[閒聊] 請問chatgpt中翻英的水準如何？

92 

本魯今天交出了一份報告， 主管看了看跟我說， 你這樣能力真的很差，這根本是不到三個月新人寫出的東西 我以為自己在酸言酸語下已經習慣了， 結果還是玻璃心碎了一地

90 

(文長恕刪) 去看了原串 我是真心想搞懂這些人在講啥 但推特機翻的按鈕沒跳出來，用google翻譯也看不懂

18 

本人在英美留學超過五年 聽過不少因文化習慣用語不同 而造成嗓音與口語、片語等等特殊語句用法 很少有像這一位 中翻英 韓翻英 這麼即時文法又正確的 又不會lag 也不是概括性去翻譯

 8 

汝題 多益300可用chatgpt翻譯魔戒賺錢嗎? 本肥英文廢物啦，高中考英文沒及格過，考多益也沒超過300分，十足的英文智障 但自從看了新版的魔戒翻譯後突然信心大增，想說本肥是不是也能用chatgpt 翻譯來出書？ 各位覺得如何？ --

 5 

小弟前一陣子收到南亞科的黃光值班工程師的面試，上網查詢後發現有英文和專業的考試 ，英文好像有中翻英，跟英翻中，專業考試的的內容網上資料很少，我是機械系新人想問 一下版友的意見，主要是專業試卷上的，能有手寫英文也可以，畢竟都是平時比較少見的 ，謝謝大家 黃光專業的機械考題是那些方向，希望能有大方向好準備

 5 

Google翻譯這麼多年了 但很多不管中翻英還是英翻中 都還是感覺翻得有點奇怪 也無法根據上下文翻譯出正確的意思 ChatGPT出來後

 3 

是這樣啦 本魯英文程度算是還行 但看論文會比較慢一點 畢竟用詞跟日常對話不太一樣 但自從ChatGPT問市之後

 4 

喔喔喔~這個問題我知道 我一人作獨立遊戲也有六七年了 本來是給翻譯社翻 和 給google 翻一些簡單的 今年開始都用Chatgpt翻 先說結論~

中翻英是有很難嗎? 怎麼讓我這只有高中程度的英文看不懂? 查GPT翻譯挺正常的，民進黨翻譯就怪怪的? 問："發射衛星已飛越台灣上空"應該怎麼翻譯? GPT：

 X 

安安，現在chatGPT 已經可以達到翻譯流暢了，這樣業務人員出國談生意不是只要帶GPT 就好嗎？為什麼104上面還要要求英文能力？搞不懂 --