[討論] 網路不發達時期翻譯是不是超難?
---------------
早期網路不發達，就算有網路上面的資訊也沒現在多，很多專業術語和名詞甚至當地時事哽要翻譯難度都遠高於現在
舉例來說 南方公園、辛普森家庭就很多美國的時事哽和真實人物會出現。
遊戲類的話Diablo2的松崗亂翻譯也是經典，但他很多翻錯的東西都要有歐美文學或者文化底蘊才能夠翻出來。
日本漫畫的我印象最深刻的是賽車類漫畫的專有術語都會被亂翻
舉例來說，頭文字D裡面的車輛專業名詞常常被亂翻一通
早期網路不發達甚至沒有網路的時候翻譯這份工作是不是超級難啊?
--
更簡單吧，翻錯也沒人知道，競爭對手也少很多
非常簡單，自己學該文，英文就學英文，日文就學日文，不
用翻譯
大然就沒這問題 他們連片假名都不會唸
難到翻三本魔戒可以當十多年KOL
戰與逃 有一個教授就亂翻阿
很難翻吧，字典上沒有的民間用語、時事梗應該很難查
你先練習看看泰文 阿拉伯文 印度文 不就知道zzzzzz
以前OLG代理很多機翻 亂碼也沒在管=.=
超簡單吧，瞎翻也沒人能指正你
賤馬也瘋狂，同一匹馬可以出現多種翻譯名
踢牙老奶奶 對啊
絕冬城之夜翻爛的地方很多 踢牙老奶奶這個是專有片語
而且網友有戲稱 搞不好真的是要踢你牙齒阿
要說超難也真的超難，資料很難找。但簡單也很簡單..
上面都舉例了，反正蝦雞巴翻也很難燒起來..
有個東西叫字典
專有名詞部份要去問相關人士，與其說超難其實就是要多用
心
專業術語也是有專業的辭典，只是在網路時代什麼都加速了
當作者端的詞彙產生得比改版還快，翻譯當然也只好跟上
大間的出版社有學識素養好的翻譯者 漫畫這種就隨便XD
創作很多翻譯就不是專有名詞啊每家都不同
有的出版社當創作者有其他領域專業疑問時會編輯幫忙查詢
諮詢，但翻譯應該沒人會太重視，很多也是外包接案的
一直以為那個是貓掌，原來是泰文
對 很多遊戲專門名詞不熟的人會翻錯
他是安比利巴布魯
![Re: [討論] 網路不發達時期翻譯是不是超難?](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/73/Liu_Wan_Lai.jpg "Re: [討論] 網路不發達時期翻譯是不是超難?")
爆
[問題] 網路沒那麼發達之前的自助旅行只是突然想到, 現在因為網路/手機發達的關係, 日本自助旅行難度已經降低, 那如果是在西元 2000 左右那時候, 線上定房、gps、手機網路還不是那麼普遍的時代, 自助旅行是不是算是很難的呢? 定房: 是不是要會日文, 直接打國際電話向旅館定房。![[問題] 網路沒那麼發達之前的自助旅行](https://i.imgur.com/p0e5Ps2b.jpg "[問題] 網路沒那麼發達之前的自助旅行")
33
[閒聊] 有哪些動畫有台灣在地化翻譯？灌籃高手電影版之後刷推 發現也太多韓國繪師在這個圈子畫圖 而且每個畫工都有夠厲害 但是也發現原來灌高韓版是有在地化翻譯的 櫻木花道是姜白虎![[閒聊] 有哪些動畫有台灣在地化翻譯？](https://i.imgur.com/fItnexab.jpg "[閒聊] 有哪些動畫有台灣在地化翻譯？")
32
[閒聊] 大家收藏的漫畫如標題 現在網路發達 但還是敢問有哪幾套漫畫是大家有買來收藏的呢? 可以請大家分享一下嗎 謝謝 ps:少年少女皆可![[閒聊] 大家收藏的漫畫](https://i.imgur.com/ZcNIsxdb.jpg "[閒聊] 大家收藏的漫畫")
29
[閒聊] 如果三國時代網路就很發達會怎樣最近看一些三國漫畫 不管是火鳳還是日本一些衍生作 裡面訊息的傳輸方式都讓我不禁試想 如果當年三國時代網路就已經很發達 通訊軟體跟通訊設備都有![[閒聊] 如果三國時代網路就很發達會怎樣](https://i.imgur.com/AtuYhhzb.jpg "[閒聊] 如果三國時代網路就很發達會怎樣")
27
[問題] 最近還有唬爛得像真的一樣的設定嗎？二十年以前因為網路不發達，資訊不流通， 一堆漫畫裡面有些設定看了也不知道是真的， 還是作者唬爛的。 有些明顯是唬爛的，像民明書房， 但有些像是JOJO第一部裡虛構的兩個騎士13
[問題] 多啦A夢的人物名字以前翻譯正確嗎？多啦A夢很多角色在以前都被改名過 多啦A夢叫小叮噹 胖虎叫技安 源靜香叫陳靜香 骨川小夫叫王小夫9
[問卦] 辛普森家庭字幕是不是都亂翻譯阿如題拉，小妹用迪士尼＋想看那個辛普森家庭拉想說就不用被那個白癡台配版荼毒，結果 哇幹 字幕也亂翻硬塞一堆難笑的梗，翻譯的人是不是活網路活太久了啊，真的很不敬業誒！！ --8
