[閒聊] 中文是最難做音譯的語言嗎
這是さゆ
https://i.imgur.com/eAtdru2.jpg
這也是さゆ
https://i.imgur.com/dT29piX.jpg
這也是さゆ
https://i.imgur.com/WZ7WcGS.jpg
英文要翻很簡單 就都直接叫sayu
可是翻譯成中文
第一個叫沙優
第二個叫粧裕
第三個叫早柚
很奇怪 明明她們名字就都一樣
中文為甚麼不講好挑個公用的音譯字
同音的都翻同一個名字就好
這有很難嗎
我很好奇
--
https://i.imgur.com/u2YE1my.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.158.59 (臺灣)
※ PTT 網址
→
那個問題不是在中文是在日文哦…
→
漢字
推
日文就有寫作XX唸作OO的了 沒漢字出來前翻都容易翻不一樣
噓
那是漢字= =
推
金城武:表示
→
日譯中是日方同意才能用的...你怪中文很奇妙....
噓
那是漢字
推
別把咲變成笑都可以接受
推
哪天被作者打臉又要被網路檢討
→
漢字...
推
你喊一聲誒!柏瀚,然後伯翰、柏翰、伯瀚、柏瀚、博
→
翰、博瀚一起轉過來
推
魔法少女菜乃霸
噓
你當日文沒有同音字喔???
推
這不是日文漢字的鍋嗎
→
舉例很好 下次別舉了
→
這篇到底是三小廢文啊?
→
さおり 早見沙織 大西沙織 後藤沙緒里
→
愛麗絲、艾莉絲、艾利斯、艾麗絲 這就不是中文問題
噓
你真的知道漢字和中文的差異嗎
→
かおり 福原香織 石原夏織 名塚佳織 前田佳織里
噓
是真傻還是在裝傻…
→
盜版沙優不要蹭好不好
→
我知道了 都是金城武帶壞原po的
噓
沙優 粧裕這些都是日文漢字耶
→
來 志偉,智偉和致偉。 這三個怎麼念 ?
噓
多想一下你可以不用發這種文來丟臉
→
我懷疑原PO故意發廢文 GOOGLE就能知道她們名字本來就是寫
→
漢字
推
油門乖喇
→
廢文本尊來了
→
還有看瑋 偉 暐...不同。
噓
金城武推 我就噓
噓
中文是地理老師教的吧
噓
第二個噓是要噓給原po的 以後我就專噓你和金城武兩個
噓
又是誰的分身
→
先去學好日文
噓
有夠雲的
推
這不是音譯吧
→
這是日文那邊的問題
→
然後中共那邊好像真的有個翻譯用字對照表,是不是都遵照
→
辦理我就不曉得了
76
[獵人] 華石鬥郎這名字是不是在蝦七八翻?如題 獵人世界中 挑戰天空競技場的念能力者 被西索耍著玩後殺死70
[閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯沒有要戰誰翻得好誰翻得爛 只是想問音譯和意譯大家比較喜歡哪個 像是米卡莎 三笠 好像是Mikasa這個名字有參考戰艦的名稱才翻譯成三笠的 台灣翻米卡莎 中國翻三笠49
[獵人] 絕茲絕拉這名字是什麼等級的翻譯?如題 絕茲絕拉 獵人世界中受到富豪巴特拉雇用的一星獵人 以一句“讓我看看你的練”出名38
[閒聊] 關於「珞答以」這個翻譯當初看到這名字就覺得很突兀 不像有典故的角色 也不像音譯 而且超難念 (像「爪娃諾」就是原創的 但至少好念) 第一個字音同「落」 我看不少人不知道那個字怎麼念XD 包括我X
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待我以前在學日文的時候,寫漢字常常會因為習慣,不小心寫成中文的寫法,例如: 勧,寫成勸 産,寫成產 温,寫成溫 雑,寫成雜27
Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了看到原文底下很多人反應 說MLB還是都是使用英文 但是那都是用”正常的英文拼音” 所以我們遇到真正的問題點應該是 “翻譯歸翻譯 綽號歸綽號”13
[問題] 布萊恩的中文名字是什麼是這樣的 NBA大作2K系列 湖人隊已故傳奇球星 小飛俠布萊恩 kobe bryant10
Re: [閒聊] 把ちゃん翻成醬的我覺得都該被火刑一直侷限在翻譯成現有的中文詞彙 當然怎麼樣都不適合 跳脫出來 把醬當作創新詞其實就很ok了 從古至今翻譯了一堆本來中文沒有的詞4
[問卦] 為什麼華人喜歡取英文名字為什麼華人流行取英文名字啊 我也是來美國的前一個禮拜取了個英文名字 然後要同事都叫我那個名字 現在發現根本自找麻煩 合法登記的還是中文音譯1
Re: [問題]聽人中英交錯說話的會不會很煩躁啊?我以前也覺得說話中英夾雜很好笑 但後來學的語言變多 才慢慢覺得 比起中文習慣硬翻譯外來語 像其他語言直接當音譯借詞其實才是比較好的處理方式。
爆
[Vtub]VSPO 甘結もか 誰都ok 快打6 參加型92
[閒聊] 澤野弘之的音樂跟哪部動畫相性最好?80
[索尼] PS5 Pro無法以60幀運行柏德之門377
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中70
[閒聊] 一般大學生穿越回古代能做啥?65
[閒聊] 原來學不來的作者 家世顯赫62
[塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中51
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中41
[妮姬] 推不動主線怎麼辦?52
[MyGO] 送小黃瓜那段看不懂38
[閒聊] 真三國無雙起源 袁術討伐戰 曹劉孫呂聯軍37
[閒聊] 有沒有輝夜>咒術>我推 接連被騙三次的?36
[閒聊] 感謝大家支持阿傑89
[閒聊] 庫拉皮卡是不是很短視?30
[閒聊] 東雲うみ的NIKKE直播29
[閒聊] 遊戲王MD 惡魔雙子異圖包 又來收鑽了27
[閒聊] 之所以巴哈姆特獨大的原因?26
[閒聊] 海賊王怎麼又在看血統了唉唉魯夫的媽62
[閒聊] 想去香格里拉還是SAO玩32
[閒聊] [緋染]又是辣個女人25
[妮姬] 格拉維現在是不是足以動搖舟本啊?23
[閒聊] 現實有做自己的音樂還能大紅的樂團嗎?25
[閒聊] 2K/30 FPS vs 1080p/60 FPS 怎麼選?24
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中23
[閒聊] 選舉製作成遊戲應該有搞頭吧90
[發錢+推薦] 為何定要隨波逐流22
[閒聊] JOJO的boss怎麼都遜泡遜砲的?21
[Re0] 庫珥修的母肉之後有復原嗎?21
[我推] 赤坂是喜劇天才 嚴肅劇卻壓倒性無才能19
[24秋] 青春之箱 06 小雛