Re: [閒聊] 把ちゃん翻成醬的我覺得都該被火刑
關於ちゃん的翻譯我想到之前我發生過的誤會
就是一種很常見的翻法是把ちゃん翻成小X,尤其是單漢字的時候特別好用
像是「愛ちゃん」翻成「小愛」
所以曾經有很長的一段時間,我把小野寺小咲她的名字誤以為是小野寺咲
然後小咲是咲ちゃん的中文翻譯
--
最愛ACG美少女排名
1.時崎狂三 (デート・ア・ライブ) 6.B.I.Frostheart(ヴァンパイア十字界)
2.御坂美琴 (とある科学の超電磁砲) 7.暁美ほむら (魔法少女まどか★マギカ)
3.小町つぐみ (Ever17) 8.椎名真冬 (碧陽学園生徒会議事録)
4.長門有希 (涼宮ハルヒの憂鬱) 9.群堂みすず (トモちゃんは女の子!)
5.双海詩音 (Memories Off) 10.食蜂操祈 (とある科学の超電磁砲)
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.69.30 (臺灣)
※ PTT 網址
→
非同小可 長的很不像小可
推
野ちゃん寺咲ちゃん
推
XD
推
講全名的時候就不會加小了吧,像小春/小野寺春
推
醬就比較不容易搞混齁 又不是每個都子路
→
小咲那種剛好直接用(X
→
不過我也是看到全名才發現她名子就真的是小咲
→
然後看思慕魚雙女主叫小雪小夏就沒那麼吃驚了(?
推
所以鏈鋸人那位才會翻成小小紅
爆
[討論] 千萬別抬頭片名有沒有更好的翻譯?最近Netflix討論熱度最高的電影Don't Look Up 中文片名就直接翻成千萬別抬頭 雖然忠於原文 但我感覺翻得有點太直白了 聽起來像是對岸常見的電影譯名(例如把The Day After Tomorrow翻成「後天」)56
[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧?女口是頁 通常外國政治人物,台灣的中文翻譯通常都會一套固定翻法 但是辣個Vladimir Putin 執政二十年,台灣翻譯卻沒有共識 翻成普廷、蒲亭、普丁、甚至跟著對岸叫做普京的 人家名字拼法最後個音節就是 Tin,因此中文翻譯有韻尾濁音的直接排除結尾ing 的漢字54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎?他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ,寫成平假名就是かいどう,寫成漢字就是「海道」 但是,直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中,平假名和片假名的音雖然互通,但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ,而漢字的標音是用平假名8
[問題] 關於電馭叛客2077這個翻譯有一種說法是避免和"賽博龐克"這個文學類型混淆。 我不太贊成這種考量,因為, (1)後面有一個2077,可以拿來區別。 (2)Cyberpunk這個文學類型,是遠早於Cyberpunk 2077這款遊戲的, CD Projekt RED這家開發商,當然很清楚Cyberpunk這種文學類型,14
[寶可夢]為何神奇寶貝動畫的ゲット翻成收服?ポケモンゲットだぜー是寶可夢動畫常出現的台詞 而所謂的ゲット應該是捉到、捕獲拿到的感覺 英文翻成Catch 比較特別的是動畫中文翻譯 把它翻成「收服」而不是直接翻成捉到6
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待翻譯就是大家能接受就好,沒有對錯問題,只有「習不習慣」的問題 「Firenze」翻譯成「翡冷翠」還是「佛羅倫斯」,根本沒差,反正就是指那個地方,只是 現在人比較習慣「佛羅倫斯」的翻譯而已 同理,「渡辺」要翻譯成「渡邊」還是「瓦他那貝」,也是沒差,因為就是指那個人,只是 大家都習慣翻成「渡邊」,不會有人翻成「瓦他那貝」罷了
爆
[閒聊] 推特熱議:在違法邊緣試探的日本各行各業91
[閒聊] 真的有人這樣中立柱?51
[閒聊] JoJo5根本比JoJo4精彩66
[閒聊] 索尼在PS上的經營策略到底是對還錯?61
[情報] 必勝客:#必勝力量美味解除54
[Vtub] 洛杉磯道奇xholo主題之夜公開49
[閒聊] 12歲童玩手遊課金358萬 靠1招瞞家長!50
[閒聊] 哥吉拉-1.0 好看嗎85
Re: [問題] 李世民為什麼不出兵幫波斯?42
[電玩] 蕭煌奇、羅時豐玩快打旋風43
[獵人] 酷拉皮卡沒想到死亡威脅對派克沒用?39
[閒聊] 史上最我家有錢的角色?35
[閒聊] 「以前的遊戲王比較有趣!」15
[討論] 逆鱗=弱點 的由來是哪部作品?34
[閒聊] 惡魔獵人維吉爾招式被一堆遊戲抄去用?34
[閒聊] 足球小將翼 森崎有三是什麼樣的守門員?34
[閒聊] 任虧券請益32
[閒聊] 哥吉拉-1.0 幹哥吉拉踹共阿!31
[MH] 毒妖鳥寶寶 大量發生中31
[閒聊] 楓與鈴 和楓做一樣的事情...31
[問題] 寶可夢的神獸真的很強嗎?38
[咒術] 宿儺真的打得死嗎26
[奶子] 魔法胸罩26
[GKMS] 30fps 和 60fps 的差異25
[閒聊] 江戶川亂步也太猛25
[閒聊] 手遊最強組合是啥?24
[鳴潮] 原來封測最初有元素反應23
[問題] 老婆與女兒的差異在哪??23
Re: [閒聊] 索尼在PS上的經營策略到底是對還錯?22
[閒聊] 黃仁勳開球會說什麼?