PTT評價

[閒聊]加速對接台灣!hololive母公司COVER招繁

看板C_Chat標題[閒聊]加速對接台灣!hololive母公司COVER招繁作者
dcss410074
(dcss)
時間推噓33 推:35 噓:2 →:34

加速對接台灣!hololive母公司COVER招繁中在地化負責人「須前往東京辦公室」

https://game.udn.com/game/story/122089/7096448

VTuber 事務所 hololive production 母公司 COVER 於東證所上市後加速進軍海外,目前開出的 93 個工作崗位中,被粉絲發現有「在地化負責人」一職,尤其針對繁體中文,括弧內「台灣」毫不含糊,讓許多烤肉 MAN 躍躍欲試。

不過這份工作有許多先決條件,首先是「能夠前往東京都內辦公室」,在沒談及遠距工作的條件下,這位在地化負責人得前往東京千代田區的總部上班。

https://is.gd/gfcpgE


再來就是日文和繁體中文的語言能力,必須要具備業務交流無障礙的等級(繁中母語、商務日文初級水準),且能夠提案日文申請表(応募書),「對台灣本地市場有深厚見解者」,最重要的,當然是認同 COVER 的企業價值與使命,「打造世界通用的新 VTuber 文化,開展元宇宙事業的新一代 IT(資訊科技)娛樂企業。」

最後就是每週至少工作三天,每日五小時的頻率,週休二日逢紅必休(日本國定假日),每小時工資 1,100 日圓(換算新台幣 251 元),官方將根據公司規定並考量應聘者技能、經驗等能力予以優待。

雖然是個兼職工作,但這個職位可說是 COVER 正式進軍台灣的第一個工作人員,官方希望勝任者能負責台灣繁體中文圈的在地化,努力促進內容更加活躍,工作內容具體而言:翻譯、字幕在地化檢查,管理在地化內容,以及負責翻譯外包商的接洽與整合,嚴格說起來就是名符其實的「在地化負責人」。

感興趣的讀者可以參考官方網站,徵才流程先經過書面篩選,再經過 2 ~3 次面試,原則上採取網路面試,流程可能會根據情況改變:
hrmos.co/pages/cover-corp/jobs/0000206

https://is.gd/oJEdX6

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.9.191 (臺灣)
PTT 網址

windowsill04/13 21:19等等 有這麼繁重的使命嗎

morichi04/13 21:20台又贏

twmacaron04/13 21:20先拜碼頭

dodomilk04/13 21:21其實就是「處理交辦事項」而已,沒決策權力,不擔責任

Tanjiro04/13 21:21這職務究竟是台灣Yagoo還是免洗剪片仔呢

dodomilk04/13 21:22「在地化負責人」實在言過其實,「在地化助理」差不多

jeff66604/13 21:22不就高級點的工讀生而已嗎 講成這樣w

KerLae04/13 21:23去的人應該可以取代馬來人成為專串仔新聖主吧

dodomilk04/13 21:24對holomem的愛足夠的話可以去用愛發電這樣

boxcar04/13 21:24中國市場更大 怎麼不前進中國???

vig07704/13 21:24在地化工讀生

windowsill04/13 21:24因為齁退出中國後 換彩虹社入場了

pwseki20604/13 21:25中國:誰理你們,都給拒絕了

windowsill04/13 21:25現在中國最紅的就虹了 不信你問專板板主

SCLPAL04/13 21:27深厚見解是甚麼!?

dodomilk04/13 21:27好奇虹在西台灣有沒有賺到錢。如果有的話,沒道理cover

dodomilk04/13 21:27之前在那邊賺不到錢吧...

hatsuka556604/13 21:28還用國母當封面 是不是有在看西洽

hololive45P04/13 21:29雖然樂見...但薪水好少,而且還要去東京...

