Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？
正巧最近有看到自動上字幕的頻道，結論是同音字跟錯別字還有慣用詞。絕對會出現混淆問題。
https://youtu.be/7jR1ksY5hF8
這個就是標準自動上字幕的作品，每個人名【黃巢】都被置換成【皇朝】。然後故事主角到底是哪個德禎？德真？德貞？德什麼的啦？
如果接受因該跟應該沒差的人就不會有問題，反之會不再造訪頻道這樣...
https://i.imgur.com/8yo88IE.jpg
話說回來，我滿肯定AI分不出來海格跟董卓就是。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.51.250 (臺灣)
※ PTT 網址
推
中國很多影片是軟體自動上字幕的 所以同音錯字很常見
→
或者是出現音很像但明顯不對的字
推
影片裡戴眼鏡的武士好帥。怎麼跟銀魂差那麼多
22
首Po如題 像是這部短片 都是日文 看攏無 但在chatGPT的加持下![[Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？](https://img.youtube.com/vi/6Sx13Our0Io/mqdefault.jpg "[Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？")
4
諸君 晚安安 借串問一下 google的聽取和翻譯系統 在用戶多成這樣子的情況下 還那麼多年了![Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？](https://i.imgur.com/X2y6oMlb.png "Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？")
3
即時沒看到，不即時倒是有很方便的工具了。 MacWhisper 上篇推文有提到，強在可以丟沒字幕的mp4影片然後直接吐回.srt或.vtt翻譯好的字幕， 支援100種語言，付費解鎖比較好的翻譯模組。X
欸欸 你應該搞錯問題惹吧？ 你要的應該是雙字幕功能吧？ 那加個瀏覽器外掛就好 免費易用 YouTube 雙字幕工具，支援下載完整中英對照字幕文件![Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？](https://i.imgur.com/X23OaUJb.png "Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？")
2
這個瓶頸我覺得不純然只在 翻譯 的部分，語音辨識也有進步空間 就以 英文發音的影片開英文字幕 來說， Youtube很早就有自動cc的機能，但這機能僅對「聽得懂一定程度英文的人」堪用。 因為語音辨識的結果雖然大致上正確，但其實出現辨識錯誤的機率並沒有到真的很低![Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？](https://i.imgur.com/NjvE6bOb.jpg "Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？")
4
跑了 OpenAI 的語音辨識 (Whisper) 正確率大概9成。 比YT的廢字幕好多了(約6成？) 以下紅字為錯誤、黃字為修正、〇〇代表我聽不懂。 [00:01.300 --> 00:08.540] おけますでさ、なんかキャバクラみたいなの追加されたん だよ![Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？](https://img.youtube.com/vi/xE-tmu0OlGA/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了？")
54
[閒聊] 大概是本次E3最誠實的預告-天外世界2The Outer Worlds 2，標題塞不下只好用中文 剛好看到就發過來 影片來自IGN youtube頻道，可以開自動產生的英文字幕一起看 更新Xbox youtube頻道的版本，這個版本有官方英文字幕![[閒聊] 大概是本次E3最誠實的預告-天外世界2](https://img.youtube.com/vi/VDYtI7kUU4k/mqdefault.jpg "[閒聊] 大概是本次E3最誠實的預告-天外世界2")
