[閒聊] 妙麗是個好翻譯嗎?
眾所皆知,霍格華茲三人眾,哈利、榮恩,還有妙麗
哈利和榮恩沒啥大問題,音譯起來也差不多
可偏偏我們第一女主,妙麗‧格蘭傑
英文明明是 Hermione Granger
格蘭傑沒問題,但那個 Hermione 到底怎麼翻成妙麗的?
雖然Hermione這個詞用英文也不好發音,羅琳甚至在第四集特地介紹正確唸法
但是Her-開頭的詞怎麼到了中文變成miao開頭
完全搞不懂阿~~這還是女主角阿
難道這樣會比較好推廣嗎?
妙麗算是好的翻譯嗎?
--
五星努力就能抽到,你們都是能幹的Master,就算抽不到也不是你的錯,過不了關是世界的錯。從卡池中逃避即可,逃避不是失敗,有句話就叫「逃避就是勝利」。猶豫過久的聖晶石,無論何時抽都會後悔,反正都要後悔,就選擇當下的快樂吧。別太擔憂抽不到如何,未來人理是否存在,連蘑菇都不知道,那就樂在當下吧。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.232.114 (臺灣)
※ PTT 網址
推
反正先+10分
→
給小朋友看的好記
→
再怎麼爛都有跩哥馬糞幫忙墊底
推
但妙麗真的比赫敏好聽,就跟雨筑一樣一聽就很正
→
雖然我知道書中妙麗其實並不算漂亮
推
就有種很聰明的感覺
推
神翻譯
推
直翻變哈瑪麗 什麼鬼:p
推
賀瑪麗 黑人風
推
難道用法文會好發音
推
音節比較少 好記住吧
推
我是覺得赫敏比較好聽啦 妙麗一直讓我聯想到洗衣精
推
形象塑造很快 赫敏還要想是男是女
推
英文讀法是Her(暗示是女生)-my(邁)-o(呃)-nee(逆) 中譯直接
→
取後面讀音邁呃逆念快一點變妙麗又剛好有女性形象 音+意都
→
翻譯到了真是博大精深 (別瞎掰了好嗎
推
苗栗格蘭傑
→
鶴唳雞群—格藍潔
推
赫敏歐尼
→
好賣力。阿薑
推
當時定位是童書是適合的
→
完全沒有妙
推
翻成喝媽莉好了
→
可瑪莉好了
64
[討論] 妙麗到底多喜歡榮恩?以下是哈利波特小說中 每年暑假時 妙麗是先遇到榮恩還是先遇到哈利 一升二 同時遇到(開學後才遇到) 二升三 先遇到榮恩(在破釜遇到榮恩 斜角巷遇到哈利 差不超過一小時) 三升四 先遇到榮恩(比哈利先去洞穴屋複數天)47
[問卦] Hermione為什麼翻成妙麗?乳題 Hermione Granger翻作妙麗格蘭傑 格蘭傑就是Granger的音譯 那為什麼Hermione翻成妙麗 唸法完全不一樣啊43
[問卦] 哈利到底有沒有跟妙麗做愛死神的聖物上 哈利妙麗榮恩三人出發尋找葛萊芬多寶劍 結果在帳篷野營的時候榮恩一直夢到哈利跟妙麗在全裸做愛 接著榮恩因為嫉妒哈利跟妙麗越來越親密而負氣離開 奇怪的是榮恩離開沒有讓哈利與妙麗沮喪太久26
[討論] 如果哈利改娶妙麗格蘭傑榮恩可能就改跟金妮湊 兩對互相交換 這四人的婚姻生活會比原本的更美滿嗎 --11
Re: [問題] 血河車這個翻譯,大家有無質疑過?早期翻譯有幾個流派 翻譯錯誤流 於是誕生剔牙老奶奶 日譯音節流 里拜亞森12
[閒聊] 哈利有沒有和妙麗吵過架?我印像中都是哈利vs榮恩或幾乎都榮恩vs妙麗 那有沒有是哈利和妙麗吵架 而且是會互相大聲的那種 唯一記得的是第六集妙麗在魔藥學被哈利超越 氣的想檢查哈利的書8
[問卦] 哈利到底有沒有跟妙麗做愛過我看前幾集他們相處得明明很曖昧呀 那時候榮恩根本跟妙麗一點火花都沒有吧.. 沒想到最後妙麗跟榮恩一起 但在結婚之前 哈利到底有沒有跟妙麗做愛過呀 有人知道嗎2
[問卦] 有沒有妙麗不叫荷麥莉的掛最近發現啊 妙麗的英文 Hermione 有個her 在前面應該翻成「荷麥莉」 之類的吧3
[問卦] 有沒有赫敏的八卦哈利波特的重要女角色 Hermione 音譯當然就是赫敏 不知道是怎麼翻成妙麗的 有沒有赫敏的八卦 --
爆
[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開爆
[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了70
[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ65
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?63
[閒聊] 0~9選擇你的女僕52
Re: [Vtub] 星街すいせい武道館開催決定50
[24秋] 膽大黨07 猝不及防48
[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧50
[情報] 天穗之咲稻姬 動畫續篇決定!42
[Vtub] AZKi 活動六週年35
[閒聊] 原來你是女的?35
[Vtub] Kobo 發生什麼事情了?32
[24秋] 地錯 五期 07 暈船阿姨31
[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的?30
[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)27
[Vtub] Cecilia的潛力是無限的26
[問題] 阿綱守護者強度排名怎麼排33
[閒聊] 明天X訓練AI的政策即將開始23
[情報] 我推的孩子 累積發行部數 2000萬 突破23
[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!21
[討論] PTCG 活動45勝心得30
[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴18
[閒聊] 日系最龍傲天的主角是誰?18
[閒聊] 膽大黨 07 所以那個小孩48
[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?20
[情報] 我們不可能成為戀人(略 5天後有發表17
[閒聊] 佛萊迪五夜驚魂到底在玩什麼的?17
[Holo] 星街Japan tour Saitama 快閃遊記16
[妮姬] 賽蓮舔著手指口水牽絲16
[閒聊] 三田誠吃的這什麼鬼東西