[討論] furry翻成福瑞是最棒的翻法嗎?
如題
「快追 有一隻福瑞在我們前面」
如果你對furry這個詞非常地有概念
以上的的句子聽完 就是一個 硬
然後牠就被
但如果換成「獸人」「半獸人」
「快追 有一隻獸人在我們前面」
一般人幾乎都只能理解到是
某種類似部落的敵對生物
聯盟守衛十之八九會把牠幹掉
但至少你不會硬
所以furry翻成福瑞是最棒的翻法嗎?
btw. 我覺得最好翻成 超濃起司 更能讓讀者理解
腦海直接產生動物頭人身體的美好想像
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.21.63 (臺灣)
※ PTT 網址
→
毛茸茸
推
美式餓鬼
推
雖然有些福瑞不長毛啦
→
D2翻憤怒
推
有一隻福瑞在我們面前
→
然後我們就加入復仇者聯盟了
推
這樣看到尼克福瑞也會硬嗎
→
憤怒是Fury,Furry是毛毛戰隊!
推
超濃起司
→
戰車嗎
→
MDFK
→
我對於furry圖最大的困惑是,你這裡畫的到底是毛還是皮
→
膚??
→
樓上可參考皮卡丘或索尼克吧?
推
MDFK
推
愛毛人
推
NIck Furry
推
毛毛力量
→
毛怪
→
快追,有奇多在前面
推
Tyspn Fury重量級拳王
→
有一罐福瑞 然後它就被做成調味乳了
推
ㄇㄉㄈㄎ
推
那個是福樂
推
福瑞獸人
推
你嗑福瑞
→
理論上是毛,但是畫毛好麻煩所以(ry
推
毛毛朋友
推
尼克福瑞
→
狂怒仁 FURRY
噓
ㄇㄉㄈㄎ
爆
[討論] orc翻成歐克是最爛的翻法嗎?如題 「快跑 有一隻歐克在我們後面」 如果你對Orc這個詞完全沒有概念 以上的的句子聽完 就是一個 蛤 然後你就被87
[閒聊] 美國核能實驗室被駭客要求創造貓娘美國核能實驗室愛達荷國家實驗室(INL)被自稱「gay furry hackers」 的SiegedSec 組織攻擊,他們聲稱入侵了INL系統,竊取了數千名員工的記錄,包括社會安全碼、 地址和銀行帳戶資料。 實驗室已確認遭受網路攻擊,採取緊急措施保護員工資料,並報警調查。 駭客組織表示 ,如果實驗室研究創造現實中的「貓娘」,他們將停止洩漏資訊。52
[情報] 10.0 半龍人龍形外觀選項以一個furry來說我覺得真的比初版好看了不少,體態比起夜精靈更像是獸人。那些顏色跟頭部配件都還蠻好看的。當然如果還能在壯一些就更好了。34
[閒聊] Orc翻成半獸人是好翻譯嗎?不知道是哪裡開始的 Orc這個詞有時候被譯成獸人有時候是半獸人 龍與地下城將Orc翻譯為獸人,因其他因素與人類結合產生的Half-Orc才譯半獸人 有些作品同時有獸人跟半獸人的時候就很難翻22
Re: [閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯翻譯物品,種族這類名詞,到底是該用音譯,還是可以加入譯者自己的詮釋,本來就是兩邊 都有支持者 ,除非原作版權有意見嘛 不然同樣的 Orc要翻成「歐克」,那Elf音譯成「艾芙」,Dwarves音譯成「朵兒斯」之類的,你各位能17
[討論] 有哪些女性獸人是裸體呢歐美兒童在長年迪士尼動畫的教育下 產生比例很高的獸人(Furry)愛好者 而獸人定義一般來說是將動物凝人化 外觀有原本動物特徵和外表.但是會用人類的體態進行人類行為11
