[閒聊] Cover在招募精通台灣文化的在地化人員

windowsill04/13 18:30當地對口人吧 不過感覺層級不高

sakamata04/13 18:31holoTW！

chuegou04/13 18:31只懂網路迷因不懂在地文化

awenracious04/13 18:31有愛的話 兼職翻譯不錯

rockman7304/13 18:31翻譯打工是能有什麼層級

windowsill04/13 18:31不過直接來台灣招人 真的是跨出一大步了

windowsill04/13 18:31反觀

arrenwu04/13 18:31這個我之前看到 美國也有招類似的 不過工作地點都在日本?

allanbrook04/13 18:31就商店問題之類的反應比較確實吧

gcobc1263204/13 18:31LOGO放露娜這不是很懂嗎w

tkglobe04/13 18:31又要辱華了

brianoj081704/13 18:32這徵的就打工仔啊

kaj198304/13 18:32holotw有影了？

Ceelo04/13 18:32茸茸鼠

murderer201304/13 18:33薪水有點少 這用愛發電的

arrenwu04/13 18:33有板友打算去圓夢嗎？XD

tsubasawolfy04/13 18:33人均N1的西洽該上了

Tsozuo04/13 18:33而且工作地點在東京耶

outman04/13 18:33層級不高沒錯 至少是初步的善意...至少有認為台灣還是有

outman04/13 18:33個市場存在可以試水溫

kaj198304/13 18:33這只適合大學生而已吧

t875632104/13 18:33起飛瞜!

medama04/13 18:33就翻譯工讀生吧 時薪才1100

allanbrook04/13 18:33本來就是日本打工仔職權

tsubasawolfy04/13 18:33這內容就翻譯打工 剩下的靠愛

chuckni04/13 18:33時薪1100日，雖然性質不太一樣不過之前才看到車站前儂特

Ishtarasuka04/13 18:33真假

chuckni04/13 18:33利1200日（高校生同）的...

morichi04/13 18:33可以聞到齁V的氣味無價ㄅ

medama04/13 18:33換算成台幣是250

znck04/13 18:34繁体中国語w 樓下噓

Tsozuo04/13 18:34與其說打工看起來更像賺外快的

windowsill04/13 18:34打工仔還要熟生態的w

Benson76542104/13 18:34封面還用國母

hutao04/13 18:34加入holo，就是現在，衝啊

chuckni04/13 18:35單純當翻譯文字應該還好，當工作滿坑的

D2Diyus04/13 18:35笑繁體中文的是在反串嗎

some6132104/13 18:35可以見到亞古本人嗎

kaj198304/13 18:35點進去就寫打工兼職沒錯啊

bobby475504/13 18:35開始稍微認真進攻鬼島了

allanbrook04/13 18:35反正他們也不熟 怎樣叫深度也是應徵的人說了算XD

lsd2596804/13 18:35中文的日文就叫做中国語啊 是要噓什麼 倒不如說還特地註

lsd2596804/13 18:35記要繁體 很尊重啊

twodollar04/13 18:35茸茸鼠感覺很有機會

gavinlin0604/13 18:35西恰人均N1，要找一個有愛又住東京的很簡單啦

Tsozuo04/13 18:35至少他在薪資這點是蠻符合LOCAL台灣文化的

steven808804/13 18:35要噓三小 中文的日文就是中国語啊

roger262390004/13 18:35就徵懂日文的打工仔而已

Irenicus04/13 18:36日文裡的中文就是中国語啦 快去噓

charlietk304/13 18:36K嬸（X

goliath04/13 18:36還是你各位現在打得不是中文啊 要噓什麼

awenracious04/13 18:36無聊 如果寫繁體台語有人會翻嗎

arrenwu04/13 18:36Kson 稱不上了解台灣 local culture吧

Tsozuo04/13 18:36感覺只適合去那邊交換或留學的台灣學生

kaj198304/13 18:37是忘了自己和對岸同文同種嗎？噓啥？

leawweikeng04/13 18:37台灣的烤肉man不知道會不會去應征www

arrenwu04/13 18:37而且這個能不能辦簽證啊？XD

lovez04wj0604/13 18:37薪資蠻…..

