[討論] 原來踢掉別人牙齒不是誤會？
如題
依稀記得20年前絕冬城之夜的踢牙老奶奶
那時候老奶奶一腳踢向我的牙齒被大家笑，還以為是真的在亂翻
當然整部作品誤譯是很多的，但是單論踢牙老奶奶這一部分
原文：
I looked up and saw the face of a kindly grandmother. I reached for her hand and... she kicked me right in the teeth.
以前以為是說：a kick in the teeth 意思是（指在需要幫助時遭受的）惡劣待遇，嚴重打擊，直接翻成踢牙很好笑
但是因為原文用法跟這個片語還是有差，而且後續選項還真的有一個是說：你被老奶奶打了？
所以可能還真的是那個人被老奶奶踢牙了
後來查資料才發現踢牙老奶奶會最紅，很大一部分原因是因為程式錯位，導致很多地方的文本被改成踢牙老奶奶的段落
一直看到踢牙老奶奶，才讓大家印象深刻
這樣看來，感覺踢牙老奶奶性質跟哥德式金屬私生子、老頭滾動條就不一樣了
原來踢牙老奶奶還真的不是誤會嗎
----
Sent from BePTT on my iPhone SE 2
--
誰讓你發的，你在影射什麼？.jpg
是誰指使你的 有什麼目的
危
主要是太多對話指標指錯都指到踢牙老奶奶這段
踢牙老奶奶本來就有這段，是很多對話最後莫名其妙
接到這句，應該是程式碼問題
雙關吧
誤會
有老奶奶的H圖嗎
是雙關,但Linu本來就天天的,她接那句很正常
所以是打落水狗或落井下石的意思喔？
踢牙是早就有的諺語，但故事劇情是真的要讓你挨一腳
所以安排一個合理場景，再加個彩蛋「欸你真的被踢囉」
會紅是因為很多文本都有被踢掉牙齒多到沒辦法看劇情
應該是一個酷酷的雙關梗，就像玩具總動員1胡迪要巴斯光年
"give me a hand"結果巴斯光年把他的手丟過去一樣
老奶奶是不是要你一顆一萬和解
這頂多只是雙關而已吧 再怎麼樣都不該這樣翻
這翻譯是爛，但當時出名就是整體翻譯品質更糟糕
還搭配bug和亂碼造成一些啼笑皆非的場面
例如有角色想強調自己很偉大，但可能繁簡問題加上亂碼
結果他的對話就一堆 我很?大 就說了我很?大你知道嗎
86
[閒聊] 星空這翻譯…老頭滾動條、踢牙老奶奶？如題 對岸偷跑哥放出的遊戲翻譯 這翻譯也太好笑了吧![[閒聊] 星空這翻譯…老頭滾動條、踢牙老奶奶？](https://i.imgur.com/D6n7R5Vb.png "[閒聊] 星空這翻譯…老頭滾動條、踢牙老奶奶？")
76
[閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯剛好看到灌籃高手翻譯的爭議，想來靠邀一下被廣為流傳的炎拳盜版翻譯 原文是 成為炎拳吧![[閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯](https://i.imgur.com/NOSW7GDb.jpg "[閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯")
53
Re: [閒聊] 柏德之門在台灣不紅的原因是啥？不是，柏德在國外也算冷門吧 反倒是台灣有一批神奇的死忠 在主機遊戲還沒中文的時候 DC還在唬爛你拿著這張卡，以後換數據機， SONY還在ps2賣多少台就架網路，架你媽，都 在騙= =![Re: [閒聊] 柏德之門在台灣不紅的原因是啥？](https://static.wikia.nocookie.net/forgottenrealms/images/6/6b/Abdel_Adrian%2C_Gorion%27s_Ward.jpg/revision/latest?cb=20220619104946 "Re: [閒聊] 柏德之門在台灣不紅的原因是啥？")
12
[組包] HumbleBundle RPG LEGENDS 美式RPG遊戲包[組包] HumbleBundle RPG LEGENDS 美式RPG遊戲包 RPG LEGENDS: BALDUR'S GATE & BEYOND 組包URL: 異域鎮魂曲、冰風之谷、踢牙老奶奶、柏德之門... 個個經典，除了20美金的尋路者傳奇：正義之怒以外![[組包] HumbleBundle RPG LEGENDS 美式RPG遊戲包](https://img.youtube.com/vi/CoDGRSGksC0/mqdefault.jpg "[組包] HumbleBundle RPG LEGENDS 美式RPG遊戲包")
10
