Re: [問題] 動漫跟動畫差在哪

※ 本文引用自 #1a57VmCV (C_Chat)
※ 引述 《ClannadGood (Kuran)》 之銘言：
: 　
: https://i.imgur.com/6E0zXjT.jpg

以下手機排版（其實也沒排）的廢文

看了一下英文那邊的標籤差異
你的名字標的是Animation
天氣之子標的是Anime

所以這個標籤有兩個可以問的

1.英文裡Animation跟Anime的差異在哪裡？

2.為什麼翻譯上選擇將Animation跟Anime分別翻譯成動畫跟動漫（或是分別選擇動畫跟動漫做為中文的counterpart）？

第一個的話，在英文上，所有的動畫都可以用Animation稱呼，不管作品的風格或是由哪裡製作，只要是動畫形式表現出來的都是Animation。

雖然現在口語上使用Cartoon會偏向美式動畫的含義，但最早的Cartoon一詞指涉並不限於動畫載體，也不限於美式（或是說美國/歐美製造）。
只是從圖畫或連環圖畫形式的Cartoon作品，延伸出的美式動畫，反而在後來成為Cartoon的詞義。
在這種情況下，Cartoon跟Animation就成為了可以互換的同義詞。

至於Anime，在英文中主要是指涉日式動畫，儘管可能是該詞來源的アニメ本身在日文中就如同英文的Animation一樣，並沒有刻意區分作品的風格或製作來源。

接下來是第二問題，照上面看來Animation翻譯成動畫沒有什麼問題。
那剩下的問題是：Anime該被翻譯成動漫嗎？

而這個問題之前又有另一個問題，那就是「動漫」一詞的解釋是否為「日式動畫」？

就肥宅本人的記憶，最早看到動漫一詞出現的時候，大多是作為「動畫+漫畫」的意思使用，而使用這個詞的也大多是日式動畫愛好者的圈子。
或許是因為這樣，當這個詞不知不覺被越來越多人拿來跟「動畫」這個詞劃上等號時，也出現不少人認為動漫這個詞可以僅指涉日式動畫。

由於這類詞語目前是大家各自愛怎麼使用就怎麼使用的狀態，所以這個標籤表示合不合理，答案就是看各自能不能接受這種用法。
你能接受就合理，不能接受就會覺得這標籤到底在標示什麼鬼東西。

大概4這樣。

--

有動態效果或聲效的有聲漫畫（某部分人所說的動漫），是近年才開始逐漸成熟的呈現方式 。但在這之前動漫這個詞就已經出現了，所以我自己會認定「動畫是會動的漫畫」這種說法 是後來才出現的訛傳。

這個我也不知道英文母語使用者當初怎麼會發展出這種用法XD 不過如果在接受Anime作為日式動畫的同義詞的前提下，我自己是可以接受動畫底下還有日 式動畫這個子分類。但分類的邏輯上應該要有一致性，YouTube的分類不知道是怎麼產生的 。

這個我就不確定了，至少幾年前我還看得到有人提動漫這個詞的發源地是台灣這邊XD 但不管怎樣，一開始99.9%就是指動畫+漫畫。

這個還有看過很好笑的，覺得像日式風格的2D動畫都叫動漫，像美式風格的2D動畫都叫卡通 ，3D動畫叫動畫，給小朋友看的叫卡通（台的狀況）或動畫片（兒）（中的狀況）。

中國那邊還有可以接受講動畫，但沒辦法接受講動畫片的那種人XD

但同時中國自己也有人會把動畫講成動漫，所以他們不少人稱呼他們自己的國產動畫會講國 漫而不是國動XD

大腦想睡覺的時候會做一些奇怪的決策，還請見諒ˊˋ

我自己也是這樣認知。前者是Cartoon的部分，後者是Animation的部分。

idk：( 我也想知道

不知道哪邊先出現誤用然後積非成是，不可考。 但如果是問哪邊先形成這種使用風氣，我自己會投中國一票。

可以這麼說，但我個人的看法是其實沒必要，就連英文的Anime還有下面V大提到的各種漫畫 用法都顯得有些多餘。 但是語言流變本來就是沒那麼講邏輯或規則的東西，有時候用多了就會變成合理正確的用語 。

wow這個說法我倒是第一次看到 不過我有看過說不配叫動漫（這裡是把動漫當接近日本商業動畫完成度的動畫作品使用）， 都是給低齡看的動畫片。 看久真的覺得這種網內互打很有趣w

就圈外人，但或許真的老的公務員會寫成卡漫也不一定XD

英文圈的確是用Anime指日式動畫作品。 但日文那邊就我能查到及觀察他們日常使用的部分，アニメ本來就只是アニメーション的略 語，並沒有特別指日式作品，反而是海外這樣標記日本的動畫作品之後才有這層解釋。

不過這種呈現方式也是比較後來才出現的做法了。

這也是我一開始接觸到的用法。

人人都是說文解字大師XD

一開始是，後面也不知道哪個天才開始說這是動漫。

我也覺得這個不行：(

我也想知道誰先開始把動漫當動畫或日式動畫用。 我自己是可以接受將動畫跟漫畫簡稱為動漫。其他就…… It's interesting.

我20~30圈外的朋友也是這樣 極道主夫那個是PPT到太誇張的程度，但他的確還是動畫，儘管呈現上跟直接拿漫畫加動態 效果與音效的有聲漫畫有87像。

A:依序是英文的漫畫、指日本漫畫、指中國漫畫、指韓國漫畫 我果然還是會覺得這種用詞很多餘，多打名詞修飾名詞不好嗎？：(

4 只是延伸說個，要說這是像sushi或tsumami那樣直接拿去用也不太對，因為日文アニメ原本 就是animation，只是英文就這樣把anime當Japanese animation用了。 像上面的manhua也是把中文漫畫/漫画的發音拿去英文用，然後當作中文區產的漫畫，但你 知我知中文的漫畫/漫画原本並沒有僅指中文區產的漫畫作品。

以前的確有希望用語上將卡通跟日式動畫分開的強烈……該說是風氣嗎？現在我自己覺得沒 那麼強烈了，雖然也有可能是我老了（ 至於誤用的部分，前提是台灣人講動畫時都是想表達日式動畫。 不過目前台灣的狀況，就算考量到誤用，最多是想用動漫表達日式動畫。至於大部分的場合 使用動畫這個詞並不限於日式動畫，例如就算是愛x死x機器人或Pixar的作品還是會使用動 畫。 還是b大想表達的是現在有人將Anime翻成動畫是誤用？

酷ㄛ，這個說法第一次看到。

我猜你想講的可能是「都不覺得自己是錯的」？ 雖然b大前面應該是想用anime簡短表達日式動畫，而不是想說中文是怎麼從anime這個詞， 去發展能表示日式動畫的中文用語，但還是另說個自己的看法。 我自己會認為中文動畫動漫詞義混淆並不是Anime英翻中造成的影響，但中文詞義混淆卻會 影響英翻中的結果。