個半秒。![[情報] oneplus 7T更新beta版，多了即時字幕](https://i.imgur.com/RhsPvzlb.jpg "[情報] oneplus 7T更新beta版，多了即時字幕")
1
[問卦] youtube 關閉了AI字幕的功能?如題 今天想看一些外國影片 使用字幕的功能 發現如果上傳者沒有上傳字幕 AI自動判定上字幕的功能被取消了
[求救] chrome內建即時翻譯功能大家好~ 請問一下有人有使用過chrome的即時翻譯功能嗎 我之前有時候上課或是跟外國人視訊討論事務 有時候會打開來輔助一下 這陣子要用的時候突然不能用了
爆
[閒聊] 我內心的糟糕念頭 怎麼車速突然那麼快![[閒聊] 我內心的糟糕念頭 怎麼車速突然那麼快](https://pbs.twimg.com/media/GdRnD1ObgAAjL-A.jpg "[閒聊] 我內心的糟糕念頭 怎麼車速突然那麼快")
84
[閒聊] 中國原神玩家出征舉報NTR作者![[閒聊] 中國原神玩家出征舉報NTR作者](https://i.imgur.com/fXQ9ciyb.png "[閒聊] 中國原神玩家出征舉報NTR作者")
72
[討論] 黑神話悟空奪得GOTY是不是穩了?![[討論] 黑神話悟空奪得GOTY是不是穩了?](https://i.imgur.com/sd2m41gb.jpeg "[討論] 黑神話悟空奪得GOTY是不是穩了?")
55
[出包] HoloEN 預購周邊T-shirt圖案錯誤![[出包] HoloEN 預購周邊T-shirt圖案錯誤](https://pbs.twimg.com/media/Gc9EWW-aAAI4LeD.jpg "[出包] HoloEN 預購周邊T-shirt圖案錯誤")
45
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://i.imgur.com/n190Dy0b.jpeg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
41
[閒聊] 傳統rts遊戲怎不走多人分工取向?57
[敗北] 溫水與八奈見七卷感情進度簡析![[敗北] 溫水與八奈見七卷感情進度簡析](https://i.imgur.com/V7exr55b.jpeg "[敗北] 溫水與八奈見七卷感情進度簡析")
37
[閒聊] Asmongold:會恨Vtuber一部分可能是女性![[閒聊] Asmongold:會恨Vtuber一部分可能是女性](https://img.youtube.com/vi/s0Xa_xoFqjQ/mqdefault.jpg "[閒聊] Asmongold:會恨Vtuber一部分可能是女性")
41
[活俠] 去青城派留學是不是注定要單身活了38
Re: [閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧？![Re: [閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧？](https://i.imgur.com/ptV6WAcb.jpg "Re: [閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧？")
25
Re: [顛覆] 任天堂遊戲開發，先做遊戲再想故事39
[東方] 妖夢，幫拿一下鹽巴![[東方] 妖夢，幫拿一下鹽巴](https://i.imgur.com/zCUjQohb.png "[東方] 妖夢，幫拿一下鹽巴")
39
[情報] 夜勤病棟Steam版將於12月17日發售![[情報] 夜勤病棟Steam版將於12月17日發售](https://i.imgur.com/iSHtItmb.jpeg "[情報] 夜勤病棟Steam版將於12月17日發售")
37
[閒聊] 巫術（辟邪除妖）會不會太好玩了啊![[閒聊] 巫術（辟邪除妖）會不會太好玩了啊](https://i.imgur.com/wRRjI2Vb.jpeg "[閒聊] 巫術（辟邪除妖）會不會太好玩了啊")
35
[A26] 優米雅小隊，平均年齡22.5歲![[A26] 優米雅小隊，平均年齡22.5歲](https://i.imgur.com/7wvUxgKb.jpeg "[A26] 優米雅小隊，平均年齡22.5歲")
39
[奶子] 更衣中的星野愛![[奶子] 更衣中的星野愛](https://pbs.twimg.com/media/Gc5w9kWWkAAVBz6.jpg "[奶子] 更衣中的星野愛")
32
[閒聊] 任天堂公開薩爾達智慧的再現的時間軸![[閒聊] 任天堂公開薩爾達智慧的再現的時間軸](https://www.nintendo.com/jp/character/zelda/img/common/zelda_OGimg.png "[閒聊] 任天堂公開薩爾達智慧的再現的時間軸")
28
[閒聊] 傳聞ubi向steam施壓，意圖移除遊玩人數![[閒聊] 傳聞ubi向steam施壓，意圖移除遊玩人數](https://img.youtube.com/vi/HGFFoQQHbs4/mqdefault.jpg "[閒聊] 傳聞ubi向steam施壓，意圖移除遊玩人數")
28
Re: [討論] 日本女生都不會刺青嗎？![Re: [討論] 日本女生都不會刺青嗎？](https://img.youtube.com/vi/FTsTW_yb6ZI/mqdefault.jpg "Re: [討論] 日本女生都不會刺青嗎？")
43
[閒聊] DQ3 向神龍許願囉～![[閒聊] DQ3 向神龍許願囉～](https://i.imgur.com/SVTHFfvb.jpeg "[閒聊] DQ3 向神龍許願囉～")
29
Re: [閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧？![Re: [閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧？](https://iili.io/2c9bTtR.jpg "Re: [閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧？")
27
[閒聊] 跟腫瘤對話能否增加癌症治癒率![[閒聊] 跟腫瘤對話能否增加癌症治癒率](https://pbs.twimg.com/media/EkG3q2QVoAAaLnk.jpg "[閒聊] 跟腫瘤對話能否增加癌症治癒率")
27
[閒聊] 來自未來的貓型機器人![[閒聊] 來自未來的貓型機器人](https://i.imgur.com/miBcuAtb.gif "[閒聊] 來自未來的貓型機器人")
25
[閒聊] 奶子太大真的會這樣嗎？![[閒聊] 奶子太大真的會這樣嗎？](https://i.imgur.com/Gp5sXDFb.jpeg "[閒聊] 奶子太大真的會這樣嗎？")
26
[死神] 浮竹的卍解？24
[閒聊] 響咲千速笑虎 昨晚打屁股派對超嗨XD![[閒聊] 響咲千速笑虎 昨晚打屁股派對超嗨XD](https://i.imgur.com/rE8HWC5b.jpeg "[閒聊] 響咲千速笑虎 昨晚打屁股派對超嗨XD")
25
[問題] 有人跟我一樣被新煉金術士燒到嗎![[問題] 有人跟我一樣被新煉金術士燒到嗎](https://i.imgur.com/CRhdg8Mb.jpeg "[問題] 有人跟我一樣被新煉金術士燒到嗎")
25
[閒聊] 精靈的幼馴染![[閒聊] 精靈的幼馴染](https://pbs.twimg.com/media/GdIYEQSawAAqNXo.png "[閒聊] 精靈的幼馴染")
23
Re: [閒聊] 我內心的糟糕念頭 怎麼車速突然那麼快![Re: [閒聊] 我內心的糟糕念頭 怎麼車速突然那麼快](https://i.imgur.com/8KmY8BAb.png "Re: [閒聊] 我內心的糟糕念頭 怎麼車速突然那麼快")
27
[原神] 這火神畫風是不是和別人不一樣![[原神] 這火神畫風是不是和別人不一樣](https://i.imgur.com/8IeARjxb.jpeg "[原神] 這火神畫風是不是和別人不一樣")