Re: [閒聊] 魔法使的翻譯問題
PunkGrass: 不然叫術士吧 然後討論西方作品時又會出現問題了
不行
因為dnd使用魔法的職業
就有法師跟術士的差別
一個是Wizard（法師）
一個是Sorcerer（術士）
一個是先天就能施法，一個是後天訓練才能施法
另外還有一個是Warlock （邪術士）這個更難翻譯，我看過好幾個不一樣的翻譯都是同個職業
反正魔法師用這個翻譯就好了，現代也沒那麼常用魔法使，反而都是魔法師
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A5360.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.22.53 (臺灣)
※ PTT 網址
推
通通叫法師
推
魔法使有少嗎？
比較少見了吧，芙莉蓮也是都叫魔法師啊
※ 編輯: ak47123121 (114.137.22.53 臺灣), 03/17/2024 13:44:01推
芙莉蓮不是魔法使嗎
→
東立是翻成魔法使
→
設定上沒衝突是可以隨便翻，但就約定成俗，用了就用了，
推
東立的芙莉蓮裡面應該從來沒出現過魔法師
→
沒啥好講的
→
芙莉蓮是魔法使啊 說啥呢
→
另外隨便搜 魔法使的新娘 肌肉魔法使 魔法使黎明期至少3部
→
標題用魔法使
記錯了，還為了這個跑回去看動畫字幕，都是魔法使：p
推
太雲了吧
→
現在來講，日系作品習慣直接套漢字翻魔法使，只有歐美系
→
比較常用魔法師了，印象是這樣
→
歐美系有的設定龐大，細分很多種，像DND
→
※ 編輯: ak47123121 (114.137.22.53 臺灣), 03/17/2024 13:53:48
沒啥細分的作品，古早年代大多翻魔法師
→
或法師
→
法師就跟佛教那個衝突
→
加個魔好一點，雖然每次現實看到法師就想說和尚會不會
→
噴火球術之類的XDD
→
講個題外話，提到赤法師雷藏，有些人可能以為是紅魔法師的
→
意思，不過實際上是因為他穿紅色法衣才叫赤法師，
→
而SLAYERS裡面將魔法使用者稱為魔道士，後來可能是同音
→
轉用，才逐漸在其他作品中出現魔導士這個說法
81
[閒聊] 把「法師」叫成「術士」會很不禮貌嗎話說阿 今天剛好看到一個介紹 說龍與地下城噬腦怪認證你家人人沒大腦 然後就有人提到說 dnd裡面其實術士跟法師是不同職業![[閒聊] 把「法師」叫成「術士」會很不禮貌嗎](https://i.imgur.com/BfZZ7mAb.png "[閒聊] 把「法師」叫成「術士」會很不禮貌嗎")
29
[閒聊] 魔法使、馭獸使...現實職業為何沒有XX使?如題 ACG裡面常見的職業有魔法使、馭獸使甚至龍使之類的職業 前綴就是虛構的形象，重點是最後這個使字 ACG有魔法師，現實也有XX師 ACG有術士，現實也有XX士![[閒聊] 魔法使、馭獸使...現實職業為何沒有XX使?](https://i.imgur.com/Mb5aK9Gb.jpg "[閒聊] 魔法使、馭獸使...現實職業為何沒有XX使?")
25
Re: [閒聊]魔法師身體貧弱近戰弱勢是哪來的刻板印象?原文恕刪 看到推文許多人都提到了D&D， 那我就來補充一點關於D&D法師的設定吧。 讓大家在討論之餘能吸收點新知識， 順便讓我推廣D&D的美好。![Re: [閒聊]魔法師身體貧弱近戰弱勢是哪來的刻板印象?](https://cdn2.editmysite.com/images/site/footer/og-image-placeholder-blank.png "Re: [閒聊]魔法師身體貧弱近戰弱勢是哪來的刻板印象?")
19
[實況] 玩家超正義第三紀中被評價為“力量微弱”的冰脈術士，已經成為了最強大的幾個職業之一——當 然，一部分的原因也是因為他們完全改變了作戰方式。 冰脈術士們已經不再使用，能夠用來增幅冰霜領域力量的冰蠶絲的法袍，和鑲有藍 水晶與銀的權杖了。 ——他們拿起了斧頭和錘子。12
Re: [閒聊] 把「法師」叫成「術士」會很不禮貌嗎在D&D的世界觀中，一般情況下你把法師說成術士..... 那法師有可能會處罰你。 因為大多數情況下，法師和術士是互相看不起對方的。 絕冬城之夜二代的夥伴故事就有描寫這一點。 法師認為術士沒有智慧，只是依靠血脈才能施法。10
Re: [閒聊]魔法師身體貧弱近戰弱勢是哪來的刻板印象?1 : 法師（Mage/Wizard ）是靠著學習法術來使用魔法，標誌是有一本法術書來記錄學會的魔 : 法。 : 魔導士/契術師（Warlock）是和某位高等存在簽約，該存在給予其使用法術的能力。 2![Re: [閒聊]魔法師身體貧弱近戰弱勢是哪來的刻板印象?](https://i.imgur.com/TYpbZhJb.jpg "Re: [閒聊]魔法師身體貧弱近戰弱勢是哪來的刻板印象?")