arrenwu04/13 18:37一週3日、一日5hr ，這能辦工作簽嗎？

chuckni04/13 18:37給留學生應該不錯，有些留學生不要那麼長時工作的這個很

chuckni04/13 18:37適合還能練日翻

cornsoup04/13 18:38放國母是在暗示什麼 糖果王國缺網軍嗎？

a215670004/13 18:38翻譯工

star1261404/13 18:38繁體跟台灣都出現了 又乳華了

chuckni04/13 18:38辦了這薪水你也活不了啊ww

medama04/13 18:38不會幫你辦簽證吧 這個給留學生打工用的

blueair04/13 18:38這是給在日本打工度假或留學的人用的吧

kaj198304/13 18:38時薪1100羊好慘，以前看派遣女王有個老派遣中飯1500羊都

kaj198304/13 18:38被酸吃不起了，現在1100羊是能幹嘛？

breakblue04/13 18:39KSON熟的是英日語 中文她應該不太會

arrenwu04/13 18:39台灣現在台北車站噴街的雞腿便當多少錢啊？

medama04/13 18:391100可以吃一頓飯甚至兩頓完全沒問題啊

KuroCYR04/13 18:39讚讚讚幫推

arrenwu04/13 18:391100羊吃個3次吉野家現在會有問題嗎？

mtyk1010004/13 18:39這勞動條件很差欸……

chuckni04/13 18:39都內現在1000沒人做1100還真的是薛外國人

vivianqq3004/13 18:40翻譯打工仔而已 應該不少留學或打工換宿搶著做吧lol

lovez04wj0604/13 18:40這薪資是日本超商打工的最低薪資吧，我還好奇誰會去

lovez04wj0604/13 18:40勒

medama04/13 18:40台北不知道 台南大雞腿便當60起跳吧

breakblue04/13 18:4015號可能可以 問題卡在春魚www

mtyk1010004/13 18:40一週三日以上 每次五小時的“打工” 應該只有交換生或

mtyk1010004/13 18:40フリーター可以吧 有正規學業的根本不可能

Tsozuo04/13 18:40如果計件或是自由工作地方感覺還能接受 綁在公司感覺糟

ckwing0304/13 18:40就兼職仔當然寫最低工資up 哪裡都一樣啦

sjclivelo04/13 18:40我在東京工作也不可能去兼職

chuckni04/13 18:41留學中又看齁的絕對一堆搶著做啦，留學生很多根本沒經濟

chuckni04/13 18:41負擔

lovez04wj0604/13 18:41搞翻譯通常就變責任制了，怕不是一臉屎缺

Tsozuo04/13 18:41當然以粉絲交換學生來說是真的可以嘗試

arrenwu04/13 18:41我剛剛在想的是，如果有人有個在Hololive工作的夢想願意

jiaching04/13 18:41這時薪認真?

