[閒聊] 微笑小香香是好的翻譯嗎
如題
不知為啥最近YT把LL的中配推上來(可能4昨天在找有沒有fate中配片段的關係
https://www.youtube.com/watch?v=i9ZWLMH6NDI
以臺灣歷代的翻譯水準來看微笑小香香這句翻得如何
http://i.imgur.com/dwiHNxw.jpg
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A3460.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.3.204 (臺灣)
※ PTT 網址
推
多此一舉
→
琴梨
→
你摳你摳你
推
你摳你摳你~
推
非常在地化
推
可惜凜的配音員近幾年是否淡出配音界了？
推
不過中配也有台詞翻譯比日版還神的，像是閃電十一人和
→
銀魂
推
信達雅
推
哈啦秀
推
沒什麼不好的
推
https://nico.ms/sm24083612 中配版我只認這版(的真姬
84
[情報] 寶可夢朱紫 新館主奇樹 奇樹奇述初配信日配日文 日配中文 中配中文 香香妹子來啦！！ --![[情報] 寶可夢朱紫 新館主奇樹 奇樹奇述初配信](https://img.youtube.com/vi/oy6d1-7Zyw0/mqdefault.jpg "[情報] 寶可夢朱紫 新館主奇樹 奇樹奇述初配信")
30
[分享] 今日尼寇力 NicoNicoNi~~樂天 IP H ER BB SO HR ERA WHIP ◎尼寇力 2.0 4 0 1 2 0 0.00 2.50 樂天微笑小香香 雖然被打四支安打 今天對爪爪的表現可圈可點![[分享] 今日尼寇力 NicoNicoNi~~](https://img.youtube.com/vi/cUXnwGS3QVo/mqdefault.jpg "[分享] 今日尼寇力 NicoNicoNi~~")
25
[閒聊] 第一次聽到「微笑小香香」有多震撼LoveLive 矢澤日香/妮可 中視群英社翻譯台詞 微笑小香香 讓你的心也跟著微笑![[閒聊] 第一次聽到「微笑小香香」有多震撼](https://img.youtube.com/vi/X3Zn_1YUkxw/mqdefault.jpg "[閒聊] 第一次聽到「微笑小香香」有多震撼")
17
[問題] 你以為你是王建民啊最近某電影二創翻譯問題 讓我想起Halo經典中翻 當年玩xbox360第一個遊戲就是halo3 一打開遊戲就被全中文語音給震撼 雖然翻譯有點生硬 配音頗為棒讀15
[請益] 翻譯跟中配最近翻譯問題很夯，想問一下其他影片大家對翻譯或中配的感想 1.紙房子netflix 有一段翻譯直接翻說：xxx 出來打球啊～ 這一段如果不知道梗的話會不會對翻譯也反感？？ 2.美式卡通中配很多年了，可是後期辛普森、familyguy的中配我就很不喜歡，所以連看 都不想看。太多大量的ptt梗反而讓我感到厭煩，而且這類成人取向的卡通沒必要翻成太13
[分享] 今日尼寇力 NicoNicoNi~樂天 IP H R ER BB SO HR ERA WHIP 尼寇力 3.1 7 8 6 1 4 1 6.48 1.38 樂天的微笑小香香 今日被喵喵強打陳鏞基打了一發滿貫全壘打 沒辦法尼寇尼寇了~~11
[問題] 嘻嘻☺ （有圖）這位正妹是誰？嗨 ☺ 各位香香水水的女孩兒們 大家晚安 大家好啊![[問題] 嘻嘻☺ （有圖）這位正妹是誰？](https://i.imgur.com/mYDXiyvb.jpg "[問題] 嘻嘻☺ （有圖）這位正妹是誰？")
9
[閒聊] 平安名 堇 的口頭禪會不會很硬要講依照LL這系列慣例一定會有個角色 講話會有口頭禪 這邊舉例幾個就好 像是無印的NICO (微笑小香香)![[閒聊] 平安名 堇 的口頭禪會不會很硬要講](https://i.imgur.com/A5qQq3Eb.jpg "[閒聊] 平安名 堇 的口頭禪會不會很硬要講")
3
[問題] 日香的微笑小香香是偷花陽的點子嗎？今天是日香學姐的生日 可可看到一張初期設定的圖 花陽同學比日香學姐還要早使用這個招牌動作 微笑小香香算不算是日香山寨走花陽的點子？![[問題] 日香的微笑小香香是偷花陽的點子嗎？](https://i.imgur.com/U0eV0ncb.jpg "[問題] 日香的微笑小香香是偷花陽的點子嗎？")
3
[閒聊] 多愁善感死亡循環小感這個,qureate出品 文本翻譯非常的神祕,劇情大致上沒翻錯,但UI跟物品很機翻 難道外包翻譯會分開外包的嗎?![[閒聊] 多愁善感死亡循環小感](https://img.youtube.com/vi/XuNqCtStnAg/mqdefault.jpg "[閒聊] 多愁善感死亡循環小感")
爆
[情報] steam母親節 操你媽逼 組合包![[情報] steam母親節 操你媽逼 組合包](https://i.imgur.com/3cvnMSLb.jpeg "[情報] steam母親節 操你媽逼 組合包")
爆
[閒聊] 空島敲鐘也太讚了吧..![[閒聊] 空島敲鐘也太讚了吧..](https://i.imgur.com/lbZ4ih0b.jpeg "[閒聊] 空島敲鐘也太讚了吧..")
