[閒聊] 微笑小香香是好的翻譯嗎
如題
不知為啥最近YT把LL的中配推上來(可能4昨天在找有沒有fate中配片段的關係
https://www.youtube.com/watch?v=i9ZWLMH6NDI
以臺灣歷代的翻譯水準來看微笑小香香這句翻得如何
http://i.imgur.com/dwiHNxw.jpg
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A3460.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.3.204 (臺灣)
※ PTT 網址
推
多此一舉
→
琴梨
→
你摳你摳你
推
你摳你摳你~
推
非常在地化
推
可惜凜的配音員近幾年是否淡出配音界了？
推
不過中配也有台詞翻譯比日版還神的，像是閃電十一人和
→
銀魂
推
信達雅
推
哈啦秀
推
沒什麼不好的
推
https://nico.ms/sm24083612 中配版我只認這版(的真姬
84
[情報] 寶可夢朱紫 新館主奇樹 奇樹奇述初配信日配日文 日配中文 中配中文 香香妹子來啦！！ --![[情報] 寶可夢朱紫 新館主奇樹 奇樹奇述初配信](https://img.youtube.com/vi/oy6d1-7Zyw0/mqdefault.jpg "[情報] 寶可夢朱紫 新館主奇樹 奇樹奇述初配信")
30
[分享] 今日尼寇力 NicoNicoNi~~樂天 IP H ER BB SO HR ERA WHIP ◎尼寇力 2.0 4 0 1 2 0 0.00 2.50 樂天微笑小香香 雖然被打四支安打 今天對爪爪的表現可圈可點![[分享] 今日尼寇力 NicoNicoNi~~](https://img.youtube.com/vi/cUXnwGS3QVo/mqdefault.jpg "[分享] 今日尼寇力 NicoNicoNi~~")
25
[閒聊] 第一次聽到「微笑小香香」有多震撼LoveLive 矢澤日香/妮可 中視群英社翻譯台詞 微笑小香香 讓你的心也跟著微笑![[閒聊] 第一次聽到「微笑小香香」有多震撼](https://img.youtube.com/vi/X3Zn_1YUkxw/mqdefault.jpg "[閒聊] 第一次聽到「微笑小香香」有多震撼")
17
[問題] 你以為你是王建民啊最近某電影二創翻譯問題 讓我想起Halo經典中翻 當年玩xbox360第一個遊戲就是halo3 一打開遊戲就被全中文語音給震撼 雖然翻譯有點生硬 配音頗為棒讀15
[請益] 翻譯跟中配最近翻譯問題很夯，想問一下其他影片大家對翻譯或中配的感想 1.紙房子netflix 有一段翻譯直接翻說：xxx 出來打球啊～ 這一段如果不知道梗的話會不會對翻譯也反感？？ 2.美式卡通中配很多年了，可是後期辛普森、familyguy的中配我就很不喜歡，所以連看 都不想看。太多大量的ptt梗反而讓我感到厭煩，而且這類成人取向的卡通沒必要翻成太13
[分享] 今日尼寇力 NicoNicoNi~樂天 IP H R ER BB SO HR ERA WHIP 尼寇力 3.1 7 8 6 1 4 1 6.48 1.38 樂天的微笑小香香 今日被喵喵強打陳鏞基打了一發滿貫全壘打 沒辦法尼寇尼寇了~~11
[問題] 嘻嘻☺ （有圖）這位正妹是誰？嗨 ☺ 各位香香水水的女孩兒們 大家晚安 大家好啊![[問題] 嘻嘻☺ （有圖）這位正妹是誰？](https://i.imgur.com/mYDXiyvb.jpg "[問題] 嘻嘻☺ （有圖）這位正妹是誰？")
9
[閒聊] 平安名 堇 的口頭禪會不會很硬要講依照LL這系列慣例一定會有個角色 講話會有口頭禪 這邊舉例幾個就好 像是無印的NICO (微笑小香香)![[閒聊] 平安名 堇 的口頭禪會不會很硬要講](https://i.imgur.com/A5qQq3Eb.jpg "[閒聊] 平安名 堇 的口頭禪會不會很硬要講")
3
[問題] 日香的微笑小香香是偷花陽的點子嗎？今天是日香學姐的生日 可可看到一張初期設定的圖 花陽同學比日香學姐還要早使用這個招牌動作 微笑小香香算不算是日香山寨走花陽的點子？![[問題] 日香的微笑小香香是偷花陽的點子嗎？](https://i.imgur.com/U0eV0ncb.jpg "[問題] 日香的微笑小香香是偷花陽的點子嗎？")
3
[閒聊] 多愁善感死亡循環小感這個,qureate出品 文本翻譯非常的神祕,劇情大致上沒翻錯,但UI跟物品很機翻 難道外包翻譯會分開外包的嗎?![[閒聊] 多愁善感死亡循環小感](https://img.youtube.com/vi/XuNqCtStnAg/mqdefault.jpg "[閒聊] 多愁善感死亡循環小感")
爆
[推投] 母雞卡四大團最喜歡哪個？![[推投] 母雞卡四大團最喜歡哪個？](https://i.imgur.com/8odxXEtb.jpeg "[推投] 母雞卡四大團最喜歡哪個？")
爆
Re: [情報] 公主騎士的小白臉 動畫化![Re: [情報] 公主騎士的小白臉 動畫化](https://i.imgur.com/FhhzB4Lb.jpg "Re: [情報] 公主騎士的小白臉 動畫化")
74
Re: [情報] 科學超電磁砲 四期製作決定63
[萌夯] 試玩版太刀俠也太多了吧![[萌夯] 試玩版太刀俠也太多了吧](https://i.imgur.com/absyQePb.jpeg "[萌夯] 試玩版太刀俠也太多了吧")
爆
Re: [推投] 2024「年度」最喜歡電視動畫「4票」 催票![Re: [推投] 2024「年度」最喜歡電視動畫「4票」 催票](https://images.plurk.com/5EcGcvDA0vvq0df6g0p4vv.jpg "Re: [推投] 2024「年度」最喜歡電視動畫「4票」 催票")
55
Re: [閒聊] 西川貴教：台灣的蘆筍汁使用的封面還真是46
[母雞] 愛音...你幸福嗎？![[母雞] 愛音...你幸福嗎？](https://i.imgur.com/pKd0agtb.jpeg "[母雞] 愛音...你幸福嗎？")
38
[情報] 魔禁 暗部少女共棲 動畫化![[情報] 魔禁 暗部少女共棲 動畫化](https://pbs.twimg.com/media/Gj6cqWlaUAAVQHI.jpg "[情報] 魔禁 暗部少女共棲 動畫化")
38
[活俠] 世界上真有一座崆峒山，那小梅呢？![[活俠] 世界上真有一座崆峒山，那小梅呢？](https://i.imgur.com/YMD0zYpb.jpg "[活俠] 世界上真有一座崆峒山，那小梅呢？")
36
[泡麵] 有人吃泡麵用叉子的嗎?![[泡麵] 有人吃泡麵用叉子的嗎?](https://img.youtube.com/vi/zWuiuvFQcQE/mqdefault.jpg "[泡麵] 有人吃泡麵用叉子的嗎?")
