[問題] 動畫 = アニメ　這理解是怎麼來的?

eva05s10/21 10:09阿尼妹假奶咿

Wardyal10/21 10:10我看很多部都是 作品名+the animation

iam071810/21 10:10會動的漫畫

SangoGO10/21 10:11個人覺得就是Cartoon先叫卡通了，後來才把動畫掛在(日系

SangoGO10/21 10:11)動畫

pal123110/21 10:11日本卡通就自成一格 叫動畫沒問題吧

coollee10/21 10:11時代演變的結果 現在anime/cartoon 歐美也幾乎會分開看了

emptie10/21 10:12直接音譯就解決了

SangoGO10/21 10:12當然長輩沿革來看，你今天盯著電視看七龍珠、神奇寶貝還

SangoGO10/21 10:12是飛天少女豬還是一種「看卡通」行為就是

emptie10/21 10:13不過，日文的動画不等於中文的動畫不是啥大不了的事情吧

munchlax10/21 10:13阿姨沒穿內衣

A5Watamate10/21 10:13動起來的漫畫 簡稱動漫

Adlem10/21 10:14就能溝通 不容易誤解 到後來大家都這麼用了 就像USB一樣

andy048110/21 10:14啊就日本自己叫阿妮妹 美國自己叫叫卡通 中文翻動畫而已

Jerrybow10/21 10:15約定俗成，就是大家方便稱呼就好

SinPerson10/21 10:16被你一說，怎麼感覺anime翻成會動的漫畫=動漫反而比較

chrisjeremy10/21 10:16動画就是Animation的日文翻譯 動画跟アニメ是一樣的

SinPerson10/21 10:16貼切了

chrisjeremy10/21 10:16東西

pal123110/21 10:16而且動畫比較字義上比較直觀 卡通就真的純音翻

Ydarvish10/21 10:16動畫animation這個詞本來就不會只指日本動畫啊

usoko10/21 10:16你要用卡通稱呼也可以啊 但アニメ就是アニメ

deathy10/21 10:17取自維基百科：卡通為英語Cartoon的音譯，是指圖畫，包含

deathy10/21 10:17各種非寫實風格以及超脫現實的圖畫藝術[1]，或是故事連環

deathy10/21 10:17畫和四幅一組的漫畫。

deathy10/21 10:17由於卡通被改編製成動畫影片，因此衍生卡通動畫這個詞，係

deathy10/21 10:17藉由動畫的技術在螢幕播送的影集。但是卡通因連載漫畫與早

deathy10/21 10:17期的動畫電影之關係，而使「卡通」一詞新增動畫電影的意涵

deathy10/21 10:17。

n2000100610/21 10:17你理解就錯了吧 動畫就是指全部阿 不只日系

Ydarvish10/21 10:17如果不想搞混就學西方 中文再另用一個詞彙吧

usoko10/21 10:17你講カトゥーン人家會以為你在講前傑尼斯的KAT-TUN而已

zxc8858510/21 10:18歐美沒在叫日本動畫卡通的吧 不也是叫anime

ss21810/21 10:19我去英文的ACG網站也沒在用cartoon這分類啊

usoko10/21 10:19歐美稱呼日式卡通都叫Anime啊 歐美宅分的可細了

Ydarvish10/21 10:19就像漫畫 comics/manga/manhwa 中文都叫漫畫 但你去看

Ydarvish10/21 10:19討論區其實3者還真的不太一樣

deathy10/21 10:19至於アニメ翻動畫從字義上來看沒什麽問題，也沒必要音譯就

deathy10/21 10:19是

roger262390010/21 10:19對啊 所以台灣為啥不是用anime 是用動畫？

bidaq10/21 10:20中文也把迪士尼動畫、奧斯卡動畫獎都翻為「動畫」啊，誰說

bidaq10/21 10:20華語圈限定動畫一詞只限日本作品？

npc77610/21 10:20日文漢字就寫動畫阿....