31
[心得] 華為AI字幕支援日文了雖然這邊很多人討厭華為，但是如果你是華為用戶，應該都知道EMUI有一個功能，叫做 AI即時字幕。 聲源可以是媒體，也可以是麥克風，系統會很快的翻譯成中文。看似簡單的功能，其實 意外的實用。 過去這個服務只支援英文，今天華為開放測試，正式支援日文了！![[心得] 華為AI字幕支援日文了](https://i.imgur.com/5YVQHcwb.jpg "[心得] 華為AI字幕支援日文了")
10
[問卦] 為什麼YouTube沒法自動產生中文字幕每次後製YouTube 影片都覺得自己打字幕很麻煩 明明YouTube 有自動產生字幕的功能 偏偏只有像英文、日文、德文、韓文等語言可以自動產生字幕 中文在世界上明明也算是一個很大的語言 為什麼YouTube沒辦法自動產生中文字幕？![[問卦] 為什麼YouTube沒法自動產生中文字幕](https://img.youtube.com/vi/Zwn6fqbNRLo/mqdefault.jpg "[問卦] 為什麼YouTube沒法自動產生中文字幕")
5
[情報] 2030 通往未來的十字路口 AI戰爭 自動2030 通往未來的十字路口 AI戰爭 自動化武器的黑暗深淵 nhk專題報導 網路繁中字幕撥放到2022/10/3 --4
Re: [閒聊] 推特：防止AI學習繪師作品的方法先不論這到底騙不騙的了AI 增加雜訊本來就是一種增加畫面豐富度的工具 (影片連結有時間惹直接點就好 字幕用自動翻譯應該就看得懂) 讓畫面只用沒那麼複雜塗色也能有不會太單調的效果![Re: [閒聊] 推特：防止AI學習繪師作品的方法](https://img.youtube.com/vi/U0vzvHL2gZA/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 推特：防止AI學習繪師作品的方法")
X
Re: [新聞] 不要再稱「中華隊」！媒體監看報告：華視記得有一次看到某個頻道在採訪 結果被採訪人的口中講的是中華隊 螢幕上的字幕就自動改成臺灣隊 你頻道有立場 平常自己主播或你上標題要上臺灣就算了 但是好歹尊重被採訪人講的吧 自己亂改別人口中講的話 跟我之前看到大陸頻道字幕改成中國臺灣有什麼不一樣 --1
[問卦] youtube 關閉了AI字幕的功能?如題 今天想看一些外國影片 使用字幕的功能 發現如果上傳者沒有上傳字幕 AI自動判定上字幕的功能被取消了1
[Vtub] yt自動字幕是不是在臭miko昨天運動會op剛釋出，就興致勃勃的跑去mio那邊看 隨手按了一下CC字幕似乎是自動AI字幕 嗯，486的部分有好好打出來呢![[Vtub] yt自動字幕是不是在臭miko](https://i.imgur.com/eeZvYqCb.jpg "[Vtub] yt自動字幕是不是在臭miko")
[問卦] 奧斯卡轉播怎麼不用AI同步字幕？最新奧斯卡頒獎正在直播 台視負責台灣地區轉播 請了兩個人在那邊同步口譯加補充 據我所知 現在yt都用自動軟體擷取音訊轉成字幕
爆
[閒聊] 活俠傳0615更新![[閒聊] 活俠傳0615更新](https://i.imgur.com/E59gjOVb.png "[閒聊] 活俠傳0615更新")
89
[活俠] 更新修的劇情（雷）爆
Re: [閒聊] 活俠傳-STEAM已來到大多負評![Re: [閒聊] 活俠傳-STEAM已來到大多負評](https://i.imgur.com/RZ19IEmb.jpeg "Re: [閒聊] 活俠傳-STEAM已來到大多負評")
79
[Vtub] 大合虎子3D披露![[Vtub] 大合虎子3D披露](https://i.ytimg.com/vi/-tdW8qI7vvo/maxresdefault_live.jpg "[Vtub] 大合虎子3D披露")
77
[閒聊] 鳥熊怎麼放棄初衷了?![[閒聊] 鳥熊怎麼放棄初衷了?](https://i.imgur.com/IxgMXQ4b.png "[閒聊] 鳥熊怎麼放棄初衷了?")
