[補番] 魔法少女小圓英配版 5-8

5~6話

1. 沙耶香對焰與杏子憤怒的這段英配也很棒，真的是氣到語音發抖。

https://images.plurk.com/3Sii6r9bJEqYiHn8j6hdMW.jpg

https://youtu.be/rD6GC4bMKgc

2. 焰在講到麻美死去而激怒小圓那段，相較於日配，英配的語氣較強，加上英文是比較直接的語言所以讓小圓聽起來是真的很生氣。
日「そんな言い方やめてよ！」
英「Dont't talk about her that way!」

https://images.plurk.com/4jefjKJMDjn7auK19Er8Nn.jpg

https://images.plurk.com/6j7kEsRPvpdg15sutloBe8.jpg

https://youtu.be/TD-Y5UtM7TU

3. 杏子「You bastard! You scumbag!」
英配比日配嘴巴壞很多啊XDDD

https://images.plurk.com/4nGr04wQ8svnUFmfPHGN1q.jpg

https://www.nicovideo.jp/watch/sm18170007

4. 喔，妳是來找恭介的嗎？這小王八蛋一聽到可以出院的消息對長久以來一直來探望自己的朋友連個屁都不放一聲就興沖沖的跑回家拉小提琴了但我相信他去上學了以後應該會跟那個一直來看他的可憐女孩說他出院了啦ㄎㄎ。喔對了妳不會就是那個地獄倒楣鬼吧？

https://images.plurk.com/T1oJ5jZpKpHHgat7S15ST.jpg

https://images.plurk.com/6PM65VPR0JBuk52NfNm3xT.jpg

-----------------------------

7~8話

1. 當初就是看到Nico上的第8話片段水準出乎意料的高，引起了我對英語版的興趣，最終買下英配版BD。

不論是黑化的沙耶香狂氣
https://www.nicovideo.jp/watch/sm18203620

或是覺得自己所做的一切沒有價值時的絕望
還有我真的是個笨蛋的哀傷
"I was stupid...so stupid."
https://www.nicovideo.jp/watch/sm18254423

實在是相當優秀。

2. 這段杏子稱呼QB，在日配是用「アイツ那傢伙」，但在英配是說「fuzz ball 毛球」，挺有趣的。XD

杏子英配台詞對QB敵意更重，很有狂犬感。

https://images.plurk.com/6lJicHkFunw4vxdTLlsjmC.jpg

https://youtu.be/y7U89Fcc12U

經歷了那麼多次的輪迴，焰都是找杏子聯手。
加上叛逆焰也是首先去找杏子，可見焰真的很信賴她。安定的好夥伴。

3. 這段藍黑對峙英配跟日配也是不同。
日「私はあなたを助けたいわけじゃない。(我才不是為了想救妳)」
英「I don't give a damn if you live or die. I don't care. (妳是死是活都不甘我的事)」
整個就兇爆啊英配！

https://images.plurk.com/4piK3JMwkYUYetJptlXISs.jpg

https://images.plurk.com/4tNJAPOSaTm5ruEQaLODUj.jpg

https://youtu.be/7G4O_XuX0iE

另外不得不說焰真的輪迴到腦袋不正常了，看到妳的表情跟威脅，沙耶香本來還沒變魔女也會被妳嚇到靈魂寶石直接黑掉。

4. 雖然我是腦粉但不得不說仁美跟小提琴的感情線真的有點突兀，頗有天外飛來一筆的感覺。而且從劇情上看仁美沒探視過恭介，連他出院了也不知道，就唐突的說那我要上囉，這樣的描寫難怪會讓她背上罵名。

https://images.plurk.com/Pf6BkpmtSj0CUBweno9CS.jpg

https://images.plurk.com/19A9papZckji2S6jfbGeY8.jpg

5. 其實從第4話看到第8話，主角是沙耶香吧。

這杏子好像有點帥...
https://images.plurk.com/1ZMv3v9RnsUIO431Ernb9G.jpg

--
天使隊，精銳軍人的結晶，是一支人性化的萬能部隊，出現在我們這個無奇不有的世界。戰鬥打雜，無所不能。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.227.18.45 (日本)