arrenwu04/13 18:41接受這種不是太高的薪水，簽證如果沒辦法克服也是白搭

chuckni04/13 18:41綁公司有些人比較喜歡，案源穩定

minoru0404/13 18:42台南L雞腿便當也都要80了 90的也不少

DisgustingVT04/13 18:42有機會跟Holo成員做愛ㄇ

p8814504/13 18:42還用國母當背板 很懂喔

chuckni04/13 18:42現在臺灣大城市應該都不低了，只是台北又高一階而已

knok04/13 18:43國母在徵網軍了

windowsill04/13 18:43至少直接寫中文繁體台灣看起來舒服多了

diabolica04/13 18:43holoTW 選我選我選我選我

medama04/13 18:43https://i.imgur.com/dFHOJTi.jpg

arrenwu04/13 18:43公主殿下最近有提到什麼跟台灣有關的事情嗎？

roger262390004/13 18:43時薪250台幣 大概就吃2餐吧？

w79081804/13 18:43找那個翻譯鴿啊

tinghsi04/13 18:45找公主我看是很懂 10月10日生日

SaberMyWifi04/13 18:45哇靠那個便當在我家這邊一個要150萬

ThousandSnow04/13 18:451100真的是看不起人耶

SaberMyWifi04/13 18:45塊

kaj198304/13 18:45高雄雞腿一支45，自助餐價格

arrenwu04/13 18:45150萬XD

ThreekRoger04/13 18:46哇 以後官方影片會有中文字幕了嗎

macocu04/13 18:46一個月工作20天每天8小時，大概四萬起跳等級

miyazakisun204/13 18:46在日打工仔可以參考 時薪1100偏低

ThousandSnow04/13 18:47我記得公主的台灣粉絲好像沒特別多？

eva05s04/13 18:47看到時薪1100本來興奮一下，結果是羊

miyazakisun204/13 18:47有打工度假簽證的可以考慮

svool04/13 18:47翻譯給最低時薪 很懂台灣嘛

diabolica04/13 18:47現在才知道cover會偷看西洽嗎

chuckni04/13 18:47日本動漫圈接案其實有很多甲方都會開一些把人當盤子的價

chuckni04/13 18:47格，這個應該也就在慘而已不會是最坑的

macocu04/13 18:48要看內容算不算輕鬆，不然有點微妙

ThousandSnow04/13 18:48台灣粉比例最高的是羊嗎？還是人妻？

Y199904/13 18:48西洽團報了 人均N1

nwkasim04/13 18:48精通日，印尼，德，英，更佳

shane2415604/13 18:49國母讚讚

amd735604/13 18:49這種薪資要求深度在地化 恩 我相信齁粉們會去接的

hatsuka556604/13 18:49國母的糖果王國徵召網軍

RDcat04/13 18:49看清楚是在日本的翻譯打工仔

mikobestgirl04/13 18:49嗯吶

chuckni04/13 18:49星街船長吧，2223年來看

LittleJade04/13 18:50要人噓文的也太好笑XD

Hsu102504/13 18:50會不會有中國人來偷搶

penta04/13 18:501100好慘

entaroadun04/13 18:501100是要吃草逆

arrenwu04/13 18:51以他們這要求來說，也只能找短期在日本的台人了

chuckni04/13 18:51那也要中國人對台灣熟啊，他能過面試只能說算他屌了

ken199071004/13 18:51時薪低，但是可以偷渡

lolicon04/13 18:51蛤 真假(ﾟ∀。)該不會是holoTW吧

ThousandSnow04/13 18:51看到薪資給那麼低我決定去買cover股票了

joe121104/13 18:51後面有說經驗者薪水更高啦

johnny304/13 18:52留學打工仔很適合吧

Lupin9704/13 18:52對臺灣很熟（中國角度立場(ry

Hazelburn04/13 18:52有註明是繁體已經很厲害了

Hazelburn04/13 18:52早年日本很多地方觀光手冊連繁體簡體不同都不知道

roger262390004/13 18:52短期在日本的台人(X 在日很有愛的台灣粉絲(O

pigtimpig6604/13 18:52直接收編烤肉man不就完事了= =

SLADEGELMIR04/13 18:53這消息可以視為cover正式要進駐台灣市場惹嗎?

inte629l04/13 18:53網頁有寫死是1100嗎? 後面波浪符是可以談的意思?

arrenwu04/13 18:53他這個要一週能3天在東京都工作 能做的烤肉man沒很多吧

roger262390004/13 18:53不過徵翻譯 不在日本也可以吧？

asd4565404/13 18:53一堆看字看一半 明明就是1100"起"然後可以談的

RDcat04/13 18:54你夠操耐用的話考慮加一些，下面有寫

medama04/13 18:54超商打工也是1100起啊

allanbrook04/13 18:54勞檢小超人們加油 跨海抗議靠你們了

Rivendare04/13 18:54一蘭時薪1200起 參考一下

qazws93104/13 18:54標題不是有寫アルバイト

medama04/13 18:55拉麵店比較累 貴100正常

Niuromem04/13 18:55縮圖懂放

undeadmask04/13 18:55有機會看到中之人嗎

leo7941504/13 18:56打工仔而已看什麼中之人

LittleJade04/13 18:56有要去他們東京的公司啊，不住日本怎麼可能去應徵

TSMCfabXX04/13 18:56低薪...