[閒聊] 對無毛動物有偏好能算furry嗎rt furry一詞本指毛茸茸的 現已成為對有毛獸愛好者的代稱 那如果喜歡的是沒有毛的動物 還能稱為furry嗎5
Re: [閒聊] 把ちゃん翻成醬的我覺得都該被火刑關於ちゃん的翻譯我想到之前我發生過的誤會 就是一種很常見的翻法是把ちゃん翻成小X,尤其是單漢字的時候特別好用 像是「愛ちゃん」翻成「小愛」 所以曾經有很長的一段時間,我把小野寺小咲她的名字誤以為是小野寺咲 然後小咲是咲ちゃん的中文翻譯3
[問卦] 控舞龍舞獅算獸控還是furry?各位新年好,過年過完突然意識到一件事,對於能夠朝舞龍舞獅硬起來的人,究竟是算獸控 還是furry(毛茸)呢?支援虎年大貓理毛圖: 有沒有駐版專家可以解答這個問題的卦? --X
Re: [問題] 歐美人士 為何不獸控制?反了吧,是在歐美仇恨值特別高吧。 我以前就常看到那些歐美要獵殺獸控(furry)的梗圖,原本不能理解,覺得喜歡喜歡半人半獸的卡通人物又不是什麼邪惡噁心的事,為何如此招仇恨? 後來才發現,原來在亞洲(至少在台灣)提到獸控,大家想到得可能是喜歡獸娘/獸人之類的宅男,最變態的也就看色圖尻槍的程度。如果只有這樣,那確實沒什麼大不了的,因為他們頂多就只是尻點比較奇妙的人。 但在歐美,furry是會自己訂做道具服,幻象出自己的獸化形象,然後定期聚在一起開淫趴那種程度。甚至曾有獸控大規模聚會濫交,把旅館弄得一團亂,最後被旅館終身黑名單= = 更慘的是他們很大一部分是甲甲。同性戀本來就是比較容易受歧視的族群,結果現在又加上濫交這種脫序行為及異裝這種在外人眼裡看來很怪的癖好,所以會穿獸裝在那基本被當怪咖了。
爆
Re: [閒聊] 活俠傳似乎僅支援到1080P(?89
[閒聊] 讓照片動起來的AI82
Re: [閒聊] 活俠傳 這公告為什麼感覺有點灰心76
Re: [閒聊] 活俠傳 這公告為什麼感覺有點灰心44
[閒聊] 活俠傳,一個很靠北的乳華點52
[閒聊] 活俠傳作者要怎麼改才能扭轉評價變神作?49
[閒聊] 神燈猜謎 500P45
[閒聊] 目前活俠的三個女角,你覺得誰比較香?44
[閒聊] 活俠傳心得: 拜託鳥熊不要改劇本40
Re: [閒聊] 活俠傳 這公告為什麼感覺有點灰心36
[閒聊] 如果活俠傳上架時不說是正式版29
[討論] 為什麼水母一定要跟BGC比33
Re: [閒聊] 活俠傳出圈了嗎????27
Re: [閒聊] 活俠傳心得: 拜託鳥熊不要改劇本23
[閒聊] 活俠傳也太多酪梨了吧22
[閒聊] 霸凌的劇情到底要怎麼解?19
[閒聊] 瞄準中國市場,是不是先給人試玩比較好21
[鐵道] 阮梅也是香到一個不行吧?爆
[閒聊] 活俠傳 這公告為什麼感覺有點灰心21
[閒聊] 龍王的工作 小說19 插圖21
[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 1121
Re: [閒聊] 目前活俠的三個女角,你覺得誰比較香?20
[妮姬] 卡池PU預告19
Re: [討論] 偶像大師重返榮耀?4
[閒聊] 怎麼突然沒有iwin聲浪了?18
Re: [閒聊] 目前活俠的三個女角,你覺得誰比較香?17
Re: [閒聊] 不提骰子和戰鬥,活俠傳系統滿好的吧17
[Vtub] 菈米和團長聊胸部太大對生活造成困擾16
Re: [閒聊] 活俠傳兩周目心得16
Re: [閒聊] 活俠傳,一個很靠北的乳華點