[閒聊] AI翻譯在某些遊戲上真的很好用

htps0763 發表於 2024/6/4 下午7:42:10

看板C_Chat標題[閒聊] AI翻譯在某些遊戲上真的很好用作者

htps0763

(Fish~月~)時間Jun 4 19:42:10 2024推噓 9 推:9 噓:0 →:18

PTT評價

如題

其實已經用半年了

就是用在DLSITE那些RPG遊戲還有一些實用的拔作上面

這些遊戲大多都是小型工作室或社團做的，近幾年中文版才多了點，但還是很少

AI翻譯其實就是比較高級的機翻，反正就是比傳統機翻通順，至少看得出是人話

前面有人提到的SakuraLLM，只要3060甚至1060就能跑輕量的版本

不然就是用ChatGPT，只是用API token要花錢

因為AI是靠上下文關係生成譯文，所以還是會出錯，

不過對於某些領域的作品來說，夠用了

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.248.205 (臺灣)

※ PTT 網址

※ 編輯: htps0763 (36.239.248.205 臺灣), 06/04/2024 19:42:35

→

eva05s06/04 19:43Poison社最近一直機翻丟steam啊

有些日本小社團或小工作室也都直接把機翻當作官方更新中文，真的覺得扯

推

kaj198306/04 19:45RPG還機翻，我是沒辦法接受，看原文還比較易讀

原文比較易讀? 你的意思是你會日文，那本來你就自己看原文玩就好，幹嘛去看機翻

※ 編輯: htps0763 (36.239.248.205 臺灣), 06/04/2024 19:47:22

→

eva05s06/04 19:46https://i.imgur.com/MxDgYTv.jpg

→

eva05s06/04 19:47我剛剛上去看他們介紹頁面還是沒改，一樣毛澤東

→

eva05s06/04 19:47介紹縮圖頁面*

→

eva05s06/04 19:48遊戲本體內文有調整過倒是可以安心就是

→

william45606/04 19:50直男作品瞬間變變乳滑甲game

推

kaj198306/04 19:50有些機翻你再去看原文真的比較易讀啊

推

tw1506/04 19:50笑死推文甚麼神作

→

william45606/04 19:51或許AI玩過我的元首那幾作

→

eva05s06/04 19:51我以前就發文過啊，到現在都還是沒改

→

eva05s06/04 19:51你去steam查組合包，看縮圖介紹，就是寫這樣

→

eva05s06/04 19:52商品頁面跟遊戲內文沒問題啦

→

eva05s06/04 19:52就steam縮圖會冒出紅太陽

推

changpaokang06/04 20:01大概就像以前寶可夢原文雖然看不懂還是可以破關

→

changpaokang06/04 20:01機翻你還要浪費時間看文字才發現根本狗屁不通

→

StevenEXE06/04 20:07我寧願看原文或是用谷歌，現階段ai翻譯狗屁不通看得我

→

StevenEXE06/04 20:07頭很痛

那你可能用到不好的模型了，或者你看的東西比較有深度通常拔作之類的用起來都很通順，不至於會狗屁不通

推

LawLawDer06/04 20:07肥大出飾拳都能玩了

※ 編輯: htps0763 (36.239.248.205 臺灣), 06/04/2024 20:11:30

推

andyleeyuan06/04 20:12翻譯生肉不錯用阿

推

kaj198306/04 20:24說到寶可夢，最近hgame有一部抄寶可夢的那個機翻就看了很

→

kaj198306/04 20:24頭痛啊

→

kaj198306/04 20:25看原文還真的比機翻舒服

那個就是傳統機翻吧，頭痛不是正常，這種官方帶頭放機翻的我是不太能接受

※ 編輯: htps0763 (36.239.248.205 臺灣), 06/04/2024 20:29:05

→

StevenEXE06/04 20:52沒，我用dlsite上發布的0元翻譯。尤其是在H場景時看到

→

StevenEXE06/04 20:52好笑的翻譯會軟掉

推

guogu06/04 21:16dlsite的AI翻譯補丁還是很雷勉強能看懂的程度而已

推

pika530002206/04 21:21FF14有辦法AI翻譯嗎

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關