[閒聊] 網飛到底在幹嘛
這禮拜的我推孩子
到現在都還沒有更新中文字幕
是有什麼困難嗎
不是都跟木棉花拿字幕
--
Sent from nPTT on my iPhone XR
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.126.247 (臺灣)
※ PTT 網址
→
看別的平台的吧
推
他們是另外翻的 錢沒到位吧
推
周更新番的字幕好像都比較慢
推
今年一定島
→
網飛很有趣 上次看水星是泰文先上線XD
推
幹嘛不去專職動畫的巴哈看？
推
不只沒字幕 畫質還爛...
推
問客服的話他會叫你繼續等XD
→
巴哈有動畫瘋這麼方便
推
幹嘛不直接去動畫瘋看就好了
→
不是網飛獨佔的為啥要執著在網飛看
→
動畫瘋不看誰的問題
→
網飛翻譯又很鳥 除了戲剩下我都不碰他們家來看
噓
都是精英的公司
噓
誰在網飛看動畫==垃圾翻譯
噓
又木棉花...
→
至少先看一下這部誰代理的
→
不然就是網飛另外直簽
推
看動畫除非巴哈沒有 不然真的推巴哈 然後網飛翻譯品質.
→
..
75
[閒聊] 最用心的台灣動畫代理商是不是木棉花?大家應該知道日本的節目其實習慣性是沒有字幕的 跟我們這邊不管是不是講國語，都常態性上字幕的國情不同 所以日本在製作動畫的時候，也是習慣以沒有字幕的基礎在進行製作 也因此有時候會讓人臉等資訊放在畫面的比較底部 而各國代理日本動畫普遍都會上字幕，頂多某些熱門番會重新配音變成無字幕版![[閒聊] 最用心的台灣動畫代理商是不是木棉花?](https://i.imgur.com/I1SjIidb.png "[閒聊] 最用心的台灣動畫代理商是不是木棉花?")
17
[閒聊] 有人會很討厭網飛的更新模式嗎如題 網飛有些動畫都一次更新多集 我追的真的滿有負擔的 我之前沒買過網飛 這次衝著看奧術想辦法入手了 奧術是一個禮拜更新三集 之後JOJO的石之海好像也是類似的更新模式 每個禮拜一次要看那麼多 看的很累 但是我又喜歡看完之後上討論區討論 慢慢看還要顧慮被爆雷或是不能參與討論 有人也不太適應這種更新法嗎![[閒聊] 有人會很討厭網飛的更新模式嗎](https://i.imgur.com/Tdz2M3Ib.jpg "[閒聊] 有人會很討厭網飛的更新模式嗎")
19
[情報] 男子高中生的日常字幕重譯YT上的木棉花居然重新翻譯了字幕，真的太有愛了，修正蠻多舊版沒翻譯到位的字幕。真希望全部改完後動畫瘋也能上架。 目前更新到第五集。 木棉花重譯版![[情報] 男子高中生的日常字幕重譯](https://i.imgur.com/7gYBILeb.jpg "[情報] 男子高中生的日常字幕重譯")
15
[閒聊] 網飛的探險活寶剛看第五季 但是中文字幕 和中文配音 完全對不上 他中文字幕X
[閒聊] 巴哈的字幕組是不是差別待遇啊如題 大部分上巴哈的動畫OP沒有字幕 都要靠彈幕自發性的來幫忙上 結果我看久保同學第一集我就破防了 靠腰 怎麼會有字幕 而且還是中日雙字幕![[閒聊] 巴哈的字幕組是不是差別待遇啊](https://i.imgur.com/rZUJhfpb.jpg "[閒聊] 巴哈的字幕組是不是差別待遇啊")
8
Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net因為好奇網飛版翻譯品質如何，索性又再次訂閱一個月，不然之前已經很久沒訂了。 影片只有1080p無4K，不意外就是了。 令人失望的是(?)，不是當年台灣代理版的翻譯版本，但還是有不少值得吐槽的地方(興奮)! 題外話，當年台版翻譯有多奇葩可以參考這篇網頁的整理：![Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net](https://i.imgur.com/R0dVDXMb.png "Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net")
7
[推薦] 動畫科普頻道推薦 內有卡通螞蟻這三集影片滿推薦的 看螞蟻打仗滿有趣的 講解很詳細 動畫又都做得滿可愛的 螞蟻的部分有三集![[推薦] 動畫科普頻道推薦 內有卡通螞蟻](https://i.imgur.com/Dd9ER6Ib.png "[推薦] 動畫科普頻道推薦 內有卡通螞蟻")