usoko10/21 10:21中文就沒有在管名詞嚴謹的 反正都是外來名詞自己亂翻而已

deathy10/21 10:21西方卡通用音譯，日式アニメ用意譯，說真的也沒什麽大不了

roger262390010/21 10:21我好奇日本有把其他國家的動畫另外歸類取名嗎？

deathy10/21 10:21的吧

npc77610/21 10:21本質上都是一樣的東西 名字多沒意義

roger262390010/21 10:22我是不覺得西方就有多嚴謹啦

aaaaooo10/21 10:22cartoon這詞連西方也幾乎都沒再用了吧

usoko10/21 10:22日本稱呼西方卡通就直接叫做海外アニメ 不會用カトゥーン

usoko10/21 10:22就跟我說的一樣 カトゥーン會被誤解成KAT-TUN

LANJAY10/21 10:23https://i.imgur.com/SqrsoV3.jpeg

LANJAY10/21 10:23所以原本就是叫動画，後面才分出來

Srwx10/21 10:23日本來的就沒出現過“卡通”這稱呼

npc77610/21 10:23D O U G A 妥妥的日文 什麼叫跟日文不太相關

zxc8858510/21 10:24但動画跟中文動畫意思完全不一樣 說到底動畫這個詞真的

zxc8858510/21 10:24是和製漢語嗎

zxc8858510/21 10:26動畫就是一個大概念，日系歐美系都叫動畫，但某些人喜

zxc8858510/21 10:26歡把卡通獨立出來，又或者西台灣喜歡把日系作品叫動漫

zxc8858510/21 10:26這樣吧

super00910/21 10:26都一樣啦 那些什麼anime manga就只是逆輸出的新名稱而已

iam071810/21 10:26意思怎樣不一樣 求解

Srwx10/21 10:27“卡通”的原始來源都要沒人用了

chrisjeremy10/21 10:27是 動畫就和製漢字 意思就是會懂的畫 相對靜畫用的

mizuarashi10/21 10:27不會，我都叫卡通瘋，支語的動漫比較難接受

laugh856210/21 10:27比起這個 我更想問為啥歐美把裏番稱作hentai......

ringtweety10/21 10:27英文重視分類 主要是他們就把發源地的名詞直接照搬

zxc8858510/21 10:292024了真的還有人在意看日系作品被說在看卡通喔

ringtweety10/21 10:29比方中文系的動畫 歐美要細分就是直接用Donghua稱呼

chrisjeremy10/21 10:30Hアニメ就是変態(Hentai)アニメ 日本也是這樣用

sustto10/21 10:30動畫=卡通 不用謝

aaaaooo10/21 10:30可是發源地日本通常是叫アダルト也就英語的adult

ss21810/21 10:30因為卡通就老人認知用語啊 就跟玩手機玩PS玩NS都叫打電動

roger262390010/21 10:30既然來源地日本也只是用國內海外分 那根本不用分那

roger262390010/21 10:30麼細啊 卡通動畫不都一樣意思

tsa9983210/21 10:31我全部都叫動畫

aaaaooo10/21 10:32不然就是エロアニメ Hアニメ印象反而少見

ringtweety10/21 10:32實際上是這樣啊 英文與其說會分 不如說他們語言就這樣

iam071810/21 10:33老人可不管太多 你用PC不管做啥他只會認為你在打電動

q0000hcc10/21 10:34我都故意講卡通惹人生氣

gfabbh10/21 10:34現在麻煩的點是「動画」在日文已經變成泛指所有影片的詞

ringtweety10/21 10:34以中文來說 就動畫是綜合稱呼 下面有卡通跟阿尼美

ringtweety10/21 10:35然後各國哪個動畫能自成一格 我們之類都得直接音譯

ringtweety10/21 10:35 後

speedingriot10/21 10:36日文アニメ也可以用動画(影片)代稱，有這麼難理解嗎

stu2593610/21 10:36好的 動通

PunkGrass10/21 10:36這個問題一點也不重要

aaaaooo10/21 10:36台灣分法其實是把小孩看的叫卡通 反抗期時不想被當小孩看

aaaaooo10/21 10:37所以把看在的東西另外叫動畫 來源其實是這樣跟產地無關

CCNK10/21 10:37我覺得是卡通先來的 日本系統後來才進來

ringtweety10/21 10:38但這方式顯然對中文來說太麻煩了 所以才沒學歐美那套

egg78110/21 10:39因為是約定成俗的東西

egg78110/21 10:40對歐美觀眾來說Anime就是完全不同的類型

super00910/21 10:40日文的動画就是指大分類了 アニメ就是其中的二次元作品

crossworld10/21 10:41啥東西?? 美國人自己也是叫美式cartoon 日式anime 啊

crossworld10/21 10:42就類似某些宅堅持卡通=美 動畫=日 啊

ss21810/21 10:42所以簡單說 歐美卡通跟動畫是分開的 日本叫動畫 台灣繼承了

ss21810/21 10:42差不多先生的精神 認知是一樣的東西

crossworld10/21 10:43至於你說台灣的動畫和日本的動畫不同意思 不同國幹嘛

jaguarroco10/21 10:43用語是會隨著人們使用上的習慣變動的

crossworld10/21 10:43一樣?