37
[閒聊] 手遊退坑一款求推薦?36
[藥師] 推特熱議：鐵拳梨花妃![[藥師] 推特熱議：鐵拳梨花妃](https://i.imgur.com/2OO3D21b.png "[藥師] 推特熱議：鐵拳梨花妃")
25
[母雞] 日本匿名投票網對角色厭惡程度(附評論)![[母雞] 日本匿名投票網對角色厭惡程度(附評論)](https://i.imgur.com/SUoY0N2b.jpeg "[母雞] 日本匿名投票網對角色厭惡程度(附評論)")
32
[閒聊] 為什麼阿兩不吃小町？爆
[閒聊] 台灣有台積電的梗圖 還能用多久？![[閒聊] 台灣有台積電的梗圖 還能用多久？](https://i.imgur.com/GBgSnIrb.jpeg "[閒聊] 台灣有台積電的梗圖 還能用多久？")
23
[問題] 為什麼有些女生喜歡看男同漫畫？![[問題] 為什麼有些女生喜歡看男同漫畫？](https://i.imgur.com/bIk9KGgb.jpeg "[問題] 為什麼有些女生喜歡看男同漫畫？")
27
[閒聊] 請問審判之逝的主題是霸凌嗎22
[母雞] 已讀不回=冷暴力，日本可能沒這種氛圍?![[母雞] 已讀不回=冷暴力，日本可能沒這種氛圍?](https://i.imgur.com/eLgbdJeb.jpeg "[母雞] 已讀不回=冷暴力，日本可能沒這種氛圍?")
44
[閒聊] 還有什麼作品是中日評價差很多的?23
[25冬] M團真的還有必要存在嗎？25
[閒聊] 噬血狂襲的人設為什麼可以賣這麼久？![[閒聊] 噬血狂襲的人設為什麼可以賣這麼久？](https://i.imgur.com/OmCqVULb.jpeg "[閒聊] 噬血狂襲的人設為什麼可以賣這麼久？")
24
[情報] 複製品的我也會談戀愛 動畫化決定![[情報] 複製品的我也會談戀愛 動畫化決定](https://pbs.twimg.com/media/Gj6XhezbsAAkS_0.jpg "[情報] 複製品的我也會談戀愛 動畫化決定")
24
[母雞] 新假說：初華和樂奈其實是同一人![[母雞] 新假說：初華和樂奈其實是同一人](https://i.imgur.com/w6a5n5Ub.gif "[母雞] 新假說：初華和樂奈其實是同一人")
24
[閒聊] 初華是不是愛了不該愛的人 心中滿是傷痕![[閒聊] 初華是不是愛了不該愛的人 心中滿是傷痕](https://i.imgur.com/cv21aueb.jpeg "[閒聊] 初華是不是愛了不該愛的人 心中滿是傷痕")
20
[閒聊] 新約魔禁是不是還有機會動畫化？![[閒聊] 新約魔禁是不是還有機會動畫化？](https://img.youtube.com/vi/RfPKGubnA7Y/mqdefault.jpg "[閒聊] 新約魔禁是不是還有機會動畫化？")
23
[閒聊] 將資產變兩倍的方法首先會想到？![[閒聊] 將資產變兩倍的方法首先會想到？](https://i.imgur.com/GblBEYGb.jpeg "[閒聊] 將資產變兩倍的方法首先會想到？")
19
[閒聊] 日本人打柏青哥輸30萬円很多嗎？22
[Vtub] 手套這樣設計的用途是啥？![[Vtub] 手套這樣設計的用途是啥？](https://i.imgur.com/ZeV3MsWb.jpeg "[Vtub] 手套這樣設計的用途是啥？")
21
[FGO] 小野小町 靈基三揭露![[FGO] 小野小町 靈基三揭露](https://i.imgur.com/RQIdSUrb.jpeg "[FGO] 小野小町 靈基三揭露")
21
[閒聊] 小島秀夫 去看九龍城寨之圍城了![[閒聊] 小島秀夫 去看九龍城寨之圍城了](https://i.imgur.com/eWES0dlb.jpeg "[閒聊] 小島秀夫 去看九龍城寨之圍城了")