Re: [閒聊] 所以魔戒現在要買哪一版的好?
想要立刻購買享受閱讀
聯經新譯版
哈比人
https://bit.ly/3wTyQUP
魔戒 三部曲
https://bit.ly/43ifx3q
對聯經新譯版譯者有疑慮
就等這兩位譯者的書
托爾金傳說故事集
https://bit.ly/49T7XPk
霍比特人
托爾金短篇故事集
https://bit.ly/3PoAp3o
※ 引述《Tsai07 (奇門遁甲)》之銘言:
: 不想太硬核,
: 又想讀完魔戒三部,
: 現在是應該買哪部來看比較輕鬆快樂?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.217.217 (臺灣)
※ PTT 網址
推
好奇查了一下,台北市立圖書館可以借閱電子書,
→
其實連買都不用
→
界電子書要排隊嗎
→
數位資料應該不用吧
推
有的書要排隊預約
推
先把電影看完,再看繁中的精靈寶鑽如何??
→
也是可以嘗試看看鄧版的味道,必竟雙囍算是對岸出的,用語
→
多少有差
推
李版大將軍會說鄧幫中國翻譯所以xx
→
話說李函是台灣人嗎? GOOGLE都是另一位正妹
→
借電子書要排隊 應該是授權有借閱人數上限
推
電子書還是會有授權數的
推
推好人鷹
推
雙囍什麼時候變對岸的? 不要胡扯好嗎
爆
[魔戒] 譯者朱學恆其實也是傳奇了在朱學恒一戰成名前 奇幻世界在華文領域中 就是歐洲民俗神話故事而已 即便其實也不少日本動漫遊戲奇幻風格 但在上網還在用電話機的時代爆
Re: [情報]魔戒譯者:擔心翻不好 但我不翻也會有其他英國格拉斯哥大學中世紀與文藝復興研究所(Medieval and Renaissance studies);美 國密西根州立大學英文系畢業。目前為專職譯者,現居台灣,希望透過不同的語言與文字 ,傳達更多故事。譯作有《克蘇魯的呼喚》系列、《克蘇魯事件簿》系列、《調情學》、 《碳變》、《沙丘電影設定集》、《阿甘正傳》與《綠燈》等書。74
[魔戒] 新譯本遵循指南 彷彿與托爾金親自討論剛看到自由時報有這次新譯本魔戒的專欄 譯者專文中表示: 翻譯過程中最困難的並非中土世界鉅細靡遺的設定,而是如何按照托爾金的原意為諸多名詞 設計新譯名。新譯本主要參照托爾金自己編寫的譯名指南,這份指南在制定新名稱時提供了 莫大幫助。儘管托爾金已逝世五十年,但有了他在指南中對各名詞的詳細解釋,翻譯時就彷52
Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬中間恕刪 : 若不比李版最自信的「信」,雅達方面別說鄧版,過去被猛力吐槽的朱版都比李版讀上去 : 通暢十倍。沒有那麼多詭異的副詞、修飾語堆疊和不自然的選字,至少一眼讀過去,你馬 : 上就知道朱版在說什麼──這不是譯者的選詞問題,而是中文語法的掌握度完全不在一個 : 級別。8
[閒聊] 中土世界的故事要怎麼補?如題 最近想補中土世界的故事 快十年前有看過哈比人跟魔戒三部曲小說就是了 可是看了一下 有什麼胡林的故事4
[問卦] 鄉民看過幾部《魔戒》系列?1.《魔戒》是啥? 2.玩過天堂沒看過《魔戒》 3.看過電影(魔戒或哈比人) 4.看過《魔戒》三部曲原著或譯本 5.看過《哈比人歷險記》原著或譯本5
Re: [情報] 堡壘文化將出版新譯版魔戒剛看到譯者fb 已經確定三月要出版新翻譯本魔戒+哈比人了 以下轉錄:4
[情報] 鄧版哈比人(霍比特人)即將推出繁體版曾譯作胡林的子女 精靈寶鑽等聯經出版托爾金作品的鄧嘉宛老師譯作的霍比特人與托爾金 短篇集等原為簡體作品即將推出繁體版。 和讀書共和國將推出的新譯魔戒剛好有重複哈比人一作。 ------ 看完哈比人跟魔戒三部曲還有精靈寶鑽的書 托爾金跟本超神吧,能建構出如此龐大又完整的世界觀 更不用說影響到後世多少作品的設定 這麼猛的作者沒拿過諾貝爾文學獎是不是怪怪的? --
爆
[塵白] 塵白官群內戰,百合玩家遭肅清爆
[閒聊] 你對遊戲的男角色的容忍程度?爆
[Vtub] 彩虹社JP 能量飲料工商出事91
Re: [Vtub] 彩虹社JP 能量飲料工商出事87
Re: [Vtub] 彩虹社JP 能量飲料工商出事爆
[情報] 咒術259 發爐了80
[閒聊] MYGO 9-13心得78
Re: [情報] 咒術259 發爐了78
[神眉] 覺得神眉最可怕的鬼怪是哪個?73
Re: [閒聊] FF7這冷飯史克威爾是不是又炒壞了78
[MyGo] 邦圖機器人56
[閒聊] 疑似咪醬新的身體68
[閒聊] 我到底看了三小?的動漫63
[閒聊] FF7這冷飯史克威爾是不是又炒壞了64
Re: [塵白] 塵白官群內戰,百合玩家遭肅清59
Re: [塵白] 塵白官群內戰,百合玩家遭肅清59
[閒聊] 想跟這個人結婚的瞬間51
[閒聊] 咒術作者是生病了嗎?怎毀掉自己的作品57
[閒聊] 榎宮佑和編輯開戰了55
[閒聊] 卡普空財報公開,連續7年創下利潤新高51
Re: [閒聊] 兔田是真的假的不知道有其他同事在推石頭53
[閒聊] 驚訝於「原來是有典故的啊」的事?爆
[閒聊] 日本電影是只有動畫能看嗎55
[閒聊] 肥大這麼不受歡迎喔?90
[騎士] 鬼太郎腐女:可以請男生不要畫/賣BL本嗎49
[妮姬] 請問大家覺得沒有紅神開可以嗎47
Re: [塵白] 塵白官群內戰,百合玩家遭肅清48
Re: [Vtub] 彩虹社JP 能量飲料工商出事47
[Vtub] 夸兔推石頭對決 (下)46
[上低音] 久美子對秀一到底是什麼感情?