72
[閒聊] 能接受這輪沒攻略的女角嫁給別人嗎？![[閒聊] 能接受這輪沒攻略的女角嫁給別人嗎？](https://i.imgur.com/2tS7Bp3b.jpeg "[閒聊] 能接受這輪沒攻略的女角嫁給別人嗎？")
74
[情報] 蔚藍檔案動畫 11話 應該是流出圖 雷雷雷![[情報] 蔚藍檔案動畫 11話 應該是流出圖 雷雷雷](https://i.imgur.com/wNjyoI5b.png "[情報] 蔚藍檔案動畫 11話 應該是流出圖 雷雷雷")
69
[閒聊] 九日沒被對岸抵制成功的關鍵是什麼69
[閒聊] 活俠傳玩了20小時都是同一個結局 XDD![[閒聊] 活俠傳玩了20小時都是同一個結局 XDD](https://i.imgur.com/sYJGQ6tb.jpeg "[閒聊] 活俠傳玩了20小時都是同一個結局 XDD")
38
[閒聊] 總覺得活俠傳最大的問題是生錯了時代63
[討論] 活俠傳應該要改成可以攻略大師兄吧![[討論] 活俠傳應該要改成可以攻略大師兄吧](https://images.plurk.com/4Qnmwn1sdaIMj8G2AKV2O0.jpg "[討論] 活俠傳應該要改成可以攻略大師兄吧")
51
[閒聊] 活俠劇情感覺沒什麼問題吧？58
[閒聊] 活俠傳 未實裝劇情雷 集合!曹氏宗親會![[閒聊] 活俠傳 未實裝劇情雷 集合!曹氏宗親會](https://i.imgur.com/Qv5KSydb.jpeg "[閒聊] 活俠傳 未實裝劇情雷 集合!曹氏宗親會")
59
[閒聊] 真正的寶可夢TCG狠角色出現了![[閒聊] 真正的寶可夢TCG狠角色出現了](https://i.imgur.com/heafjL6b.jpeg "[閒聊] 真正的寶可夢TCG狠角色出現了")
53
[閒聊] 活俠傳 直接移除骰子系統會怎樣？39
[閒聊] 桌遊什麼都要骰子檢定為什麼大家能接受48
[鳴潮] 今汐 長離 新的實機影片（內鬼）![[鳴潮] 今汐 長離 新的實機影片（內鬼）](https://i.imgur.com/I0pUxi3b.jpeg "[鳴潮] 今汐 長離 新的實機影片（內鬼）")
48
Re: [討論] 令狐沖很醜的話會怎麼樣啊47
Re: [討論] 活俠傳最大的問題是遊戲定位吧?46
[閒聊] 妮姬今年泳裝活動要怎麼超越兔女郎？![[閒聊] 妮姬今年泳裝活動要怎麼超越兔女郎？](https://i.imgur.com/NmnDMIzb.jpeg "[閒聊] 妮姬今年泳裝活動要怎麼超越兔女郎？")
42
[閒聊] STEAM單機遊戲 大多負評 484很難救40
[閒聊] 多元化價值顧問市場價值$30B?![[閒聊] 多元化價值顧問市場價值$30B?](https://i.imgur.com/StN8Zx7b.png "[閒聊] 多元化價值顧問市場價值$30B?")
39
[問題] 活俠傳要怎麼解飛俠歸來成就?(有雷)![[問題] 活俠傳要怎麼解飛俠歸來成就?(有雷)](https://i.imgur.com/aZAKiBCb.jpg "[問題] 活俠傳要怎麼解飛俠歸來成就?(有雷)")
51
[閒聊] 活俠傳一輪心得(雷)39
[實況] GodJJ 活俠傳![[實況] GodJJ 活俠傳](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/godjj-profile_image-73e3a1dc1807a3ec-300x300.jpeg "[實況] GodJJ 活俠傳")
36
[閒聊] ぐーたら 超美麗寫實配信![[閒聊] ぐーたら 超美麗寫實配信](https://img.youtube.com/vi/U-51swQyvK8/mqdefault.jpg "[閒聊] ぐーたら 超美麗寫實配信")
86
[閒聊] 活俠傳算賣得好嗎?![[閒聊] 活俠傳算賣得好嗎?](https://i.imgur.com/ZGy4lYob.jpg "[閒聊] 活俠傳算賣得好嗎?")
32
[閒聊] 上次洗版的遊戲是哪個？34
[問題] 所以活俠傳應該放一陣子在玩？32
[閒聊] 鳥熊終究會妥協出龍傲天趙活線的