arrenwu04/13 18:56在漫畫裡面的話 跟中之人交往的機會就很高了

chuckni04/13 18:561200是現在東京餐飲的底標薪資了，低於這價格的基本沒人

Irenicus04/13 18:56碰巧遇到也認不出來辣

chuckni04/13 18:56想做，看地段會高或稍低但1100大概都要離開山手線一段距

chuckni04/13 18:56離才會有人想做

yuehzai04/13 18:57有跨出第一步了 給推

chuckni04/13 18:57別說笑了正社員當程式都遇不到中之人了你打工還在想什麼X

chuckni04/13 18:57D

lyt556604/13 18:57很懂喔，放國母

AdventurerCC04/13 18:58打工性質吧 烤肉man或想兼差的可以試試看

medama04/13 18:58可以見到yagoo中之人

blueair04/13 18:58當作圓夢也是不錯的吧 不是很多人很愛YAGOO嗎

roger262390004/13 18:58要求去東京開1100 那是真的很敢開

shellback04/13 18:58可以見到RBC中之人 亞狗

RDcat04/13 18:58勤務地東京，要去辦公室往返，Part-Time性質

hololive45P04/13 18:59holo.tw要來啦！！！！！！！！

chuckni04/13 18:59可議價可能就還好，那至少你拼一點有機會爭取1300（？

TSMCfabXX04/13 19:01https://crew.lawson.co.jp/jobfind-pc/

SLADEGELMIR04/13 19:01如果小劇場可以切中文字幕(台灣)應該是滿爽的

brian9b3b04/13 19:01精通中日文才值這個價哦？

rewisyoung04/13 19:02會覺得薪水不錯 是不是標準都很低 精通語言給這種鳥

rewisyoung04/13 19:02價錢

chuckni04/13 19:02翻譯差不多就這樣，正直的薪資只會更坑

chuckni04/13 19:04有聽過在日做中翻只能領起薪的

kaj198304/13 19:05台灣精通英日的也是月薪30k啊

Grothendieck04/13 19:05台灣也要組復仇者了嗎

rock3010604/13 19:05封面竟然是國母XDDDDD

tf01071404/13 19:05都内オフィスに通える方 要住日本東京附近的人

kaj198304/13 19:05慣老闆很敢開價的

tf01071404/13 19:05如果在台灣招就去應徵了

e2c4o604/13 19:06這種的錢少事多 閒時間太多再去

Blazeleo81904/13 19:06https://i.imgur.com/gAQKai6.jpg

fairymomo04/13 19:06住宿先吃掉1/3以上薪水了吧 = =

Grothendieck04/13 19:06只會語言沒其他能力的話，本來就沒價

ash991191104/13 19:06日幣110 真的是用愛發電

RDcat04/13 19:06把翻譯當正職不吃香，很多都是把語言技能當加薪項目的

ash991191104/13 19:06日幣1100

roger262390004/13 19:07原來繁體翻譯在東京時薪只值1100羊起喔？

fairymomo04/13 19:07可是即時口譯好像就比較吃香(？

Rivendare04/13 19:07即時口譯等級差那麼多==

chuckni04/13 19:08因為即時口譯需求技能難度比翻譯高很多

orcazodiac04/13 19:08人力銀行看起來普遍沒有30k那麼慘

tf01071404/13 19:08文字翻譯跟即時口譯注重的地方不同

stinger500904/13 19:09即時口譯兩種語言都要比母語更上一層的精通才能做

chuckni04/13 19:09即時口譯是你母語跟翻譯語言的能力都要高於母語程度，你

tf01071404/13 19:09而且以後文字翻譯搞不好都被ai取代了

chuckni04/13 19:09中文不好還不行

w10027492204/13 19:09懂在地文化的翻譯還只有這種薪資 應徵者除了有愛真的

w10027492204/13 19:09想不到有誰會去

w10027492204/13 19:09大阪這邊隨便一家店徵工讀都1100起跳了

w10027492204/13 19:09更別說東京物價比大阪還高

chuckni04/13 19:10原來大阪也1100囉..

DsLove71004/13 19:101100日圓PO到打工板都會被砲翻吧= =

vanler04/13 19:10上市公司的待遇

stinger500904/13 19:11這樣開本來就找有空的留學生 找到就賺到的那種

qazws93104/13 19:11標題就有寫是アルバイト

sakamata04/13 19:11這又不只要翻譯== 1100就是狗幹低了啦

oread16804/13 19:11兼職這行情真的是用愛發電= =

qazws93104/13 19:12看有沒在日本的烤肉MAN吧

chuckni04/13 19:12我記得之前徵正社員的時候好像就有講過其實cover 開價沒

mikuyoyo04/13 19:12好可憐的薪水，只會日文真的沒錢途

chuckni04/13 19:12很好

LAODIE04/13 19:16假如有機會升上去感覺不錯啊 假如啦...

