Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？
正巧最近有看到自動上字幕的頻道，結論是同音字跟錯別字還有慣用詞。絕對會出現混淆問題。
https://youtu.be/7jR1ksY5hF8
這個就是標準自動上字幕的作品，每個人名【黃巢】都被置換成【皇朝】。然後故事主角到底是哪個德禎？德真？德貞？德什麼的啦？
如果接受因該跟應該沒差的人就不會有問題，反之會不再造訪頻道這樣...
https://i.imgur.com/8yo88IE.jpg
話說回來，我滿肯定AI分不出來海格跟董卓就是。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.51.250 (臺灣)
※ PTT 網址
推
中國很多影片是軟體自動上字幕的 所以同音錯字很常見
→
或者是出現音很像但明顯不對的字
推
影片裡戴眼鏡的武士好帥。怎麼跟銀魂差那麼多
22
首Po如題 像是這部短片 都是日文 看攏無 但在chatGPT的加持下![[Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？](https://img.youtube.com/vi/6Sx13Our0Io/mqdefault.jpg "[Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？")
4
諸君 晚安安 借串問一下 google的聽取和翻譯系統 在用戶多成這樣子的情況下 還那麼多年了![Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？](https://i.imgur.com/X2y6oMlb.png "Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？")
3
即時沒看到，不即時倒是有很方便的工具了。 MacWhisper 上篇推文有提到，強在可以丟沒字幕的mp4影片然後直接吐回.srt或.vtt翻譯好的字幕， 支援100種語言，付費解鎖比較好的翻譯模組。X
欸欸 你應該搞錯問題惹吧？ 你要的應該是雙字幕功能吧？ 那加個瀏覽器外掛就好 免費易用 YouTube 雙字幕工具，支援下載完整中英對照字幕文件![Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？](https://i.imgur.com/X23OaUJb.png "Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？")
2
這個瓶頸我覺得不純然只在 翻譯 的部分，語音辨識也有進步空間 就以 英文發音的影片開英文字幕 來說， Youtube很早就有自動cc的機能，但這機能僅對「聽得懂一定程度英文的人」堪用。 因為語音辨識的結果雖然大致上正確，但其實出現辨識錯誤的機率並沒有到真的很低![Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？](https://i.imgur.com/NjvE6bOb.jpg "Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？")
4
跑了 OpenAI 的語音辨識 (Whisper) 正確率大概9成。 比YT的廢字幕好多了(約6成？) 以下紅字為錯誤、黃字為修正、〇〇代表我聽不懂。 [00:01.300 --> 00:08.540] おけますでさ、なんかキャバクラみたいなの追加されたん だよ![Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？](https://img.youtube.com/vi/xE-tmu0OlGA/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？")
54
[閒聊] 大概是本次E3最誠實的預告-天外世界2The Outer Worlds 2，標題塞不下只好用中文 剛好看到就發過來 影片來自IGN youtube頻道，可以開自動產生的英文字幕一起看 更新Xbox youtube頻道的版本，這個版本有官方英文字幕![[閒聊] 大概是本次E3最誠實的預告-天外世界2](https://img.youtube.com/vi/VDYtI7kUU4k/mqdefault.jpg "[閒聊] 大概是本次E3最誠實的預告-天外世界2")
31
[心得] 華為AI字幕支援日文了雖然這邊很多人討厭華為，但是如果你是華為用戶，應該都知道EMUI有一個功能，叫做 AI即時字幕。 聲源可以是媒體，也可以是麥克風，系統會很快的翻譯成中文。看似簡單的功能，其實 意外的實用。 過去這個服務只支援英文，今天華為開放測試，正式支援日文了！![[心得] 華為AI字幕支援日文了](https://i.imgur.com/5YVQHcwb.jpg "[心得] 華為AI字幕支援日文了")
10