9
[問題] Wizard Mage Sorcerer有什麼差？剛看完龍與地下城 其中反派的職業是Wizard 翻譯成法師 而電影術士的英文是Sorcerer 魔獸的法師叫做Mage8
[閒聊] 有文盲/低智商可以當施法者的嗎？如題 acg裡面放魔法的大部分都是很聰明 高知識智力很高的那種 jrpg 裡面施法職業也大多吃智力 不過像dnd裡面就有很多不吃智力的施法者 像術士靠cha在施法的，智力8+文盲也沒差3
Re: [問題] Wizard Mage Sorcerer有什麼差？以龍與地下城簡單來講，Wizard和Sorcerer兩者最好理解的差別是： Wizard的魔法能力主要靠後天學習。 Sorcerer則是靠血統遺傳。 魔法才能被觸發後，Sorcerer使用魔法就像走路跑步一樣自然， 這是他們從某個先祖繼承來的能力，最常見的來源則是龍的血脈。![Re: [問題] Wizard Mage Sorcerer有什麼差？](https://static0.gamerantimages.com/wordpress/wp-content/uploads/2021/05/Dungeons-and-Dragons-Difference-Between-Wizard-Warlock-Sorcerer-Feature-Image.jpg "Re: [問題] Wizard Mage Sorcerer有什麼差？")
3
Re: [閒聊] 把「法師」叫成「術士」會很不禮貌嗎這邊用DnD3.5版的設定來回覆 法師(wizard)、術士(sorcerer)在核心規則裡就是不同的兩個職業， 相同處在於同樣是奧術(arcane)施法者， 而不同處在於法師是透過學習來學會法術，術士則是透過血脈裡的神秘力量來習得新法術。 這裡的血脈指涉的非常廣泛，不論是像電影裡賽門是大法師伊爾明斯特的後裔，或是祖先曾與龍有一腿，或是像多莉克一樣具有惡魔血統（只是多莉克體現在體徵上而術士表現在魔法能力上）都可以
爆
[閒聊] 黑神話延遲一年的話TGA勝率增加幾成？爆
[問題] 台 灣 料 理![[問題] 台 灣 料 理](https://i.imgur.com/fukKQWrb.png "[問題] 台 灣 料 理")
爆
[討論] 現在的作品傾向於放棄溝通？88
[閒聊] Reddit遊戲板鄉民對黑悟空製作人發言的看法![[閒聊] Reddit遊戲板鄉民對黑悟空製作人發言的看法](https://i.imgur.com/oTrdDLab.jpeg "[閒聊] Reddit遊戲板鄉民對黑悟空製作人發言的看法")
77
[閒聊] 壞菇社這是在黑三玖吧？![[閒聊] 壞菇社這是在黑三玖吧？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 壞菇社這是在黑三玖吧？")
76
[閒聊] 最2當時GoTY有被噴的很誇張嗎![[閒聊] 最2當時GoTY有被噴的很誇張嗎](https://i.imgur.com/2nHO2MFb.jpeg "[閒聊] 最2當時GoTY有被噴的很誇張嗎")
54
[閒聊] 黑悟空是不是釣出很多人的亞洲家長本性![[閒聊] 黑悟空是不是釣出很多人的亞洲家長本性](https://i.imgur.com/VIxODb4b.png "[閒聊] 黑悟空是不是釣出很多人的亞洲家長本性")
爆
[閒聊] 與會者：GOTY頒獎當下黑悟空團隊直接哭了![[閒聊] 與會者：GOTY頒獎當下黑悟空團隊直接哭了](https://i.imgur.com/TkAbmn2b.jpg "[閒聊] 與會者：GOTY頒獎當下黑悟空團隊直接哭了")
58
Re: [閒聊] 與會者：GOTY頒獎當下黑悟空團隊直接哭了56
[閒聊] 黑猴子哪一年沒拿GOTY中國人會心服口服![[閒聊] 黑猴子哪一年沒拿GOTY中國人會心服口服](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "[閒聊] 黑猴子哪一年沒拿GOTY中國人會心服口服")
52
[閒聊] 有沒有真正溫柔的男主![[閒聊] 有沒有真正溫柔的男主](https://i.imgur.com/MfWzlzSb.jpeg "[閒聊] 有沒有真正溫柔的男主")