7
[23春] 地獄樂 02 網飛？剛看完地獄樂第二集 想問說那個字幕是怎麼回事？ 怎麼一直延遲啊？ 是只有我有這問題嗎？ 有人也一樣中文字幕會延遲的？![[23春] 地獄樂 02 網飛？](https://i.imgur.com/2pb9zSZb.jpg "[23春] 地獄樂 02 網飛？")
4
Re: [討論] 動畫瘋的勇者王 木棉花翻譯是在幹嘛啦因為字幕也是有版權 之前玩偶遊戲在MOMO重播 有些名詞就換了 愛天使在YOYO重映也是 應該是在換約的時候 沒有重新續字幕的版權 反正你就關字幕就好3
Re: [閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？我也在想是不是從英配翻譯的 但剛才在看的時候，字幕的句子構成很明顯比較像日文 去聽了英配也發現很明顯跟翻譯對不起來(英配為了講求通順有些句子會差很多) 這時候我又點開了英文字幕，發現跟英配完全不一樣 英文字幕也是翻譯日配
94
[母雞] 所以第二集爛人對決祥vs喵 誰更爛？88
[母雞] ed裡有海鈴隱藏的一面![[母雞] ed裡有海鈴隱藏的一面](https://i.imgur.com/aXeiERib.jpeg "[母雞] ed裡有海鈴隱藏的一面")
70
[閒聊] 刺客教條暗影延期至3/20![[閒聊] 刺客教條暗影延期至3/20](https://i.imgur.com/6SOvDQtb.jpeg "[閒聊] 刺客教條暗影延期至3/20")
69
[母雞] 初華是不是很可怕 (雷67
[MyGO]燈是不是在DDoS祥子![[MyGO]燈是不是在DDoS祥子](https://i.imgur.com/8d8Kx0sb.jpeg "[MyGO]燈是不是在DDoS祥子")
64
[母雞卡] 第二話映後官方應援圖![[母雞卡] 第二話映後官方應援圖](https://i.imgur.com/qk8EFU2b.jpeg "[母雞卡] 第二話映後官方應援圖")
60
[母雞卡] 誰該對這狀況負責？（雷）![[母雞卡] 誰該對這狀況負責？（雷）](https://i.imgur.com/964KNNbb.jpeg "[母雞卡] 誰該對這狀況負責？（雷）")
56
[閒聊] 請問痛扁破貓的隊伍![[閒聊] 請問痛扁破貓的隊伍](https://i.imgur.com/f77t8TFb.jpeg "[閒聊] 請問痛扁破貓的隊伍")
50
[MyGO] 這集爽世的臉真的又臭又香![[MyGO] 這集爽世的臉真的又臭又香](https://i.imgur.com/VSXNVxyb.jpeg "[MyGO] 這集爽世的臉真的又臭又香")
53
[邦邦] 阿北母雞卡 X趨勢第一![[邦邦] 阿北母雞卡 X趨勢第一](https://i.imgur.com/bd4kk4Vb.jpeg "[邦邦] 阿北母雞卡 X趨勢第一")
49
[母雞] 祥子這集很扛了吧？![[母雞] 祥子這集很扛了吧？](https://i.imgur.com/33JLceDb.jpeg "[母雞] 祥子這集很扛了吧？")
49
[母雞] 睦寶…我的睦寶…睦保成立！![[母雞] 睦寶…我的睦寶…睦保成立！](https://i.imgur.com/9dLcY1Rb.jpeg "[母雞] 睦寶…我的睦寶…睦保成立！")
38
[討論] 睦這種人當你的同事如何？![[討論] 睦這種人當你的同事如何？](https://i.imgur.com/nAqRaGtb.png "[討論] 睦這種人當你的同事如何？")
39
[閒聊] 不是 到底幹嘛怪在祥子頭上![[閒聊] 不是 到底幹嘛怪在祥子頭上](https://i.imgur.com/o9oNERkb.jpeg "[閒聊] 不是 到底幹嘛怪在祥子頭上")
41
[母雞] 如果燈真的來便利貼戰術該怎麼辦![[母雞] 如果燈真的來便利貼戰術該怎麼辦](https://i.imgur.com/fHl0ZrMb.png "[母雞] 如果燈真的來便利貼戰術該怎麼辦")