[問卦] 為什麼YouTube沒法自動產生中文字幕每次後製YouTube 影片都覺得自己打字幕很麻煩 明明YouTube 有自動產生字幕的功能 偏偏只有像英文、日文、德文、韓文等語言可以自動產生字幕 中文在世界上明明也算是一個很大的語言 為什麼YouTube沒辦法自動產生中文字幕？![[問卦] 為什麼YouTube沒法自動產生中文字幕](https://img.youtube.com/vi/Zwn6fqbNRLo/mqdefault.jpg "[問卦] 為什麼YouTube沒法自動產生中文字幕")
5
[情報] 2030 通往未來的十字路口 AI戰爭 自動2030 通往未來的十字路口 AI戰爭 自動化武器的黑暗深淵 nhk專題報導 網路繁中字幕撥放到2022/10/3 --4
Re: [閒聊] 推特：防止AI學習繪師作品的方法先不論這到底騙不騙的了AI 增加雜訊本來就是一種增加畫面豐富度的工具 (影片連結有時間惹直接點就好 字幕用自動翻譯應該就看得懂) 讓畫面只用沒那麼複雜塗色也能有不會太單調的效果![Re: [閒聊] 推特：防止AI學習繪師作品的方法](https://img.youtube.com/vi/U0vzvHL2gZA/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 推特：防止AI學習繪師作品的方法")
X
Re: [新聞] 不要再稱「中華隊」！媒體監看報告：華視記得有一次看到某個頻道在採訪 結果被採訪人的口中講的是中華隊 螢幕上的字幕就自動改成臺灣隊 你頻道有立場 平常自己主播或你上標題要上臺灣就算了 但是好歹尊重被採訪人講的吧 自己亂改別人口中講的話 跟我之前看到大陸頻道字幕改成中國臺灣有什麼不一樣 --1
[問卦] youtube 關閉了AI字幕的功能?如題 今天想看一些外國影片 使用字幕的功能 發現如果上傳者沒有上傳字幕 AI自動判定上字幕的功能被取消了1
[Vtub] yt自動字幕是不是在臭miko昨天運動會op剛釋出，就興致勃勃的跑去mio那邊看 隨手按了一下CC字幕似乎是自動AI字幕 嗯，486的部分有好好打出來呢![[Vtub] yt自動字幕是不是在臭miko](https://i.imgur.com/eeZvYqCb.jpg "[Vtub] yt自動字幕是不是在臭miko")
[問卦] 奧斯卡轉播怎麼不用AI同步字幕？最新奧斯卡頒獎正在直播 台視負責台灣地區轉播 請了兩個人在那邊同步口譯加補充 據我所知 現在yt都用自動軟體擷取音訊轉成字幕
爆
[孤獨]結束バンド - 月並みに輝け / THE FIRST![[孤獨]結束バンド - 月並みに輝け / THE FIRST](https://img.youtube.com/vi/WGAEIKRdSsE/mqdefault.jpg "[孤獨]結束バンド - 月並みに輝け / THE FIRST")
80
[閒聊] 活俠年輕一輩的實力怎麼排？63
[討論] 這個玩家真的好強…活俠傳全後宮渣男結局![[討論] 這個玩家真的好強…活俠傳全後宮渣男結局](https://truth.bahamut.com.tw/s01/202406/forum/73317/dd1c3d62a8371cb946b3c29edc5290f3.JPG "[討論] 這個玩家真的好強…活俠傳全後宮渣男結局")
63
[活俠] 大師兄你他媽的(雷![[活俠] 大師兄你他媽的(雷](https://i.imgur.com/fVF4XB2b.png "[活俠] 大師兄你他媽的(雷")
60
[活俠] 師父是目前最飽滿的了吧![[活俠] 師父是目前最飽滿的了吧](https://i.imgur.com/jQ7Kmijb.png "[活俠] 師父是目前最飽滿的了吧")
59
[問題] 有什麼 "行動代號" 聽起來很帶感？![[問題] 有什麼 "行動代號" 聽起來很帶感？](https://img.youtube.com/vi/NPeezGweeaE/mqdefault.jpg "[問題] 有什麼 \"行動代號\" 聽起來很帶感？")
40
[心得] 活俠傳七恨![[心得] 活俠傳七恨](https://i.imgur.com/znTTZC4b.png "[心得] 活俠傳七恨")
54
[活俠] 今日更新![[活俠] 今日更新](https://clan.akamai.steamstatic.com/images/41728516/1ee9041a1dc3e3c47f5dd198d137fa79c8c35633.png "[活俠] 今日更新")
53
[活俠] 原來小師妹迷路是會找不到的啊![[活俠] 原來小師妹迷路是會找不到的啊](https://i.imgur.com/OSUpyjmb.png "[活俠] 原來小師妹迷路是會找不到的啊")
51
[閒聊] 活俠傳這麼紅是因為給人代入感很強嗎？48
[閒聊] 身為日本人 真的有可能沒去過海邊?![[閒聊] 身為日本人 真的有可能沒去過海邊?](https://i.imgur.com/YcSM1Kbb.jpeg "[閒聊] 身為日本人 真的有可能沒去過海邊?")
