Re: [問題] 動畫 = アニメ　這理解是怎麼來的?

snocia10/21 16:52可以參考日文維基百科：動画

snocia10/21 16:52裡面有動画這個詞的歷史

Owada10/21 16:59對啊 他說 動画 最早是政岡憲三為アニメーション一詞

Owada10/21 16:59所決定的日本語訳

Owada10/21 17:00所以中文圈用動畫來指代アニメ 本來就是很合理的

bluejark10/21 17:01アニメーション=動畫 但アニメ有衍生另外的意思

bluejark10/21 17:02台灣的傳統動畫大都是先從西方來的才有講卡通的習慣

bluejark10/21 17:03而二十幾年前宅群特別把アニメ=日本動畫分出來區分

bluejark10/21 17:04所以中文圈沿用這講法不存在

SinPerson10/21 17:05在迪士尼、吉卜力的作品都還被歸在卡通的時代，宅圈的

SinPerson10/21 17:05老人為了凸顯跟一般人的不同，用動畫來稱呼那時候的日

SinPerson10/21 17:05本作品了，anime有自己的意思，也無法否認台灣acg 發展

SinPerson10/21 17:05的軌跡

bluejark10/21 17:06阿宅們特地標榜日本來區分 但大眾又把他省略只講動畫

SinPerson10/21 17:08那時候不需要加上日本或日式，提到動畫就會想到日本作

SinPerson10/21 17:08品吧

bluejark10/21 17:12在那年代西方動畫才是主流啊

SinPerson10/21 17:14西方動畫那時候普遍歸類在卡通

yukitowu10/21 17:15另外語系也會影響 西方語系通常不會一字詞多意 例如play

yukitowu10/21 17:15 ball跟hit ball是不一樣的意思 但是中文都會叫做打球

yukitowu10/21 17:15所以Anime跟Cartoon自然是指不同的東西 只是大眾根本不

yukitowu10/21 17:15會去深究這些不同手法 不同行為呈現出來的作品怎麼稱呼

yukitowu10/21 17:15再加上Comic Manga這些字詞 而這些又不是通識教育會納入

yukitowu10/21 17:15教材解說的東西 一般人自然搞不懂哪裡不一樣

SinPerson10/21 17:15即使是迪士尼，那時候還叫做迪斯奈，他們的電影依然還

SinPerson10/21 17:15是被稱為卡通

SinPerson10/21 17:19先不說神奇地帶，國中時期台灣推出的T-AX、Image 都是

SinPerson10/21 17:19用動畫在稱日本動畫，裡面也不會介紹歐美作品

bluejark10/21 17:23沒有 就是日本的也是被叫卡通才會有人爆氣要分出日本的

bluejark10/21 17:25如果不介意的話就一起叫卡通不就好了

SinPerson10/21 17:25為什麼日本的被叫卡通會爆氣，就是那時代的人要推廣改

SinPerson10/21 17:25變動漫愛好者的形象才要用動畫做出區別啊

MikageSayo10/21 17:26結果大學社團還是叫卡漫社

SinPerson10/21 17:26但動畫在那時候也沒有特別要加上日本動畫、日式動畫，

SinPerson10/21 17:26就直接用動畫作為標籤

bluejark10/21 17:31就像日本拉麵來到台灣是不是要標榜日本來區分

yukitowu10/21 17:32Cartoon字義本身是靜態作畫的一種 是從線稿延伸出來作畫

yukitowu10/21 17:32方式 例如像史奴比 這種報章雜誌上看到的帶有非寫實連環

yukitowu10/21 17:32畫作稱之為Cartoon 但因為這些作品為了拍攝成影集 而有

yukitowu10/21 17:32了會動的影視作品形式 Cartoon才包含了現在卡通的意義