71
[情報] 庵野「新的EVA可能又要來了」![[情報] 庵野「新的EVA可能又要來了」](https://imgopt.asahi.com/ogp/AS20240509001275_comm.jpg "[情報] 庵野「新的EVA可能又要來了」")
爆
[推投] 鋼彈SEED系列 最喜歡女角「1票」![[推投] 鋼彈SEED系列 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/3hiTmjhjQugmlmufi6cmRU.jpg "[推投] 鋼彈SEED系列 最喜歡女角「1票」")
62
[蔚藍] 第六話nico評分![[蔚藍] 第六話nico評分](https://i.imgur.com/4U2bQXab.jpeg "[蔚藍] 第六話nico評分")
84
[閒聊] 北韓為什麼也會有steam![[閒聊] 北韓為什麼也會有steam](https://i.imgur.com/6DKtxmmb.jpeg "[閒聊] 北韓為什麼也會有steam")
59
[24春] 無職轉生二期 18![[24春] 無職轉生二期 18](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24春] 無職轉生二期 18")
58
[孤獨] はまじあき:急用 有人知道波奇幾班嗎54
[問題] 最終BOSS戰很神和很糞的動漫46
[閒聊] EVER17真的像有人說那樣一生只能玩一次ㄇ38
[閒聊] 台灣的鬼故事真的很多都加油添醋太多嗎?![[閒聊] 台灣的鬼故事真的很多都加油添醋太多嗎?](https://i.imgur.com/SHL8pHUb.jpg "[閒聊] 台灣的鬼故事真的很多都加油添醋太多嗎?")
44
[閒聊] 宇智波斑是不是長篇作品最有格調的反派43
[24春] 蔚藍檔案06![[24春] 蔚藍檔案06](https://i.imgur.com/6MR1QMkb.jpeg "[24春] 蔚藍檔案06")
40
[情報] 間諜家家酒98話![[情報] 間諜家家酒98話](https://i.imgur.com/dqQlG5Eb.jpeg "[情報] 間諜家家酒98話")
40
[閒聊] 課金手遊熱情通常維持多久？爆
[討論] 唐吉訶德西門店扭蛋抽獎沒放大獎![[討論] 唐吉訶德西門店扭蛋抽獎沒放大獎](https://i.imgur.com/ESHUsQYb.jpeg "[討論] 唐吉訶德西門店扭蛋抽獎沒放大獎")
38
[閒聊] 煌大和真的很不會嘴 (Seed 劇場版雷)35
[閒聊] APEX ALGS選手 百弟 支持一個中國原則![[閒聊] APEX ALGS選手 百弟 支持一個中國原則](https://i.imgur.com/jf5vIUsb.jpeg "[閒聊] APEX ALGS選手 百弟 支持一個中國原則")
36
[情報] 無職轉生 第2季轉移迷宮篇視覺圖![[情報] 無職轉生 第2季轉移迷宮篇視覺圖](https://pbs.twimg.com/media/GNTtOHaaAAA-5cl.jpg "[情報] 無職轉生 第2季轉移迷宮篇視覺圖")
39
[閒聊] 為什麼會有連線費這種東西？![[閒聊] 為什麼會有連線費這種東西？](https://i.imgur.com/RG8GIdkb.png "[閒聊] 為什麼會有連線費這種東西？")
32
[推薦] 銀河美少年放在現在還會有人氣嗎![[推薦] 銀河美少年放在現在還會有人氣嗎](https://imgs.ototoy.jp/imgs/jacket/0885/00000003.1628159398.0837_640.jpg "[推薦] 銀河美少年放在現在還會有人氣嗎")
30
[問題] 七龍珠的布瑪到底看上達爾哪一點?31
[閒聊] 鋼彈搶奪作戰是給富家子刷戰功嗎？31
[閒聊] 無職轉生第二季 18 你會怎麼做43
[閒聊] 魯迪專精土系是不是滿稀奇的29
[24春] 蔚藍檔案第六集感想：這不是我，0分![[24春] 蔚藍檔案第六集感想：這不是我，0分](https://i.imgur.com/s1AUxrxb.jpeg "[24春] 蔚藍檔案第六集感想：這不是我，0分")
27
[寶可夢]斯德哥爾摩R賽冠軍 盾之王藏馬然特![[寶可夢]斯德哥爾摩R賽冠軍 盾之王藏馬然特](https://i.imgur.com/S6viqqqb.jpeg "[寶可夢]斯德哥爾摩R賽冠軍 盾之王藏馬然特")
27
[閒聊] 連續買主機壓錯方是什麼感覺26
[問題] 女鬼橋2這次芭蕾舞戰在國外好像好評？![[問題] 女鬼橋2這次芭蕾舞戰在國外好像好評？](https://img.youtube.com/vi/BqIWpsRzcY8/mqdefault.jpg "[問題] 女鬼橋2這次芭蕾舞戰在國外好像好評？")
25
[閒聊] HoloMeet Taipei 2024心得 (長文)![[閒聊] HoloMeet Taipei 2024心得 (長文)](https://i.imgur.com/wFqLLqwb.png "[閒聊] HoloMeet Taipei 2024心得 (長文)")