52
[閒聊] 浪人崛起沒人在意嗎？47
Re: [閒聊] 與會者：GOTY頒獎當下黑悟空團隊直50
Re: [閒聊] 與會者：GOTY頒獎當下黑悟空團隊直接![Re: [閒聊] 與會者：GOTY頒獎當下黑悟空團隊直接](https://i.imgur.com/eviF0HRb.jpeg "Re: [閒聊] 與會者：GOTY頒獎當下黑悟空團隊直接")
62
[閒聊] 艾爾登法環銷量突破2860萬套![[閒聊] 艾爾登法環銷量突破2860萬套](https://i.imgur.com/CxXPi3Kb.jpg "[閒聊] 艾爾登法環銷量突破2860萬套")
48
[情報] 你不一定要玩 但是一定要送朋友玩![[情報] 你不一定要玩 但是一定要送朋友玩](https://i.imgur.com/11t6Gjzb.png "[情報] 你不一定要玩 但是一定要送朋友玩")
45
[閒聊] 包含佛教文本的創作該不該用力追求得獎47
[閒聊] 淫夢![[閒聊] 淫夢](https://img.youtube.com/vi/niKAylKNIEI/mqdefault.jpg "[閒聊] 淫夢")
45
[閒聊] 日南：榨乳的權利是怎麼回事![[閒聊] 日南：榨乳的權利是怎麼回事](https://pbs.twimg.com/media/GbgvCVUaMAA1n61.jpg "[閒聊] 日南：榨乳的權利是怎麼回事")
44
[閒聊] 本來沒有要看MYGO的![[閒聊] 本來沒有要看MYGO的](https://i.imgur.com/u3XZUQBb.jpeg "[閒聊] 本來沒有要看MYGO的")
44
[情報] 米津玄師2025巡迴 實名登記抽選制![[情報] 米津玄師2025巡迴 實名登記抽選制](https://linkstorage.linkfire.com/medialinks/images/9ab5c651-e9f7-4e6f-a894-d4255fcd53dc/artwork-600x315.jpg "[情報] 米津玄師2025巡迴 實名登記抽選制")
43
[妮姬] 新年拉毗 新年灰姑娘![[妮姬] 新年拉毗 新年灰姑娘](https://pbs.twimg.com/media/Ge4aEMkaAAEtknG.jpg "[妮姬] 新年拉毗 新年灰姑娘")
43
[討論] Relink離獲TGA提名的水準還有多遠?![[討論] Relink離獲TGA提名的水準還有多遠?](https://pbs.twimg.com/media/GehZa2oXYAAe1uZ.jpg "[討論] Relink離獲TGA提名的水準還有多遠?")
60
[閒聊] 郭襄根本就是靠爸媽的屁孩嘛![[閒聊] 郭襄根本就是靠爸媽的屁孩嘛](https://i.imgur.com/Y3yTJwDb.jpeg "[閒聊] 郭襄根本就是靠爸媽的屁孩嘛")
37
[絕區] 代理人檔案 伊芙琳![[絕區] 代理人檔案 伊芙琳](https://i.imgur.com/jDqpYyib.jpeg "[絕區] 代理人檔案 伊芙琳")
37
Re: [閒聊] TGA開設最佳色色遊戲的話 台灣會得獎嗎？![Re: [閒聊] TGA開設最佳色色遊戲的話 台灣會得獎嗎？](https://i.imgur.com/oo3YRrdb.jpeg "Re: [閒聊] TGA開設最佳色色遊戲的話 台灣會得獎嗎？")
35
[閒聊] 來跟大姐姐做壞壞的事吧27
Re: [閒聊] ntc039400 R: [閒聊] 與會者：GOT![Re: [閒聊] ntc039400 R: [閒聊] 與會者：GOT](https://i.imgur.com/XiHfmXlb.jpeg "Re: [閒聊] ntc039400 R: [閒聊] 與會者：GOT")
33
Re: [閒聊] 與會者：GOTY頒獎當下黑悟空團隊直32
[閒聊] 近年有「跟殭屍有個約會」的作品嗎
![[討論] 現在的作品傾向於放棄溝通？](https://i.imgur.com/svvJjIRb.png12/16 "[討論] 現在的作品傾向於放棄溝通？")