PTT評價

[問卦] 大家對新版魔戒翻譯的評價如何?

看板Gossiping標題[問卦] 大家對新版魔戒翻譯的評價如何?作者
LukeSkywaker
(路克天醒者)
時間推噓 3 推:5 噓:2 →:8

之前看到廣告說要出魔戒新版的翻譯

看到臉書跟Thread一片叫好

說終於不用看到朱學恆版本的翻譯了

所以大家覺得新版魔戒翻譯的品質如何?

484屌打朱學恆版本的?


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.67.147 (臺灣)
PTT 網址

HDSM 03/08 20:41沒興趣

swordsaint 03/08 20:41鍵盤叫好而已 哥布林怎麼會真看書

owlonoak 03/08 20:41這今天已經有舉例文出來了自己搜尋

bumerang 03/08 20:42我只知道這人之前翻譯克蘇魯看得我頭很

bumerang 03/08 20:42

jerrylin 03/08 20:45不想看 我有朱學恆翻的

steward68 03/08 20:53克蘇魯翻的很謎

jomon817 03/08 21:09都看過了 我還要重看一次?

MT6797 03/09 12:16屌打朱版,朱連基本論述都講得卡卡的。

wilbur15nov 03/09 14:57拿去餵CHATGPT都翻比較好

wayw 03/09 15:35有點淒慘 差點就去買了

YKT839 03/10 09:19很慘

iloveinhua 03/11 06:18説屌打朱版是根本沒看吧

longtimens 03/11 08:27直接被噴到爛掉 網路上有人直接說有

longtimens 03/11 08:27朱有鄧幹嘛有李?