[小丑] 果然還是該關回去吧？

wvookevp 發表於 2025/9/6 上午8:25:54

看板C_Chat標題[小丑] 果然還是該關回去吧？作者

wvookevp

(ushiromiya)時間Sep 6 08:25:54 2025推噓 X 推:0 噓:3 →:1

PTT評價

絲之歌簡中翻譯爛成這副德性

那個及八跟奴才真的看了讓人心頭火起

完全毀掉遊戲美感

果然關回去回爐重造是正確的吧？

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.104.176 (臺灣)

※ PTT 網址

噓

grandzxcv09/06 08:35？

→

dolphintail09/06 08:43看原文呀（

噓

tetsu32709/06 08:48ID

噓

c2425399409/06 08:57https://i.imgur.com/Ceuimt4.jpeg

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

爆
[問卦] 阿伯明天被關回去的機率是？
我家隔壁阿伯離開幾年了在鬼門開的時候出來放風大吃大喝結果鬼門關後他沒回去現在還躲在家中聽說地府派一堆鬼差要抓他
爆
[問卦] 阿伯被關回去的機率是？
我爸爸的哥哥我要叫阿伯啦偷一個麵包結果判19年前幾天好不容易交保出來他會再被關回去嗎
爆
[絲之歌] 為啥繁中區不在意翻譯但簡中區在意
如題絲之歌的繁中區在steam是89%極度好評簡中區卻只有52%褒貶不一而且簡中的批評主要來自於翻譯太爛
爆
[閒聊] 受夠絲之歌的簡中翻譯了
到底在翻什麼鬼啊？翻成仿文言文風格是譯者主觀意識嗎？扯
82
Re: [閒聊] 受夠絲之歌的簡中翻譯了
所以為什麼沒有繁體中文啊？繁體中文用戶也不少吧？難道官方覺得繁中用戶乖乖去看簡中就好了嗎？希望後續會更新吧… --
54
Re: [閒聊] 受夠絲之歌的簡中翻譯了
並不單純只是抽象文言文的問題
46
[閒聊] 絲之歌簡中翻譯真的很糟嗎
想等NS2台灣eshop9/9再買絲之歌想請問現在在玩的大大簡中翻譯真的很糟嗎聽說近期會改等改完再玩？ --
6
Re: [閒聊] 絲之歌簡中區褒貶不一
絲之歌說了要改善翻譯這不是好事嗎？而且也不是所有台灣玩家都會英文，像我堂弟就是，改善簡中也能受益ㄚ這樣中國人也沒話說了，負評也可以改回來這不是皆大歡喜嗎？怎麼好像不是所有人都滿意這個結果==
[討論] 還等什麼？結果就是關回去
還等什麼10點半？不用等了高院叫地院學弟再判一次結果很明顯，就是再關回去大家可以睡了
Re: [閒聊] 受夠絲之歌的簡中翻譯了
話說大陸玩家那邊因為抗議的聲量很大除了官方出來說會重新翻譯原本負責簡中翻譯的人大概跑路了負責翻譯的人原本很驕傲的在B站說自己是絲之歌的簡中翻譯結果現在已經找不到他們在B站的帳號了