[問題] 為什麼天兵公園台配會一堆廣東話？
rt
這部台配是配的很好啦
雖然很多角色聲線和原版不同 但很搭
道地化的翻譯也創造了無數的梗：好棒棒 打打 正義大金拳 阿丘霸老大
但我很好奇當初配音時怎麼會想到要加入一堆廣東話的啊？
乜鬼嚟架 嗨呀 賣安餒西 猴塞雷 媽爺等
但意外的效果很好 配音員配的很好 完全不會出戲
當初到底是怎麼想到的啊？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.83.174 (臺灣)
※ PTT 網址
推
你知道還有誰會說廣東話嗎
推
你敢說你阿嬤就回家吃自己
→
老皮紅利
推
我阿嬤
推
誰都打不倒阿醜
推
山東腔黑人老爹：
推
我阿嬤
推
中配鳥哥跟廣志好像是同一人
推
回家粗自己
推
台配超有趣的
推
鳥哥原文有用不同語言說嗎
推
你給我回家粗住己
推
鳥哥的人設就是會說廣東話
推
值得啦
72
[問卦] 問問 你喜歡哪部卡通台配？如題 我小時候 無敵鐵金剛 霹靂貓 小甜甜![[問卦] 問問 你喜歡哪部卡通台配？](https://i.imgur.com/A0qAbqUb.jpeg "[問卦] 問問 你喜歡哪部卡通台配？")
37
Re: [討論] 台灣何時才能夠尊重台配聲優?話說有一點一直不明白 是因為配大陸腔不習慣不愛聽就算了 台配就是日常生活中每個人都在用的語言 為何拿來配音會那麼多人討厭 甚至是聽到台配就轉台的程度28
[討論] 會常因為熟悉的配音員而出戲嗎？最近在吃糞game D4 裡頭的大小人物很多，但是配音的人就那幾個， 尤其幾個聲線非常熟的，又幾乎是包辦所有小角色， 星海2 的吉姆．雷諾配音員，夏治世， 配了幾個關鍵角色，路邊的任務人物也是，![[討論] 會常因為熟悉的配音員而出戲嗎？](https://img.youtube.com/vi/Bdb1fBD5dm0/mqdefault.jpg "[討論] 會常因為熟悉的配音員而出戲嗎？")
21
[閒聊] 今天是台灣配音員陶敏嫻的生日今天10/1是台灣配音員陶敏嫻的53歲生日 陶老師從1997年左右就開始配音生涯，聲線屬於高亢清亮的類型，配音風格上以小男生和小 女生為主，男性角色的話會刻意壓低或是壓扁聲線來配，壓扁的聲線真的超可愛XD 簡單介紹一些我印象深刻的作品 棋靈王的塔矢亮 小明 奈瀨![[閒聊] 今天是台灣配音員陶敏嫻的生日](https://i.imgur.com/uwAwRRlb.jpg "[閒聊] 今天是台灣配音員陶敏嫻的生日")
20
[ 普無雷] 台配版間諜家家酒與台配個人心得<台配版-阿尼亞挖苦挖苦> 先附上人權~~ 我一直是很支持本土作品的人，所以台配版的外國作品我也是會進戲院看的 說到台配，以前只認為那種日常白膦白膦的作品才比較能駕馭，比如烏龍派出所，花田一![[ 普無雷] 台配版間諜家家酒與台配個人心得](https://i.imgur.com/34gRwT6b.jpg "[ 普無雷] 台配版間諜家家酒與台配個人心得")
9
[閒聊] 今天是台灣配音員宋昱璁的生日安安~今天10/29是台灣配音員宋昱璁的40歲生日喔！ 宋昱璁綽號阿璁、配音界的美乃滋、配音界的吳慷仁，附一張本人帥照 阿璁的聲線算是台灣少有的少年聲，而且據其他配音員所說是努力型的配音員，對自我的要 求非常高![[閒聊] 今天是台灣配音員宋昱璁的生日](https://i.imgur.com/ZXAYxccb.png "[閒聊] 今天是台灣配音員宋昱璁的生日")
7
[閒聊] 辛普森家庭台配會給幾分？一般台灣配音 讓人聽得順耳就已經很厲害了 可是辛普森家庭 同時兼具了配得好、梗玩得巧妙 還有很神奇的小改編![[閒聊] 辛普森家庭台配會給幾分？](https://img.youtube.com/vi/l2bd6cMuJ1w/mqdefault.jpg "[閒聊] 辛普森家庭台配會給幾分？")
6
[閒聊] 梁興昌老師這種類型的配音員多嗎？大原所長的中配，梁興昌老師 之前無意間發現他比我想像中還要年輕很多 可能是被大原所長的角色形象影響太多，一直以為他應該是老一輩的配音員 結果是1979年次的，比配阿兩的林協忠老師還小15歲 也就是說他當初配所長的時候應該還不到304
Re: [閒聊] 覺得中配比較low的人很多嗎??很多啊，但現在台配也慢慢起來了啦，但起來後的台配我就沒那麼熟就是了，畢竟沒有電視 可以看。 其實台配算很好的了，一個配音員很多聲線，反而中國配音女生聲線都一樣，我都聽不出AB CDEFG女角的差別，聽起來都差不多。 男生有差別，但就角色類別的差異而已，相同類型的角色聲音都差不多。3
Re: [閒聊] 難道只有我覺得 中配女聲很難分辨嗎90s的D台,你是說迪士尼嗎? 我自己就是那個年代的人 那個年代的台灣國語本來就是鼓催字正腔圓的北京腔 不過當時的配音員還是台灣人喔 至少迪士尼動畫來說是這樣