47
[Vtub] kobo原神啟動\![[Vtub] kobo原神啟動\](https://i.imgur.com/qYA32hKb.png "[Vtub] kobo原神啟動\")
49
Re: [活俠] 唐門相聲團 (雷)![Re: [活俠] 唐門相聲團 (雷)](https://i.imgur.com/yuA0vvQb.png "Re: [活俠] 唐門相聲團 (雷)")
49
[蔚藍] 小鳥遊星野(最新劇情雷)![[蔚藍] 小鳥遊星野(最新劇情雷)](https://i.imgur.com/rZRbNgnb.png "[蔚藍] 小鳥遊星野(最新劇情雷)")
45
[閒聊] 神谷：銀河戰士Prime4預告看起來很平庸![[閒聊] 神谷：銀河戰士Prime4預告看起來很平庸](https://i.imgur.com/95f8Hn9b.jpg "[閒聊] 神谷：銀河戰士Prime4預告看起來很平庸")
34
[閒聊] 為什麼女玩家沒看過"有女不玩"的說法?44
[活俠] 每日虐梅 小梅未實裝be![[活俠] 每日虐梅 小梅未實裝be](https://truth.bahamut.com.tw/s01/202406/forum/73317/c8222a8c564e23d8ecbe49934f21e4d2.JPG "[活俠] 每日虐梅 小梅未實裝be")
38
[蔚藍] 1-3 星野真正的想法![[蔚藍] 1-3 星野真正的想法](https://i.imgur.com/L5buvG2b.jpeg "[蔚藍] 1-3 星野真正的想法")
35
[閒聊] 轉生楊康能過得爽嗎？31
[閒聊] 日本宅店 太早打烊了吧.....![[閒聊] 日本宅店 太早打烊了吧.....](https://i.imgur.com/wr3QUNAb.png "[閒聊] 日本宅店 太早打烊了吧.....")
49
[閒聊] Azki意圖使人上車![[閒聊] Azki意圖使人上車](https://i.imgur.com/V3KqPz5b.jpeg "[閒聊] Azki意圖使人上車")
34
[鐵道] 鐵道入坑請益32
[閒聊] Hololive粉在商場扶手擺滿VT娃娃遭炎上![[閒聊] Hololive粉在商場扶手擺滿VT娃娃遭炎上](https://pbs.twimg.com/media/GQGL49jb0AAbPCm.jpg "[閒聊] Hololive粉在商場扶手擺滿VT娃娃遭炎上")
32
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0619 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0619 DD串](https://img.youtube.com/vi/cFXXWYQdU8I/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0619 DD串")
32
[閒聊] 失憶投捕OP-ライラック日本串流1億突破![[閒聊] 失憶投捕OP-ライラック日本串流1億突破](https://img.youtube.com/vi/QjrkrVmC-8M/mqdefault.jpg "[閒聊] 失憶投捕OP-ライラック日本串流1億突破")
32
[繪圖] 活俠傳小師妹![[繪圖] 活俠傳小師妹](https://images.plurk.com/77LyKlhBPYI0aE86dOjtzg.jpg "[繪圖] 活俠傳小師妹")
30
[閒聊] 《刺客教條：暗影者》概念美術圖爆抄襲旗![[閒聊] 《刺客教條：暗影者》概念美術圖爆抄襲旗](https://image.gamebase.com.tw/gb_img/2/004/378/4378092.jpg&og=y "[閒聊] 《刺客教條：暗影者》概念美術圖爆抄襲旗")
29
[閒聊] 近十年的武俠遊戲大師兄怎麼排？![[閒聊] 近十年的武俠遊戲大師兄怎麼排？](https://i.imgur.com/IUfG3cSb.jpeg "[閒聊] 近十年的武俠遊戲大師兄怎麼排？")
28
Re: [閒聊] 日本劍道打的贏中國傳統槍術嗎?![Re: [閒聊] 日本劍道打的贏中國傳統槍術嗎?](https://i.imgur.com/Pc2GYp4b.png "Re: [閒聊] 日本劍道打的贏中國傳統槍術嗎?")
爆
[鐵道] 流螢池營收在中日韓登頂![[鐵道] 流螢池營收在中日韓登頂](https://i.imgur.com/UNBsRD5b.jpg "[鐵道] 流螢池營收在中日韓登頂")