41
[閒聊] 喵夢有可能洗白嗎？![[閒聊] 喵夢有可能洗白嗎？](https://i.imgur.com/LNn5O0Ab.jpeg "[閒聊] 喵夢有可能洗白嗎？")
39
[閒聊] mygo團是不是挺溫暖陽光的![[閒聊] mygo團是不是挺溫暖陽光的](https://i.imgur.com/SyFrny3b.jpeg "[閒聊] mygo團是不是挺溫暖陽光的")
37
[母雞] Ave Mujica只有海鈴是正常人？![[母雞] Ave Mujica只有海鈴是正常人？](https://i.imgur.com/c5Ysc6Bb.jpeg "[母雞] Ave Mujica只有海鈴是正常人？")
35
[問題] 看完第二集，感覺立希真的適合當團長36
[母雞] 誰再說初華把祥子關地下室的![[母雞] 誰再說初華把祥子關地下室的](https://i.imgur.com/67lfRsrb.jpg "[母雞] 誰再說初華把祥子關地下室的")
34
[討論] sumimi遲早會散吧（母雞2雷）![[討論] sumimi遲早會散吧（母雞2雷）](https://i.imgur.com/lwGO0AKb.jpeg "[討論] sumimi遲早會散吧（母雞2雷）")
32
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/472772935_1111426956921307_4790493268064246020_n.jpg?stp=c216.0.648.648a_dst-jpg_e35_s640x640_tt6&_nc_cat=1&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=1sZNsykWgaIQ7kNvgHTaGEG&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&oh=00_AYAJgko0LquwLQz8uRWii1WAS_3nrvvmCQSYjdNyYtKaKA&oe=6785D586 "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
31
[閒聊] 初華是不是最大勝利者？![[閒聊] 初華是不是最大勝利者？](https://i.imgur.com/jw2ROfob.jpeg "[閒聊] 初華是不是最大勝利者？")
30
[母雞] 燈寶現在是釋懷了嗎?![[母雞] 燈寶現在是釋懷了嗎?](https://i.imgur.com/Cb9SxQgb.png "[母雞] 燈寶現在是釋懷了嗎?")
30
[母雞] 初華那十秒在做什麼？![[母雞] 初華那十秒在做什麼？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[母雞] 初華那十秒在做什麼？")
30
[Vtub] Vedal:我後悔我生活中的一切![[Vtub] Vedal:我後悔我生活中的一切](https://img.youtube.com/vi/00NwEKSM7gU/mqdefault.jpg "[Vtub] Vedal:我後悔我生活中的一切")
28
[母雞] 睦的壓力來源？24
[母雞] 睦頭人在家是不是很慘啊![[母雞] 睦頭人在家是不是很慘啊](https://i.imgur.com/tvv63ZIb.jpg "[母雞] 睦頭人在家是不是很慘啊")
27
[母雞] 海鈴：妳是唯一找到我的人♥![[母雞] 海鈴：妳是唯一找到我的人♥](https://i.imgur.com/YoIGsSGb.jpeg "[母雞] 海鈴：妳是唯一找到我的人♥")
27
[母雞] 這是一次不公平的採訪啊![[母雞] 這是一次不公平的採訪啊](https://i.imgur.com/w6a5n5Ub.gif "[母雞] 這是一次不公平的採訪啊")
![[母雞] 初華是不是很可怕 (雷](https://i.imgur.com/grL9Y15b.jpeg01/09 "[母雞] 初華是不是很可怕 (雷")