[討論] 網路不發達時期翻譯是不是超難?
---------------
早期網路不發達，就算有網路上面的資訊也沒現在多，很多專業術語和名詞甚至當地時事哽要翻譯難度都遠高於現在
舉例來說 南方公園、辛普森家庭就很多美國的時事哽和真實人物會出現。
遊戲類的話Diablo2的松崗亂翻譯也是經典，但他很多翻錯的東西都要有歐美文學或者文化底蘊才能夠翻出來。
日本漫畫的我印象最深刻的是賽車類漫畫的專有術語都會被亂翻
舉例來說，頭文字D裡面的車輛專業名詞常常被亂翻一通
早期網路不發達甚至沒有網路的時候翻譯這份工作是不是超級難啊?
--
更簡單吧，翻錯也沒人知道，競爭對手也少很多
非常簡單，自己學該文，英文就學英文，日文就學日文，不
用翻譯
大然就沒這問題 他們連片假名都不會唸
難到翻三本魔戒可以當十多年KOL
戰與逃 有一個教授就亂翻阿
很難翻吧，字典上沒有的民間用語、時事梗應該很難查
你先練習看看泰文 阿拉伯文 印度文 不就知道zzzzzz
以前OLG代理很多機翻 亂碼也沒在管=.=
超簡單吧，瞎翻也沒人能指正你
賤馬也瘋狂，同一匹馬可以出現多種翻譯名
踢牙老奶奶 對啊
絕冬城之夜翻爛的地方很多 踢牙老奶奶這個是專有片語
而且網友有戲稱 搞不好真的是要踢你牙齒阿
要說超難也真的超難，資料很難找。但簡單也很簡單..
上面都舉例了，反正蝦雞巴翻也很難燒起來..
有個東西叫字典
專有名詞部份要去問相關人士，與其說超難其實就是要多用
心
專業術語也是有專業的辭典，只是在網路時代什麼都加速了
當作者端的詞彙產生得比改版還快，翻譯當然也只好跟上
大間的出版社有學識素養好的翻譯者 漫畫這種就隨便XD
創作很多翻譯就不是專有名詞啊每家都不同
有的出版社當創作者有其他領域專業疑問時會編輯幫忙查詢
諮詢，但翻譯應該沒人會太重視，很多也是外包接案的
一直以為那個是貓掌，原來是泰文
對 很多遊戲專門名詞不熟的人會翻錯
他是安比利巴布魯
![Re: [討論] 網路不發達時期翻譯是不是超難?](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/73/Liu_Wan_Lai.jpg "Re: [討論] 網路不發達時期翻譯是不是超難?")
爆
[問題] 網路沒那麼發達之前的自助旅行只是突然想到, 現在因為網路/手機發達的關係, 日本自助旅行難度已經降低, 那如果是在西元 2000 左右那時候, 線上定房、gps、手機網路還不是那麼普遍的時代, 自助旅行是不是算是很難的呢? 定房: 是不是要會日文, 直接打國際電話向旅館定房。![[問題] 網路沒那麼發達之前的自助旅行](https://i.imgur.com/p0e5Ps2b.jpg "[問題] 網路沒那麼發達之前的自助旅行")
33
[閒聊] 有哪些動畫有台灣在地化翻譯？灌籃高手電影版之後刷推 發現也太多韓國繪師在這個圈子畫圖 而且每個畫工都有夠厲害 但是也發現原來灌高韓版是有在地化翻譯的 櫻木花道是姜白虎![[閒聊] 有哪些動畫有台灣在地化翻譯？](https://i.imgur.com/fItnexab.jpg "[閒聊] 有哪些動畫有台灣在地化翻譯？")
32
[閒聊] 大家收藏的漫畫如標題 現在網路發達 但還是敢問有哪幾套漫畫是大家有買來收藏的呢? 可以請大家分享一下嗎 謝謝 ps:少年少女皆可![[閒聊] 大家收藏的漫畫](https://i.imgur.com/ZcNIsxdb.jpg "[閒聊] 大家收藏的漫畫")
29
[閒聊] 如果三國時代網路就很發達會怎樣最近看一些三國漫畫 不管是火鳳還是日本一些衍生作 裡面訊息的傳輸方式都讓我不禁試想 如果當年三國時代網路就已經很發達 通訊軟體跟通訊設備都有![[閒聊] 如果三國時代網路就很發達會怎樣](https://i.imgur.com/AtuYhhzb.jpg "[閒聊] 如果三國時代網路就很發達會怎樣")
