[閒聊] 新魔戒標題翻譯覺得以前比較好?
逛書店
看到魔戒出新的翻譯版本
但看到標題翻譯
魔戒同盟
雙塔叛謀
王者歸來
...
不知道欸
就覺得感覺差了一點
以前標題翻譯
魔戒現身
雙城奇謀
王者再臨
就很帥感覺很厲害
但就懷疑
人通常會把第一次經歷的變成一輩子很深刻的回憶
就好奇問問大家意見
各位覺得以前翻譯好
是真的以前比較好
還是就回憶美化
--
恩恩 新的翻譯廣宣做得很好
兩座塔
小叮噹 神奇寶貝 海賊王表示:......
指 環 王
新的就王者歸來好一點
魔戒同盟初看不知道是在說啥
就你跟朱學恒思想比較貼近
朱版就很中二 可是這樣才好看
雙塔叛謀 哇跨攏謀
「雙」 有成雙成對的意思,這樣翻是指說索倫跟薩魯曼同時
成雙成對背叛嗎???到底在翻什麼
而且這樣翻一點都不帥
就中文不好 請包涵
名字不吸引人同時又翻的不精確 難怪被噴 剛好
歐克獸人你看的下去? 多買幾套阿
你們不值得好東西啦
反串要先說= =
那是你不值得好東西 ^_^
沒有比較沒有傷害
有能力的話 就自己生吃吧 免得被三流的詞彙影響到
米酵菌酸 幫客列酸 武漢肺炎 新冠肺炎
真粉就直接啃原文
看到 王者歸來 我會覺得內容是哪本程式語言 = =
大家都噴朱,結果一堆人還是愛朱的翻譯XD
噴朱是噴他人品 單就LOTR來說除了腎虧之外其他都不算差...
至於現在這個機翻版不置可否
事實就是朱翻的整體確實不錯
只是後面他之後的人品是真的很可惜
說得好!朱真是個有才華的猥褻犯!
一年兩個月可以專心的翻譯新的書
又一個中文不好的例子,最簡單的念一遍,聽通不通順
朱的翻譯其實也有諸多問題,十幾年前早就戰得差不多了
所以有新繁中翻譯大家都很期待,沒想到挑戰者吹太大
把自己吹死了
翻譯文學本來就是非常困難的,英文好是基本,但中文要更
好,況且朱還不是文組科系的,還是理工學霸
就真的以前的翻譯就是比較好啊,這版只是OO價值版
再臨明明比歸來還要好,後者完全沒氣勢
要開地圖砲之前,至少往前翻魔戒新版翻譯相關文章
本板絕大部分的都在噴新翻譯好嗎? 除了某幾個護李大將
我個人覺得舊版中二得很有感,雖然可能真是情懷加成
朱不是理工學霸啦
朱的中二感配上電影好啊,電影首部曲開頭老妖婆念的
台灣刁民不就這德行 狗去豬來
開場詩,用朱板(中二版)氣勢很夠,如果用鄧版就真的
軟一節
魔戒團 兩座塔 王回來
(′・ω・‵) 草 王回來
「沒有你們值得好的東西」
王者再臨 中二又好記 我是覺得新翻譯不用在那邊吊書袋
大家不是想做魔戒考據學 只是想享受這本書而已
魔戒同盟好弱
用叛直接標題暴雷吧
再臨聽起來比較屌
再臨比較有氣勢~歸來好像某款遊戲
以前比較好
暴雷也還好啦,哈利波特還不起直接書名寫混血王子背叛
還不是
王者歸來聽起來像電腦書
新的超級白話…
新版就為反而反
新版就沒有中文造詣的人翻的 有夠淺碟
直接把「叛」打在標題根本就是暴雷劇透行為
爆
[贈票]【魔戒首部曲:魔戒現身】重回大銀幕!「至尊魔戒被喚醒了!」慶祝 #魔戒 首部曲問世20周年, 準備和我們一起重回中土世界,重溫影史最經典的奇幻史詩冒險旅程! ★榮獲奧斯卡金像獎 17 項大獎肯定 ★【魔戒首部曲:魔戒現身】【魔戒二部曲:雙城奇謀】 【魔戒三部曲:王者再臨】三部齊發44
[情報] 《魔戒三部曲》4/29 20周年重映 (院線版)《魔戒三部曲》4K修復版 二十周年紀念經典再現 台灣確定定檔4/29上映 此次重映為院線版 (一般2D版、IMAX 2D版) 《魔戒首部曲:魔戒現身》2小時58分 《魔戒二部曲:雙城奇謀》2小時59分 《魔戒三部曲:王者再臨》3小時21分33