Re: [閒聊] 原文種姓主義怎麼來的？ 早年台灣代理版翻譯之爛是眾所皆知的事實 包括琉璃林無償跳下去救機動戰艦 神坂一被爛翻譯氣到Slayers小說十多年沒台版 大然的黃金梅利號和傑克5
Re: [閒聊] 以前單機遊戲有bug怎麼辦？鈴鐺貓仲夏夜之夢中文版 有條路線有bug會卡死 要去官網下載更新檔 那年代我有印象可以解這種無解bug的就這個 更早以前的單機，基本上沒救ㄅ，卡到那種不知道什麼bug的遊戲進行不下去的![Re: [閒聊] 以前單機遊戲有bug怎麼辦？](https://i.imge.tw/ZVv.jpg "Re: [閒聊] 以前單機遊戲有bug怎麼辦？")
4
Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？我想到在網路上吠吠楊的有三個 1.剔牙老奶奶 絕冬城之夜。這很有名 以下取自wiki![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/UE0PifAb.jpg "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
Re: [閒聊] 台灣單機代理商最瞎的行為？經過20年...推文竟然沒人提英寶格代理 絕冬城之夜 Neverwinter Nights 最慘烈的中文翻譯災難 "踢牙老奶奶"
Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯前陣子有看到這個影片，介紹了三個遊戲翻錯成為梗的經典 前面兩個是對岸比較懂的梗，大概也是他們老愛把艾爾登法環教成老頭環的原因 第三個就是台灣較熟悉的踢牙老奶奶 --
爆
[蔚藍] 不可能!絕對不可能!![[蔚藍] 不可能!絕對不可能!](https://i.imgur.com/LXTSGpBb.jpg "[蔚藍] 不可能!絕對不可能!")
爆
[Vtub] 結城さくな 刀劍神域柏青哥![[Vtub] 結城さくな 刀劍神域柏青哥](https://pbs.twimg.com/media/GfjJ1dEbAAA8L0v.jpg "[Vtub] 結城さくな 刀劍神域柏青哥")
82
[閒聊] 完蛋了看成野獸前輩，我已經沒救了![[閒聊] 完蛋了看成野獸前輩，我已經沒救了](https://i.imgur.com/SHB0NcVb.png "[閒聊] 完蛋了看成野獸前輩，我已經沒救了")
爆
[Vtub] Holo三期杯 各場勝負預測71
Re: [絕區] 這絕區零是不是想騙我入坑！![Re: [絕區] 這絕區零是不是想騙我入坑！](https://i.meee.com.tw/FzEwApb.png "Re: [絕區] 這絕區零是不是想騙我入坑！")
68
Re: [鳴潮] 黎那汐塔冒險前瞻-收集與挑戰爆
[閒聊] 壞事做盡的40%政府支持率超高：少女前線![[閒聊] 壞事做盡的40%政府支持率超高：少女前線](https://i.imgur.com/VadZy91b.jpeg "[閒聊] 壞事做盡的40%政府支持率超高：少女前線")
52
[討論] 黑白妹2買DLC後無法讀取之前的存擋![[討論] 黑白妹2買DLC後無法讀取之前的存擋](https://i.imgur.com/sxABJZVb.jpeg "[討論] 黑白妹2買DLC後無法讀取之前的存擋")
45
[俄語] 蛋雕為什麼在巴哈這麼多人看？![[俄語] 蛋雕為什麼在巴哈這麼多人看？](https://i.imgur.com/zdU4FGTb.jpeg "[俄語] 蛋雕為什麼在巴哈這麼多人看？")
爆
[閒聊] 兩個網友NGA互噴20小時，意外救了親人![[閒聊] 兩個網友NGA互噴20小時，意外救了親人](https://i.imgur.com/39fPR2db.jpeg "[閒聊] 兩個網友NGA互噴20小時，意外救了親人")
59
[閒聊] 動畫瘋 2024年度人氣動畫排名![[閒聊] 動畫瘋 2024年度人氣動畫排名](https://i.imgur.com/WNFblowb.jpeg "[閒聊] 動畫瘋 2024年度人氣動畫排名")
34
Re: [鳴潮] 黎那汐塔冒險前瞻-收集與挑戰70
[閒聊] 一年一度的巴尼紀念日 (12/24~25)![[閒聊] 一年一度的巴尼紀念日 (12/24~25)](https://img.youtube.com/vi/FtXNsdl77dI/mqdefault.jpg "[閒聊] 一年一度的巴尼紀念日 (12/24~25)")
31