27
[問題] 最近還有唬爛得像真的一樣的設定嗎？二十年以前因為網路不發達，資訊不流通， 一堆漫畫裡面有些設定看了也不知道是真的， 還是作者唬爛的。 有些明顯是唬爛的，像民明書房， 但有些像是JOJO第一部裡虛構的兩個騎士13
[問題] 多啦A夢的人物名字以前翻譯正確嗎？多啦A夢很多角色在以前都被改名過 多啦A夢叫小叮噹 胖虎叫技安 源靜香叫陳靜香 骨川小夫叫王小夫9
[問卦] 辛普森家庭字幕是不是都亂翻譯阿如題拉，小妹用迪士尼＋想看那個辛普森家庭拉想說就不用被那個白癡台配版荼毒，結果 哇幹 字幕也亂翻硬塞一堆難笑的梗，翻譯的人是不是活網路活太久了啊，真的很不敬業誒！！ --8
Re: [新聞] 灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻譯」: 尖端翻譯。 原文![Re: [新聞] 灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻譯」](https://i.imgur.com/TU4Rvc1b.jpg "Re: [新聞] 灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻譯」")
2
Re: [閒聊] 處男真的畫不好工口漫畫？要看情況 身為女性的色情漫畫家不少，比較知名的像是CUVIE或師走之翁 那色情漫畫主要是男性視角，女性又要如何去演繹男性的情慾呢？ 我記得應該是上面兩位老師的誰吧，她的回答只要"心中有雞雞"就行了 離題了，回題吧，網路不發達的年代也還是可以找到美術方面，裸體繪畫的相關資源
Re: [問卦] 城市的娛樂退步嗎?現在網路發達 自己在家就可唱K : 20年前..到處都是保齡球館 : 20年前..那時按摩的叫理容院 : 20年前..還有很多MTV 網路看電影很方便
爆
[情報] 黑白妹2 DLC STEAM版 12/20![[情報] 黑白妹2 DLC STEAM版 12/20](https://i.imgur.com/j0FnIwEb.jpeg "[情報] 黑白妹2 DLC STEAM版 12/20")
爆
[絕區] 虛化解除![[絕區] 虛化解除](https://i.imgur.com/Zrwt2FBb.png "[絕區] 虛化解除")
85
[Vtub]電動牙刷真的是買了不會後悔的嗎？！![[Vtub]電動牙刷真的是買了不會後悔的嗎？！](https://img.youtube.com/vi/leA508TW8rs/mqdefault.jpg "[Vtub]電動牙刷真的是買了不會後悔的嗎？！")
47
[討論] PTCG新卡包一些牌組使用情況![[討論] PTCG新卡包一些牌組使用情況](https://i.imgur.com/LYdvDFqb.jpeg "[討論] PTCG新卡包一些牌組使用情況")
50
[閒聊] 真的有女同作品敢這麼演嗎？![[閒聊] 真的有女同作品敢這麼演嗎？](https://i.imgur.com/fvLQbLnb.jpeg "[閒聊] 真的有女同作品敢這麼演嗎？")
39
[閒聊] Switch 在美國的累計銷量超越了 PS2![[閒聊] Switch 在美國的累計銷量超越了 PS2](https://pbs.twimg.com/media/GdYgcxzaoAA4EJc.jpg "[閒聊] Switch 在美國的累計銷量超越了 PS2")
84
[閒聊] 還有哪種運動沒動畫化?35
[絕區] 國際服規避中國審查會很難嗎?![[絕區] 國際服規避中國審查會很難嗎?](https://i.imgur.com/GaZm43Lb.png "[絕區] 國際服規避中國審查會很難嗎?")