jaguarroco10/21 10:43更何況是不同語種的人

ringtweety10/21 10:44問題是 動畫在中文(台灣)已經是一個先有的名詞了

ringtweety10/21 10:44怎麼可能照搬

chordate10/21 10:44中文有分得那麼細嗎？

aaaaooo10/21 10:44美國人老早就沒叫美式是cartoon了 不信你看蝙蝠俠蜘蛛人

crossworld10/21 10:45為啥要安麗美?? 意譯有規定這個詞別國有別意思所以不

crossworld10/21 10:45能用?

iwinlottery10/21 10:45日系 anime

chrisjeremy10/21 10:46アダルト跟エロ總比変態好聽吧XD 官網當然會用好聽一

chrisjeremy10/21 10:46點的詞 但是在鄉民口語上直接講H(重口)的或エロ(一般

chrisjeremy10/21 10:46向)就很多了 畢竟比較短

ringtweety10/21 10:47早在台灣流行稱日系動畫為動畫前 動畫就已經有意思了

wishcross10/21 10:48語言就是約定成俗的東西，堅持叫卡通跟聽到卡通暴怒的

wishcross10/21 10:48就半斤八兩

rex778810/21 10:48其實卡通才是正確的，中文的動畫意思不太一樣

wishcross10/21 10:49找你邏輯 美日卡通都是稱美式 你中文怎麼想用卡通

qwe8801610/21 10:50這個版的群組不就是卡漫夢工廠嗎，也就是你各位都在卡通

qwe8801610/21 10:50論壇

aaaaooo10/21 10:51就說以台灣來說卡通用法不是分美系日系而是給小孩子看的

Napoleon31310/21 10:51華語圈的anime是中國人用的二次元啦

Gouda10/21 10:52就日系動畫在不加料直接輸入到美國時生出來的 台灣老一點

Gouda10/21 10:52的人應該就知道什麼叫加料 比如說土產op 土產譯名 更加仔

Gouda10/21 10:52細一點就是在網際網路發達時才開始知道直接輸入這件事 之

Gouda10/21 10:52前沒網路根本不知道原本樣貌 以年代來說大概就是eva 紅起

Gouda10/21 10:52來的時候

crossworld10/21 10:52因為"台灣本國語言" 早期卡通拿來叫美式

crossworld10/21 10:53美國拼音翻anime 台灣翻動畫 你爽叫卡通也行==

haoboo10/21 10:55其實現在早就沒人再用卡通了吧,就上個時代的翻譯而已了

CCNK10/21 10:56對齁 這裡是卡漫群組

royerrick10/21 10:57以前日式動畫的確是用日式（日本）動畫去稱呼，也許是

royerrick10/21 10:57跟名稱太長與日本動漫被污名化有關就乾脆一律動畫稱呼

royerrick10/21 10:57約定俗成罷了

haoboo10/21 10:57近年美系的作品也沒再用卡通而是用動畫了,像美式超英也都

haoboo10/21 10:58用動畫版而不是卡通版

mamamia041910/21 10:58嚴格來講卡通是一個超大型廣義總稱，只要是會動的畫

mamamia041910/21 10:58都算在其範疇

poz9310/21 10:58就給小孩子看的叫卡通 自己興趣的叫動畫

poz9310/21 10:59因為不想要自己的興趣被笑

mamamia041910/21 10:59給小孩看的叫卡通這種說法不是論破了嗎？你不會給小

mamamia041910/21 10:59孩看南方或快樂樹阿

poz9310/21 10:59所以要正名 來顯示自己不是小孩子

gfabbh10/21 11:00我是比較關注アニメ翻成動畫的妥適性，日本人自己不會將

gfabbh10/21 11:00アニメ與動画相等

ymsc3010210/21 11:01台灣早期卡通也不會只有指美式啊 小叮噹小丸子不都是

nyybronx10/21 11:01日本人都叫anime，只有台灣部份外行人才會有人亂叫成卡

nyybronx10/21 11:01通，依照原創國家的叫法不好嗎？

ymsc3010210/21 11:02叫卡通

HinaGikuYanG10/21 11:02你的問題就單純只是中文圈理解漢字的文化差異==

wishcross10/21 11:02可以選別的字啊，但動畫已經廣為人知，卡通照你邏輯也

wishcross10/21 11:02不適合，那你覺得要用什麼字

poz9310/21 11:02經典對話 A:你都幾歲了還在看卡通喔 B:這不是卡通這是動畫

mamamia041910/21 11:02不過歐美那邊也越來越少稱卡通了，可能未來不管甚麼

mamamia041910/21 11:02畫風，什麼年齡層的都會稱為動畫

lightKevin10/21 11:03對於會被卡通戳到的人 我都講卡通

wishcross10/21 11:03你說日文動畫不單指anime不適合，那日本人覺得卡通特指

wishcross10/21 11:03美式，一樣不適合吧

wishcross10/21 11:03https://i.imgur.com/NMBzhWr.jpeg

xxx6070910/21 11:04工三小，中文動畫跟日文動画本來就不同意思

cutearia10/21 11:06不同地方用法不同有什麼好爭的 一定要和別國一樣???

