[蔚藍] 國際服四格78話
https://i.imgur.com/rXJn0JC.jpg
最清純瑪麗又風評被害了
咦 我怎麼說又
--
sister 應該翻成修女
不然考慮到日向和瑪麗的年齡也應該是翻成姊姊
怎麼會是翻成姊妹
還是修女彼此稱呼真的是用姊妹?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.138.233 (臺灣)
※ PTT 網址
推
修女彼此稱呼是姊妹沒錯
→
嚴格來說十字教不存在修女這個職稱 正式名稱是會士
推
彼此間稱呼sisters 所以這樣沒錯
推
你肯定沒待過宗教吧 叫比你年輕的師兄師姐大有人在
→
女修士在以前升到頂天理論上就主教
→
在升到修道院院長前基本上都是稱呼彼此為姊妹
推
小春正常發揮
推
教會的彼此都叫兄弟姊(念梓)妹啊
推
那梓寶加入修女會的話稱呼不就特別可愛了
→
你去教會裡面逛一圈就知道了
→
拿BA比喻的話 基本上瑪莉他們要叫櫻子聖母(Our Lady)
→
然後官漫居然沒畫小春的蝦線
→
或是叫Mother
→
蝦線可拆說要確立了嗎
→
不把蝦線畫出來的話我是要舔什麼呀混帳
→
比較正式的場合會叫abbess
→
不過一般日常不太會用到正式稱謂
→
另外學生之間的稱呼有時候會變成姊姊或妹妹
→
不過那是比較複雜的類宗教原因
推
教會裡面稱對方弟兄/姊妹很正常 這翻譯完全沒問題
→
確實 應該翻成日向師姐才符合國情
→
拎工DIO姆DIO啊
54
[蔚藍] 花子是不是各種意義上最頂的角色之一有全部主線劇情和花子個人劇情 慎入 首先從主線目前最精采的伊甸條約篇開始看 花子一下子就能看出小春喜歡裸泳 (?)42
Re: [閒聊] 為什麼獵人的配角大家都記的這麼清楚?除了富奸本身刻畫很不錯之外 我覺得某些人的翻譯也很順口有趣味性 カストロ翻成華石鬥郎,就有那種武俠的感覺,戰鬥方式也蠻貼近的 ゲンスルー翻成甘舒,發音特別好記,甘又有甘油可以聯想到爆炸 之前看過翻譯成肯斯魯的,音譯來說非常正確,但不一定會讓我記得這麼深刻24
[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=(煩躁如題 俄國總統明明就已經翻成普丁了(中國翻成普京) 怎麼有些報導還叫蒲亭 筆劃瞬間上升好幾劃 蒲亭這個稱呼 怎麼好像古人掛滿香草的涼亭的感覺是在過端午喔=.=?24
[蔚藍] 體瑪莉有必要抽一保一嗎目前兩井多一點 必抽體優香 輪椅 咪卡 我有小春了 那麼在這種情況 有必要抽一保一獲得體瑪莉嗎22
[蔚藍] 聖三一惡靈至今仍逍遙法外@KMNST1206 古聖堂的幽靈 瑪麗:很晚了該回去睡覺了 淫亂粉紅:除了我以外沒有別人的時光又來嚕~21
[蔚藍] 突然抱上來的聖亞作者:ぐり~ん @green6149 咪卡,有妳在真是太好了 各種Key醬18
[蔚藍] 清純修女 運動服Ver.9
[換裝] 壽壽大人才是正解吧?如題 乾心壽幫姊姊乾紗壽口十拍cos照 又創了社群網站帳號 以じゅじゅさま的名義分享姊姊可愛愛的照片 而じゅじゅさま 中文常翻成朱朱大人或是珠珠大人6
[22夏] 契約之吻06 翻譯問題想請問一下 關於契約之吻中這一幕 修女說的原文有這一句 『君にイカされた』X
青文最近的翻譯是不是很奇葩?女性向遊戲的王妃稱呼翻成王妃娘娘 流放者食堂的叫做XX爵爺? 一般不都翻成爵士就好了? 還是原文真這樣寫啊? --
爆
Re: [閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧爆
[活俠] 到底為什麼攻略龍湘叫NTR大師兄?95
[閒聊] 目前赤燭的三個遊戲86
[情報] 中國宣布張藝謀執導《三體》電影版84
[閒聊] 宮崎英高:艾爾登法環仍然沒達到理想高度爆
[閒聊] 讓照片動起來的AI62
[閒聊] 九日的問題是太貴嗎?71
[閒聊] 超速YOYO捲土重來?爆
Re: [閒聊] 活俠傳似乎僅支援到1080P(?66
Re: [推投] 我推的孩子 最喜歡女角「1票」 催票57
[閒聊] 活俠傳,一個很靠北的乳華點63
[閒聊] 對岸原粉:原神不是二次元手遊,是米遊64
[閒聊] 活俠傳作者要怎麼改才能扭轉評價變神作?59
[閒聊] 現代活俠傳是什麼感覺?60
[閒聊] 只看主角醜就打死不玩活俠傳的人多嗎?57
[閒聊] 極樂迪斯可這遊戲推嗎?56
[閒聊] 月姬畫風很Fate,武內崇:確實55
[閒聊] 如果活俠傳上架時不說是正式版51
[閒聊] 活俠傳這三天來的走向觀察51
[閒聊] 活俠傳劇情分支也太多了吧 (小師妹雷)51
Re: [閒聊] 九日的問題是太貴嗎?50
[閒聊] 超級機器人大戰它,沒新作消息3年了50
[閒聊] 神燈猜謎 500P49
[討論] 遊戲是不是很划算的娛樂13
[閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧49
Re: [閒聊] 我似乎進到了奇怪的世界線(活俠雷)43
[閒聊] 卡普空25萬玩家調查:更關心玩法和迷人角43
Re: [閒聊] 我似乎進到了奇怪的世界線(活俠雷)42
Re: [閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧41
[閒聊] 文化挪用的定義是什麼?