[MyGO] 給爽世的聖誕禮物![[MyGO] 給爽世的聖誕禮物](https://pbs.twimg.com/media/Gfj9gPgbEAAydNR.jpg "[MyGO] 給爽世的聖誕禮物")
47
Re: [閒聊] 咒術最終卷 額外加頁![Re: [閒聊] 咒術最終卷 額外加頁](https://i.imgur.com/ZAvC8mAb.jpeg "Re: [閒聊] 咒術最終卷 額外加頁")
30
[蔚藍] 乃愛換裝就已經無法安於現狀了 (雷)![[蔚藍] 乃愛換裝就已經無法安於現狀了 (雷)](https://img.youtube.com/vi/htOIm_G_mG0/mqdefault.jpg "[蔚藍] 乃愛換裝就已經無法安於現狀了 (雷)")
37
[問題] 很少跟日本皇室有關的作品？26
[情報] BanG Dream! Ave Mujica![[情報] BanG Dream! Ave Mujica](https://i.imgur.com/xnPGGoQb.jpeg "[情報] BanG Dream! Ave Mujica")
68
[閒聊] alp 聖獸之王合同本![[閒聊] alp 聖獸之王合同本](https://i.imgur.com/7ucttUub.jpg "[閒聊] alp 聖獸之王合同本")
27
[鳴潮] 內鬼-翱翔的時間限制26
Re: [閒聊] 美國:怎麼設計都很醜...只能交給那國家了![Re: [閒聊] 美國:怎麼設計都很醜...只能交給那國家了](https://i.imgur.com/kwXDh38b.jpg "Re: [閒聊] 美國:怎麼設計都很醜...只能交給那國家了")
25
[閒聊] 緊身衣是要多緊才能看到肚臍？![[閒聊] 緊身衣是要多緊才能看到肚臍？](https://i.imgur.com/KI7yMjnb.png "[閒聊] 緊身衣是要多緊才能看到肚臍？")
22
[閒聊] 聖誕節「性愛的六小時」是怎麼來的？![[閒聊] 聖誕節「性愛的六小時」是怎麼來的？](https://img.youtube.com/vi/oBSLTt_s5dU/mqdefault.jpg "[閒聊] 聖誕節「性愛的六小時」是怎麼來的？")
25
[蔚藍] 眼鏡 蛋雕 （活動雷）![[蔚藍] 眼鏡 蛋雕 （活動雷）](https://i.imgur.com/GIvi5qMb.png "[蔚藍] 眼鏡 蛋雕 （活動雷）")
24
[鳴潮] 官方聖誕賀圖來了![[鳴潮] 官方聖誕賀圖來了](https://i.imgur.com/HYiX2iIb.jpg "[鳴潮] 官方聖誕賀圖來了")
24
[LL] 是口味不同還是看錯部 星團第二季不錯啊？![[LL] 是口味不同還是看錯部 星團第二季不錯啊？](https://i.imgur.com/zaHZuiAb.jpeg "[LL] 是口味不同還是看錯部 星團第二季不錯啊？")
24
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1224 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1224 DD串](https://img.youtube.com/vi/wPlFtQXawQ8/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1224 DD串")
23
[Vtub] Pekora是不是忘不了那個女人？![[Vtub] Pekora是不是忘不了那個女人？](https://i.imgur.com/Q1w9chxb.jpeg "[Vtub] Pekora是不是忘不了那個女人？")
23
[死神] 沒看懂哈斯沃德的能力22
Re: [鳴潮] 黎那汐塔冒險前瞻-收集與挑戰![Re: [鳴潮] 黎那汐塔冒險前瞻-收集與挑戰](https://i.imgur.com/wMGbKuXb.jpeg "Re: [鳴潮] 黎那汐塔冒險前瞻-收集與挑戰")
![[Vtub] Holo三期杯 各場勝負預測](https://lh7-us.googleusercontent.com/docs/AHkbwyKw0m9_x-flGSvmZiWNz0YZkI7_6ZcyPsqNKb2l9YXD-mtaL597zziPOJp3tboezln36q8wXQ6ed35gf5KDHQX_uiyyeo4CPyfMFyX2Hvy_E-2s1Oc_=w1200-h630-p "[Vtub] Holo三期杯 各場勝負預測")