xxx6070910/21 11:07還妥適性咧

haoboo10/21 11:07也不用未來吧,現在就差不多是這樣了

tetsu32710/21 11:07歐美人都在分了 就你知那部分合在一起叫動漫

satllion10/21 11:09不是直接拿日文漢字直接對標中文吧，你走步是怎麼分？

leamaSTC10/21 11:10不然你也可以堅持使用アニメ啊

StNeverRush10/21 11:11原作沒有漫畫的要怎麼動起來

roger262390010/21 11:12對啊 日本用anime 那台灣也用安尼妹去代稱啊 幹嘛

roger262390010/21 11:12用動畫？

roger262390010/21 11:12要說歐美有在分 我就問他們把奧術和迪士尼分在哪部

roger262390010/21 11:12分

Mimmature10/21 11:13Tomato tomahto potato potahto

wishcross10/21 11:14還問為什麼不能稱卡通，啊怎麼不回我XD 112也這麼不堪

wishcross10/21 11:14一擊？

wishcross10/21 11:18不要又鬼轉說講動畫你沒意見，那你一開始扯日文動画是

wishcross10/21 11:18在講個雞巴

roger262390010/21 11:18我反而好奇卡通這詞怎麼慢慢過渡到動畫的

qnonp201210/21 11:18優越感的問題 說卡通會讓他們自己覺得很幼稚 但是在圈

qnonp201210/21 11:18外人眼裡是沒有區別的

JASONGOAHEAD10/21 11:19動畫在日本也不是單指ANIME 是只要會動的都是動畫

JASONGOAHEAD10/21 11:19其中也包括實寫

roger262390010/21 11:20在以前卡通就是能統稱日系美系卡通 質疑卡通不能代

roger262390010/21 11:20稱日系我就真的不能理解 不過卡通這詞是怎麼默默被

roger262390010/21 11:20淘汰 動畫甚至動漫又是怎麼被泛用的？

pikachu242110/21 11:23112(X) 112VPN(O)

