PTT評價

[討論] 政府是沒有翻譯人才嗎?

rancilio 發表於 2024/1/9 下午3:37:57
看板HatePolitics標題[討論] 政府是沒有翻譯人才嗎?作者
rancilio
 (科學怪人)時間推噓 推:4 噓:4 →:7

中翻英是有很難嗎?

怎麼讓我這只有高中程度的英文看不懂?

查GPT翻譯挺正常的，民進黨翻譯就怪怪的?


問："發射衛星已飛越台灣上空"應該怎麼翻譯?


GPT：

"Satellite rocket launch has flown over Taiwanese airspace."

問：missile是甚麼?

GPT：「Missile」是一種飛行物體，通常被用來攻擊或打擊目標。
它可以是由火箭推進的、有引導系統的飛行器，可以攜帶爆炸物、
彈頭或其他有效載荷。Missile 可能用於軍事目的
，例如飛彈、導彈，也可能用於太空探索等領域。

https://imgur.com/GF02vbm

看維基怎麼說
https://imgur.com/Iz0KdNU

1945年開始有火箭之後，missile就被專指飛彈，
硬要解釋成探空火箭能怪別人說是別有目的嗎?

※ 每日發文數上限為5篇，自刪與板主刪除，同樣計入額度 ※
※ 發文 內文請滿40字 ※
------以上看完可使用 Ctrl+y 刪除------

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.44.156 (臺灣)
※ PTT 網址
→

jabari 01/09 15:38米塞乳 發下

推

a7983115 01/09 15:39看看台南某人掃街 我看是急了

※ 編輯: rancilio (180.217.44.156 臺灣), 01/09/2024 15:39:37
推

Evanscence 01/09 15:39中國介入導致翻譯不好

※ 編輯: rancilio (180.217.44.156 臺灣), 01/09/2024 15:40:03
推

testutw 01/09 15:40米塞義乳是甚麼沒錢人的隆乳方式嗎?

噓

Axwell 01/09 15:41這真的不是故意的ㄇ

※ 編輯: rancilio (180.217.44.156 臺灣), 01/09/2024 15:41:45
推

tenfu 01/09 15:42你看看下面那篇好嗎 是不是有火箭

※ 編輯: rancilio (180.217.44.156 臺灣), 01/09/2024 15:42:27
→

tenfu 01/09 15:42你自刪吧 丟臉

噓

bobsun 01/09 15:43太空探索 不就衛星

火箭最常被使用的翻譯是rocket，硬要用missile?

※ 編輯: rancilio (180.217.44.156 臺灣), 01/09/2024 15:45:18
→

bobsun 01/09 15:44衛星不用火箭載 是要用什麼載

→

hong414 01/09 15:44原來也可以探索太空 學習了

→

hong414 01/09 15:45那我沒意見了
噓

meredith001 01/09 15:46也可能用於太空探索等領域。

→

meredith001 01/09 15:46你自己打的字都不看的喔？

※ 編輯: rancilio (180.217.44.156 臺灣), 01/09/2024 15:49:10
→

bobsun 01/09 15:50那你貼gpt 幹嘛 你只要說你想說的就好

噓

wingdragon 01/09 16:24自打嘴巴
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
HatePolitics最新熱門推薦
🔥🔥🔥