37
[補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!! 溫馨動畫![[補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!! 溫馨動畫](https://i.imgur.com/nkS7ihfb.png "[補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!! 溫馨動畫")
36
[遊戲王MD] 開服也滿久了 但有件事我還是不懂![[遊戲王MD] 開服也滿久了 但有件事我還是不懂](https://i.meee.com.tw/pDbmCXj.png "[遊戲王MD] 開服也滿久了 但有件事我還是不懂")
32
[公連] 台服的煉獄活動炸裂啦QQ![[公連] 台服的煉獄活動炸裂啦QQ](https://i.imgur.com/xhZedWmb.jpeg "[公連] 台服的煉獄活動炸裂啦QQ")
72
[情報] 不再政治正確？皮克斯新作跨性別角色不30
[UL] Unlight 請益![[UL] Unlight 請益](https://i.imgur.com/y1aQByMb.jpg "[UL] Unlight 請益")
93
[閒聊] 你在幹什麼啊岸田老師！![[閒聊] 你在幹什麼啊岸田老師！](https://i.imgur.com/ye91Abnb.png "[閒聊] 你在幹什麼啊岸田老師！")
28
[閒聊] 決定鍵○改×是什麼時侯開始的?![[閒聊] 決定鍵○改×是什麼時侯開始的?](https://img.youtube.com/vi/-E9Uw3lhWsI/mqdefault.jpg "[閒聊] 決定鍵○改×是什麼時侯開始的?")
25
[PTCG] 君主蛇配雪拉比是不是太強了?23
[閒聊] 滅絕師太的劍法在倚天可以排第幾？22
[Vtub] Mococo：夜勤病棟? 是新的恐怖遊戲嗎?![[Vtub] Mococo：夜勤病棟? 是新的恐怖遊戲嗎?](https://i.imgur.com/5DKn4Tyb.jpeg "[Vtub] Mococo：夜勤病棟? 是新的恐怖遊戲嗎?")
21
[問題] 亂馬最強招式是哪招？![[問題] 亂馬最強招式是哪招？](https://i.imgur.com/Ic0b5cnb.jpg "[問題] 亂馬最強招式是哪招？")
48
[閒聊] 七瀬葵發布類似殺害預告的訊息![[閒聊] 七瀬葵發布類似殺害預告的訊息](https://i.imgur.com/j2cpehgb.png "[閒聊] 七瀬葵發布類似殺害預告的訊息")
21
[閒聊] 最好用的動漫梗圖是哪張？![[閒聊] 最好用的動漫梗圖是哪張？](https://i.imgur.com/oEov4Ddb.jpeg "[閒聊] 最好用的動漫梗圖是哪張？")
21
Re: [絕區] 虛化解除![Re: [絕區] 虛化解除](https://i.imgur.com/SeOhd71b.png "Re: [絕區] 虛化解除")
19
[閒聊] 先有「遊戲」後有「真人影視」皆成功的？![[閒聊] 先有「遊戲」後有「真人影視」皆成功的？](https://i.imgur.com/OuOdc4Fb.jpeg "[閒聊] 先有「遊戲」後有「真人影視」皆成功的？")
18
[蔚藍] 咪卡羊 大 攝 影 家![[蔚藍] 咪卡羊 大 攝 影 家](https://i.imgur.com/WwtPu41b.jpeg "[蔚藍] 咪卡羊 大 攝 影 家")
18
[閒聊] 會把青春之箱歸類在哪種作品？24
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1218 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1218 DD串](https://img.youtube.com/vi/pBYrAVL1ftA/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1218 DD串")
18
[閒聊] 櫻花莊的寵物女孩22
Re: [閒聊] 中國針對Nvidia反壟斷調查是想挖錢了嗎![Re: [閒聊] 中國針對Nvidia反壟斷調查是想挖錢了嗎](https://image-cdn.learnin.tw/bnextmedia/image/album/2023-06/img-1687185335-71176.jpg?w=900&output=webp "Re: [閒聊] 中國針對Nvidia反壟斷調查是想挖錢了嗎")
15
[情報] DCU《超人》30秒預告![[情報] DCU《超人》30秒預告](https://img.youtube.com/vi/Brn0jDfBoIo/mqdefault.jpg "[情報] DCU《超人》30秒預告")
16
[閒聊] 布袋戲除了仙俠還可以演什麼
![[情報] 不再政治正確？皮克斯新作跨性別角色不](https://media.zenfs.com/ko/nownews.com/850f5b8ec9bef960b28f8bf486b42cba "[情報] 不再政治正確？皮克斯新作跨性別角色不")