wishcross10/21 11:23問題就是原po一直偷換概念。你要說因為日文所以稱動畫

wishcross10/21 11:23有問題，那卡通就也有問題。反之就都沒問題。

wishcross10/21 11:24但仔細看他回文就會發現立場反覆橫跳，擺明不是來戳就

wishcross10/21 11:24是思路不清晰

Brainperson10/21 11:26台灣的動畫也不是只有anime啊 啊不就每個國家定義不

Brainperson10/21 11:26一樣

wishcross10/21 11:27https://i.imgur.com/vHUEWOk.jpeg

wishcross10/21 11:29我沒有暴怒 只是覺得講個雞巴的說法很cool

jp6jo42842u410/21 11:29月經文

jj98071210/21 11:33動畫開始泛用可能跟一些現象級作品爆紅有關（？

jj98071210/21 11:33可能一開始網路的核心討論群體為了討論方便有在分卡通

jj98071210/21 11:33跟動畫

jj98071210/21 11:33隨著網路發達跟某些作品爆紅開始有大量新觀眾加入討論

jj98071210/21 11:33就把這些名詞用法一起傳出去了

jj98071210/21 11:33大概啦 自己猜的XD

s090874410/21 11:34阿迷妹就日本動畫 卡通就歐美系

SinPerson10/21 11:34動畫跟卡通的區別應該也是老人刻意為之的結果啦，在199

SinPerson10/21 11:34X年動畫這詞還不是那麼盛行時，台灣相關雜誌就是試著用

SinPerson10/21 11:34動畫跟大眾印象中的卡通做出區別

SinPerson10/21 11:35什麼神奇地帶、先鋒動畫就是用動畫這詞在推廣日式作品

royerrick10/21 11:36個人覺得從卡通轉變成動畫就只是一種宣傳手法。畢竟美

royerrick10/21 11:36式日式同源卻又感受大不同，不同稱呼方式還帶來品牌效

royerrick10/21 11:36應，尤其是哈日期，擺脫幼稚刻板形象提升客群，多好。

SinPerson10/21 11:36但就那個圈子才會特別會這樣分

satllion10/21 11:39中文要精準類別就是加能區分的類別啊(日式、美式)，直接

satllion10/21 11:39質疑大項(動畫/卡通)，拿其他語言直接對標要專詞

winiS10/21 11:51動画是漢字，アニメ看不懂，我猜的。那個時代日本文化進來

winiS10/21 11:51又沒翻譯，不通日文的孩子們就只念看得懂的部份啦

leo12516090910/21 11:53你跟公司女同事聊這個看看她們怎麼想啊

winiS10/21 11:54回過頭看硬叫成動畫也沒有比較高或低就是了，就只是個媒介

winiS10/21 11:54，卡通時代就有「當風吹起時」這些寓意深遠的作品了

winiS10/21 11:54女同事不會因為你改叫動畫就改觀啦，醒

jj98071210/21 11:57記得我我小時候還在用PPS看動畫的時候那上面的分類是寫

jj98071210/21 11:57幾月新番，那時候什麼都不懂，好一段時間都以為日本動

jj98071210/21 11:57畫就叫新番XD

winiS10/21 12:00hentai都能成為日本動畫的代稱了，語言就是約定俗成而已

winiS10/21 12:00個性差的才在那邊當警察

johnny310/21 12:02cartoon本來是報紙那種諷刺漫畫 會動是很久以後了

NicoNeco10/21 12:06誰跟你堅持 龍華卡通台、中都卡通台：

satllion10/21 12:15首華卡通台：

willie650110/21 12:16動畫為什麼一定得是外來語

secret040910/21 12:26台灣哪有分這麼多 卡通=小孩子在看的 動畫=不想被

secret040910/21 12:26當成小孩子

ailio10/21 12:28阿你妹

keyboking10/21 12:29原來是分級制度區分啊，探險活寶=動畫；我們這一家=卡

keyboking10/21 12:29通

dadanyellow10/21 12:34言語使用慣性無法說改就改，照這樣去檢討所有詞彙會

dadanyellow10/21 12:34抓不完，懂意思就好，不懂就多一句補充說明

SinPerson10/21 12:35說我們這一家是卡通，反感的人可能很少

yurie5310/21 13:01覺得動畫是卡通的人，你就算立法規定只能講動畫，講卡通

yurie5310/21 13:01就判刑，他就算嘴巴說出動畫，內心還是覺得就他媽是卡通

yurie5310/21 13:01阿 在我看來，會爭論動畫還是卡通的人，內心跟SJW差不多

andycheng6010/21 13:27你自己都講完了，日文使用的是アニメ，就沒有卡通的

andycheng6010/21 13:27音譯字，當然就是用這個當動畫

PerFumeLove10/21 14:05就你們毛一堆

shawncarter10/21 15:08只有真的很宅的人在意吧

bluejark10/21 15:16漢字 動画 是影片的意思

ShockHo22210/21 15:17美漫叫卡通，日漫叫動漫

bluejark10/21 15:18台灣就誤用啊 アニメ原本最早是講"日式動畫"

bluejark10/21 15:19後來簡化之後就只叫動畫 變成很多人以為是Animation

bluejark10/21 15:19就變成像美牛與和牛都只叫牛肉一樣

iangjen10/21 16:19批踢踢的群組名稱還有卡漫，算是很早期的用法了，後來才

iangjen10/21 16:19區分出來的。把アニメ稱作動漫是支語用法，台灣本身的詞

iangjen10/21 16:19是有區分アニメ和まんが的

SapiensChang10/21 16:24本質就一樣的東西 卡通到底有什麼好氣的 卡通早就被

SapiensChang10/21 16:24賦予任何動畫的意義了

SapiensChang10/21 16:24不是真人演的 就是卡通

hollen910/21 16:33https://i.imgur.com/6o5hzDt.jpeg

Boris94510/21 17:02其實全世界都這樣，老外也用anime代表日系動畫

SinPerson10/21 18:18因為歐美語言、文字的規則用anime 不會有太大問題，況

SinPerson10/21 18:18且anime就是從animation演變來的，又不是安利美那種只

SinPerson10/21 18:18有音，字面沒意義情況可以比的

SinPerson10/21 18:24再者以ACG在台灣發展的軌跡，動畫表日系是有他的意義的

SinPerson10/21 18:24，反倒歐美的animation才該用安利美XX，跟卡通同樣的翻

SinPerson10/21 18:25譯邏輯

LDY9710/21 19:36日式動畫稱做卡通也沒問題吧

wishcross10/21 22:00254樓圖笑死XDDDD