Benbenyale04/13 19:17嗯吶

CCNK04/13 19:17就打工仔啊 你以為是正職社員哦

medama04/13 19:18如果以後擴編的話有機會升吧

rotusea04/13 19:19holotw comeon

benny61401704/13 19:23住日本、懂中文跟台灣文化，不就是茸茸鼠嗎(x

r100000004/13 19:24znck自以為聰明www

rotusea04/13 19:24至少以後官方影片會有中文字幕了

rickphyman4204/13 19:24好欸台齁

bumingjiueli04/13 19:26進去可以歸在公主麾下嗎 CIJ CIJ

a2820026604/13 19:26這薪水大概只找的到有愛的人 跟猴子

super193704/13 19:28烤肉MAN各位準備好了嗎

AhirunoSora04/13 19:28公主可愛

UXIUJIL04/13 19:29烤肉進齁就看這次了

frozenstar04/13 19:29明明就是在日本 說來台灣招人的反觀黨可以不用秀下限

king912204/13 19:30感覺在佈局了

jympin04/13 19:33這薪水 找猴子吧

wison445104/13 19:37官方很懂喔 放國母

cutearia04/13 19:38找chatGPT就夠了

dog37743604/13 19:39這是在徵打工仔啊 開頭就明寫了

kslxd04/13 19:40你各位要自立自強啊

tsairay04/13 19:43寫精通台灣文化應該就是要排除中國人,只是拐彎寫

ghostlywolf04/13 19:48標題就寫打工啊，大概交換生之類的可以考慮一下吧

DreamsInWind04/13 19:49這不算來台灣招人吧XDD

Hsu102504/13 19:50什麼叫精通台灣文化 會跳八家將嗎

kaj198304/13 19:52會跳八家將和電音三太子的話搞不好能當面試加分項XD

hitomi4704/13 19:53不缺錢的話 可以當圓夢阿

cn556604/13 19:54每週只要3天 一天只要5小時 我有點心動了....

cn556604/13 19:54啊不過只接受平日出勤 那不行....

cn556604/13 19:561100就差不多超商店員價啦

KMTisdog04/13 19:57看起來就是想找留學生打工仔

jasonlynn04/13 20:02挖賽 這麼直接了當徵求台灣人 當中國人塑膠哦

jasonlynn04/13 20:03等著被中國小留們圖圖了 lol

dog37743604/13 20:04啊業務內容就是台灣在地化翻譯 除非你的中國人很懂台灣

dog37743604/13 20:04在地文化

IAMQQ04/13 20:05這個拿不到工作簽吧（？

IAMQQ04/13 20:05應該是本身有永住或是資格外許可打工的職缺（？

CarRoTxZenga04/13 20:13必須技能連留學生跟交換生都過不了的，商用日文能力

DKS200904/13 20:14應該不太可能用到中國人吧，畢竟面試請你出示一些證件就

DKS200904/13 20:15知道是從哪來的了吧

CarRoTxZenga04/13 20:15初級要碼是有在日本公司工作過，要碼是要另外考BJ試

CarRoTxZenga04/13 20:15驗證明自己有"學術"能力

CarRoTxZenga04/13 20:17然後還要深知台灣文化，這些條件只開1100真的是很摳

CarRoTxZenga04/13 20:18我在日本待2~3年後剛回台灣完全是跟台灣脫節的感覺

CarRoTxZenga04/13 20:19當然條件歸條件，為了先刷掉一些阿撒不魯的人寫的

CarRoTxZenga04/13 20:21而且工作內容實質上是像COVER社內統整外包中文翻譯

CarRoTxZenga04/13 20:21的管理(進度/內容...etc.)