shadowdio04/13 21:30嫌太少自己去跟YAGOO說 公雞當飼主

okah04/13 21:31真的免洗外勞價欸

psgbpsgb04/13 21:32烤肉人都可以去了吧,他們是最有愛的

kamisanma04/13 21:33字幕在地化 所以哏圖有機會被認證嗎

arrenwu04/13 21:33一個星期要到Cover三天 這要超級有愛吧

peterisme1704/13 21:34不是時薪1100的打工仔而已嗎

woifeiwen04/13 21:34跟V結婚就靠這次了

LOVEMS04/13 21:34見紅就休有含台灣假日嗎?日本沒有農曆新年那台灣春節要

LOVEMS04/13 21:34正常出勤嗎?

okah04/13 21:35有些事物保持距離還能保有美感,變成現實屎事馬上幻滅

ko762504/13 21:38算時薪 用愛發電逆

ko762504/13 21:39要去日本當然就休日本紅字啊 在日本工作的台灣人哪有人在

ko762504/13 21:39放春節

kureijiollie04/13 21:41真的屎缺

LOVEMS04/13 21:47這樣須前往東京辦公室是派駐不是出差呦?那為什麼不東京找

LOVEMS04/13 21:47留學生就好了

medama04/13 21:47本來就是找東京留學生啊

LOVEMS04/13 21:48

victoryman04/13 21:49其實有台灣的繁體中文之後 華語世界就容易進去了

victoryman04/13 21:51可以轉換成簡體中文以及配合當地華語習慣

CCNK04/13 21:52免洗什麼 這就是請打工仔啊 你以為正職社員哦

chuckni04/13 21:59日本休當然休日本紅字啊XD連在台日資都是看日本的放了

OrangePest04/13 22:04中日文精通的時薪1100羊也太慘了吧

rotusea04/13 22:04就台灣辦公室主任(假) 這樣吧

AgoodRival04/13 22:07出得起香蕉只請得到猴子

Irenicus04/13 22:09這種工作內容開打工缺還滿過份的其實 XD

Irenicus04/13 22:10要檢查翻譯管理內容還要接洽整合承包商基本上就責任制了

QAQKUKU556604/13 22:14國母當封面 很會 www

medama04/13 22:24上面還有主管吧 就聽主管吩咐做事就好

medama04/13 22:25holo在中國做過 內部應該有華人或懂中文的人

chy1989051704/13 22:30通中文才時薪251,還要算上交辦的東西,日本內又責任

chy1989051704/13 22:30制居多,太凹了吧==

Wildsheep04/13 22:34要跟你的推結婚就是這次機會了

chuegou04/13 22:39這篇寫法我還以為要炒股

pikaMH04/13 22:48底薪打工仔還要面試三次 笑死

ae32343604/13 22:55這工資 不可能請得到人的

Bencrie04/13 22:57然後字幕都上 CN 繁中

LoKingSer04/13 22:58封面圖用國母,COVER很懂ㄛ

LoKingSer04/13 22:58OωO

boringuy04/13 23:00250請打工仔也只請得到猴子吧

boringuy04/13 23:01但工作內容應該會有不在乎錢的會想去

kimokimocom04/13 23:31不只翻譯而已 要會提出企畫書 而且熟知繁中市場

kimokimocom04/13 23:32感覺像是PM了 啊這個時薪...看來這任務不簡單

mc330832104/13 23:40封面怎麼不是哈洽馬對中國比O指?

sotali30604/13 23:44COVER也懂國母喔

t875632104/14 00:06讚讚讚

WTS2accuracy04/14 00:12這工資...烤肉可能賺的還比較多 還不用待在日本

StSoSnE04/14 00:25有官方在地化辦公室 會影響到目前烤肉人的生態嗎 好奇

zero24923804/14 00:38感覺適合留學生打工吧(笑

rockmanx5204/14 04:52一千一羊這差不多只有最低薪資吧?職缺開好玩的感覺

ImaiLisa04/14 07:38就是打工仔啊

jacvky04/14 08:47因為這職缺是兼職阿