[情報] 魔戒三部曲4/29重返大螢幕IMAX同步上映!慶祝【魔戒首部曲】上映 20 周年紀念 ! 《#魔戒三部曲》4月29日(週四) 重返大銀幕 【魔戒首部曲:魔戒現身】【魔戒二部曲:雙城奇謀】 【魔戒三部曲:王者再臨】三部齊發,IMAX同步上映31
[情報] 魔戒三部曲4/29重映 2D、IMAX! 慶祝【魔戒首部曲】上映 20 周年紀念 ! 《#魔戒》三部曲 4月29日(週四) 重返大銀幕 【魔戒首部曲:魔戒現身】【魔戒二部曲:雙城奇謀】 【魔戒三部曲:王者再臨】三部齊發,IMAX同步上映14
[問卦] 翻譯《魔戒》有多強??近期魔戒準備出新譯本了~ 魔戒這部巨著有多屌 相信不用多說 那麼能翻譯這部經典 該有多強呢? --8
[問卦] 朱大 當年翻譯《魔戒》就財富自由?2005年的 天下雜誌 「三年前的朱學恆,翻譯《魔戒》,創下台灣翻譯界紀錄,一套三冊共賣出八十五萬冊, 賺到兩千七百萬版稅...」 哇3
[問卦] 大家對新版魔戒翻譯的評價如何?之前看到廣告說要出魔戒新版的翻譯 看到臉書跟Thread一片叫好 說終於不用看到朱學恆版本的翻譯了 所以大家覺得新版魔戒翻譯的品質如何? 484屌打朱學恆版本的?1
[閒聊] 彼得傑克森來拍巨人三部曲會怎麼拍?大家晚安~ 《魔戒三部曲》系列大導演-彼得傑克森, 以《魔戒首部曲: 魔戒現身》、《魔戒二部 曲:雙城奇謀》、《魔戒三部曲: 王者再臨》,完美的改編了托爾金的奇幻文學小說經典 鉅作-《魔戒》。 《進擊的巨人》如果讓大導演彼得傑克森來改編拍成電影, 會怎麼拍?
90
[情報] 法環DLC預告片2,敬請見證!(11點開始)72
[閒聊] 為什麼鳴潮女角設計這麼失敗(順便推戰雙67
[閒聊] 安室透CV:古谷徹 與37歲女性粉絲不倫關係57
[閒聊] 19歲的CS選手跑去加入烏克蘭軍隊44
[Vtub] 5/21同接鬥蟲37
[閒聊] 法環 新預告片54
[閒聊] 鏈鋸人 166 雞雞31
[24春] 失憶投捕 07 幹超神30
[情報] 花之塔 突破2000萬人收聽30
[gkms] 今天可以在製作人家過夜嗎?37
[閒聊] 只圍不攻 到底在幹嘛?27
[閒聊] 迪士尼裁掉了皮克斯約 14% 的員工26
Re: [問題] 鳴潮預約有啥福利嗎25
[閒聊] 肥嫩奶子重到撐不住 地方媽媽需要您幫忙23
[法環] 米凱拉是怎麼讓那麼多人追隨他的?23
[閒聊] 失憶投捕 意外的好看22
[問題] 要養成柱的環境是不是身世越慘越好?21
[閒聊] 玩家一噴光速跪下的廠商是不是很少見?21
[討論] 轉生成阿烏拉如何避免被福利連反殺23
[閒聊] CK3也太難了吧18
[24春] 終末火車前往何方 99%正確(?)結局預測18
[閒聊] 碧藍航線-新UI 總算來到202418
[閒聊] 臭打遊戲484買A卡就好31
[情報] 《艾爾登法環DLC最新情報今晚23:00公開17
[家教] 為什麼零地點突破不再是絕招了16
[蔚藍] 沒關係喔 因為最後在一起的 是我...15
[閒聊] 真島浩:伊甸星原還有5話14
[原神] 克洛琳德是不是表示米對鳴潮的態度了?13
[閒聊] 惡靈古堡 擴散系列有可能重啟嗎?14
[情報] 紙片瑪利歐RPG 媒評:89