CarRoTxZenga04/13 20:23但從另一個層面來看，或許日後COVER真有心要經營台

CarRoTxZenga04/13 20:24灣市場，這個位置變成正職也不是不可能。感覺有在試

CarRoTxZenga04/13 20:25水溫的意思。

zxlt372204/13 20:26還以為是台幣1100

world1800004/13 20:27有個開始還行

haseyo2504/13 20:32先猜會有中國口音自稱台灣人的人跑去應徵

pHyrz04/13 20:34怎麼是國母

snow021404/13 20:42用愛發電

NomeL04/13 20:43東京1100要翻譯 這是用愛在做吧

NomeL04/13 20:44隨便路邊餐飲可能都超過

NomeL04/13 20:46除非能接觸liver不然誰要做

pikaMH04/13 20:50找翻譯給底薪還真是打工有夠小氣

pikaMH04/13 20:50只能找留學生跟打工度假的吧

lolicat04/13 20:50這是工讀生吧

lolicat04/13 20:51是吃到台灣人口水？

Blazeleo81904/13 21:01對留學生可以考慮？因為要進公司上班，或多或少能知

Blazeleo81904/13 21:01道holo的工作樣態還有組織文化，說不定還有機會轉正

moccabranco04/13 21:02接觸liver是要爆肝嗎

n234687932804/13 21:061100，請猴子阿？ = =

togs04/13 21:23薪水有在地化 推

togs04/13 21:24工作地點在東京唷 ok沒事

okah04/13 21:26招外勞喔

cn556604/13 21:35但平日可以只上三天班 而且一次可以5小時 擺明就是兼職類

cn556604/13 21:36你在東京有其他正職或是留學中才可能會來兼這種的

dodomilk04/13 21:47以前在日本留學的時候，常有這種在地化翻譯工作找留學生

dodomilk04/13 21:48做，是真的血汗，而且薪水會被拖。我覺得就算有愛的人也

dodomilk04/13 21:48要三思。

zoojeff12304/13 21:52嗯吶

chuckni04/13 22:01不是可能，現在東京餐飲的標準就是1200

timo201304/13 22:29東京的物價也不低 兼職勉強 當正職一定吃不了飯…

CarRoTxZenga04/13 22:34就是兼職，外國留學生每周有限制打工時數，所以你想

CarRoTxZenga04/13 22:35多上公司也不能違法讓你上。講好聽點時間應該就是照

CarRoTxZenga04/13 22:35上面說即使沒做完成也無法逼你加班。但這種工作不就

CarRoTxZenga04/13 22:35可有可無的感覺嗎? 所以才講可能試水溫

CarRoTxZenga04/13 22:38 如果是畢業後待職時兼差用，這薪水真的很少...

pikaMH04/13 22:39可是他要求商業日語等級，一般學生直接被打槍

CarRoTxZenga04/13 22:40對啊，但實際上可能只是開好看，究竟要到怎樣的商業

CarRoTxZenga04/13 22:41日文程度，還是要看面試人員的基準吧

pikaMH04/13 22:42而且他是至少三天五小不是“只要”

CarRoTxZenga04/13 22:42別說商業日文，就算一般日常會話，只待一兩年的留學

CarRoTxZenga04/13 22:43生也不一定能很會講...這條件蠻謎的XDD

pikaMH04/13 22:43還有工作簽證不會讓你可以隨便打工，一定是綁特定領域

pikaMH04/13 22:44綜合條件來看就是想花底薪請有愛的專業翻譯

CarRoTxZenga04/13 22:45我10年前那時候的規定是畢業後還有一年的期限可以用

CarRoTxZenga04/13 22:46學生簽滯留，但期間內沒找到公司幫你換簽就只能掰掰

CarRoTxZenga04/13 22:47所以正常畢業生會想找的是能換工作簽的正職

ricky7752504/13 23:49這薪水在東京蠻辛苦的吧

aaronpwyu04/14 00:38不愧是靠愛工作的公司 這薪水找打工其實有損目前的企業

aaronpwyu04/14 00:38形象…

aaronpwyu04/14 00:39畢竟目前形象可不是什麼菜雞雜牌路邊攤

DkvupEX04/14 02:00台灣的文化不就是模糊定位加上西瓜偎大邊嗎怎麼可能有辦

DkvupEX04/14 02:00法熟悉

peter10509604/14 02:26黑橘每次安裝完看劇情影片耳膜就會被爆破一次

xiaohua04/14 03:41最佳解是出hololive華語吧，出TW的話整天應付惡意攻擊就

xiaohua04/14 03:41飽了

xiaohua04/14 03:47台灣的文化跟現代日本流行文化出現的過程差不多啊，管他

xiaohua04/14 03:47哪來的，反正喜歡的就用，然後再隨自己喜好去改，慢慢的

xiaohua04/14 03:47就變自己的文化了