Re: [新聞] 灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻譯」: 尖端翻譯。 原文![Re: [新聞] 灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻譯」](https://i.imgur.com/TU4Rvc1b.jpg "Re: [新聞] 灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻譯」")
2
Re: [閒聊] 處男真的畫不好工口漫畫？要看情況 身為女性的色情漫畫家不少，比較知名的像是CUVIE或師走之翁 那色情漫畫主要是男性視角，女性又要如何去演繹男性的情慾呢？ 我記得應該是上面兩位老師的誰吧，她的回答只要"心中有雞雞"就行了 離題了，回題吧，網路不發達的年代也還是可以找到美術方面，裸體繪畫的相關資源
Re: [問卦] 城市的娛樂退步嗎?現在網路發達 自己在家就可唱K : 20年前..到處都是保齡球館 : 20年前..那時按摩的叫理容院 : 20年前..還有很多MTV 網路看電影很方便
爆
[閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟![[閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟](https://img.youtube.com/vi/TUu7-i1kMyg/mqdefault.jpg "[閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟")
爆
[活俠] 嘿…小梅……我的小梅![[活俠] 嘿…小梅……我的小梅](https://i.imgur.com/wkFlDkUb.jpeg "[活俠] 嘿…小梅……我的小梅")
爆
[情報] 麥教授過世![[情報] 麥教授過世](https://cdn2.ettoday.net/images/7867/e7867981.jpg "[情報] 麥教授過世")
80
[情報] 真三國無雙起源 無雙武將47人![[情報] 真三國無雙起源 無雙武將47人](https://i.imgur.com/Oo44WNsb.jpg "[情報] 真三國無雙起源 無雙武將47人")
71
[情報] 野田洋次郎演唱會悼念酸欠少女 さユり65
[火影] 鼬當初為啥這麼雞巴要凌虐卡卡西72小時？![[火影] 鼬當初為啥這麼雞巴要凌虐卡卡西72小時？](https://i.imgur.com/UYZGW5Cb.png "[火影] 鼬當初為啥這麼雞巴要凌虐卡卡西72小時？")
57
[蔚藍] 門主的水漾三角洲![[蔚藍] 門主的水漾三角洲](https://i.meee.com.tw/zjWuNcN.jpg "[蔚藍] 門主的水漾三角洲")
58
[繪圖] 活俠傳 大雪山![[繪圖] 活俠傳 大雪山](https://i.imgur.com/sqbxWPPb.jpeg "[繪圖] 活俠傳 大雪山")
65
Re: [閒聊] 「身體被榨乾」是什麼感覺？55
[閒聊] 最強體驗!《最後生還者2 重製版》PS5 Pro![[閒聊] 最強體驗!《最後生還者2 重製版》PS5 Pro](https://imgs.gamersky.com/upimg/new_preview/2024/09/27/origin_b_202409271438575174.jpg "[閒聊] 最強體驗!《最後生還者2 重製版》PS5 Pro")
49
[閒聊] 大谷翔平太神！棒球手遊製作人喊困擾![[閒聊] 大谷翔平太神！棒球手遊製作人喊困擾](https://media.nownews.com/nn_media/thumbnail/2024/09/1726113515592-7e57cbf918d04b7c965e4da9a80f80f5-1024x683.webp?unShow=false "[閒聊] 大谷翔平太神！棒球手遊製作人喊困擾")
48
[情報] DOA不打格鬥,不打沙排,開始搞戀愛![[情報] DOA不打格鬥,不打沙排,開始搞戀愛](https://i.imgur.com/BYVlQZ3b.png "[情報] DOA不打格鬥,不打沙排,開始搞戀愛")
47
[閒聊] 鍊金工坊已經變光榮一姐了嗎？![[閒聊] 鍊金工坊已經變光榮一姐了嗎？](https://i.imgur.com/NxAGdh5b.jpeg "[閒聊] 鍊金工坊已經變光榮一姐了嗎？")
56
[閒聊] 在人行道上被自行車叭![[閒聊] 在人行道上被自行車叭](https://img.youtube.com/vi/AJ7RnqWbikQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 在人行道上被自行車叭")
46
[我推] 黑川茜 玩實境為何不受歡迎？![[我推] 黑川茜 玩實境為何不受歡迎？](https://pinkjelly.org/wp-content/uploads/2024/03/260169f9-372c-4a59-b417-924b4b8df60b.webp "[我推] 黑川茜 玩實境為何不受歡迎？")
43
[討論] dei入侵遊戲不入侵韓劇，手遊44
[訃報] 哈利波特 麥教授 Maggie Smith 過世![[訃報] 哈利波特 麥教授 Maggie Smith 過世](https://ichef.bbci.co.uk/news/1024/branded_news/fbb6/live/97d35d50-7cd3-11ef-b66d-034eed51208d.jpg "[訃報] 哈利波特 麥教授 Maggie Smith 過世")
42
[情報] 《九日》11/26登上各大家機平台![[情報] 《九日》11/26登上各大家機平台](https://i.imgur.com/hRxUPnmb.jpeg "[情報] 《九日》11/26登上各大家機平台")
42
[閒聊] 靠動畫救回原作的作品有哪些![[閒聊] 靠動畫救回原作的作品有哪些](https://img.youtube.com/vi/xkMdLcB_vNU/mqdefault.jpg "[閒聊] 靠動畫救回原作的作品有哪些")
42
[死筆] 當年看到傑邦尼抄寫一整本筆記本調包在想?39
[情報] 鍊金工房新作 紅色鍊金術士與白色守護者![[情報] 鍊金工房新作 紅色鍊金術士與白色守護者](https://img.youtube.com/vi/Cj3NIx8hEN0/mqdefault.jpg "[情報] 鍊金工房新作 紅色鍊金術士與白色守護者")
36
[閒聊] 法人股東不滿UBI,施壓出售公司給第三方![[閒聊] 法人股東不滿UBI,施壓出售公司給第三方](https://storage.uanalyze.com.tw/article/26/covers/20240927114210160.jpg "[閒聊] 法人股東不滿UBI,施壓出售公司給第三方")
26
[Vtub] hololive大多數的人真的對大型聯動無緣嗎![[Vtub] hololive大多數的人真的對大型聯動無緣嗎](https://img.youtube.com/vi/oY7EJTsgYR4/mqdefault.jpg "[Vtub] hololive大多數的人真的對大型聯動無緣嗎")
36
[百合] 戀愛子彈 作者訪談翻譯![[百合] 戀愛子彈 作者訪談翻譯](https://i.imgur.com/hhvJOMJb.jpg "[百合] 戀愛子彈 作者訪談翻譯")
36
Re: [閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟33
[情報] 鍊金工坊A25單機版![[情報] 鍊金工坊A25單機版](https://i.imgur.com/N7viA1ab.jpeg "[情報] 鍊金工坊A25單機版")
30
[碧藍] 航線3D宿舍 疑似下個實裝的角色？![[碧藍] 航線3D宿舍 疑似下個實裝的角色？](https://i.imgur.com/bgGzZ6pb.jpeg "[碧藍] 航線3D宿舍 疑似下個實裝的角色？")
29
[蔚藍] 溫泉羽留奈GK(開箱)![[蔚藍] 溫泉羽留奈GK(開箱)](https://i.meee.com.tw/2wYvvT4.jpg "[蔚藍] 溫泉羽留奈GK(開箱)")
38
Re: [討論] 《魔法阿媽》近期爭議 超詳細懶人包 : QA![Re: [討論] 《魔法阿媽》近期爭議 超詳細懶人包 : QA](https://imgcdn.cna.com.tw/www/webphotos/cnaweekly/culture/2021/Cont_1120434613601306.jpg "Re: [討論] 《魔法阿媽》近期爭議 超詳細懶人包 : QA")
29
[蔚藍] 哇幹 莉央的奶子哇幹大![[蔚藍] 哇幹 莉央的奶子哇幹大](https://i.imgur.com/62NE4s0b.jpeg "[蔚藍] 哇幹 莉央的奶子哇幹大")