Re: [馬娘] 《闪耀！优俊少女》現已開放預約
※ 引述 《Baychu (月桂丘)》 之銘言：
: 看對岸討論，目前看到的已知改動
: https://i.imgur.com/jL8IXJV.jpg
: 馬娘全替換成優俊少女，然後天皇賞變成天王獎了，跟天王山有關嗎(誤
: 可能XX賞都會變成XX獎，雖然我看過有字幕組都翻成XX獎就是了
: 翻譯上姑且先把較敏感的字眼先改掉，但3D模組會不會改還不知道了
: 我說那個阿榮的北半球...
等明天日服2.5周年情報太無聊，再去NGA看優俊服的討論，看一下更確切的翻譯
https://i.imgur.com/4JU7Pqc.jpg
特別肥週 -> 特別周
東海帝皇 -> 東海帝王(固有：終極帝皇舞步 -> 究極帝王舞步)
不過較多人應該比較喜歡直接翻成帝王
馬身 -> 身位 所以要有胸差了嗎(誤
然後對岸的廣告，有部分提前揭露一些名字
https://i.imgur.com/tctqDFm.jpg
重砲 -> 重炮 所以我說那個摩耶冠名？
https://i.imgur.com/1vecOCT.jpg
超級小溪 -> 超級溪流
基本上名字都只有微調成更貼近對岸常用譯名的翻法
至於有些人認為氣槽應該要正名為空中律動，聽說還是沒改，一樣是氣槽
不過比較好笑的是其中一個廣告用詞
https://i.imgur.com/q9Qte93.jpg
蜂蜜人好喔(哈基米~哈基米~哈基米~
--
我拒絕，我特別週最討厭的事是給出貪吃鬼 吾身無胸平如明鏡，所作所為皆為第一
心裡浮現三冠時，腳就已經骨折了 甜食造就月巴馬句
沼王與我的可愛度是世界第一 我最討厭的字眼就是輸赤驥和跑有馬了
眼前的不是氣質美少女，而是我黃金船啦
賽馬娘 Pretty Derby
Team Spica
--
看來是不能出現馬字的馬娘
這介紹沒問題嗎，不是說建國不準成精嗎？
還真的有人叫哈基米 是位足球員
那能用馬字旁的字嗎 駒 驥
可以，大和赤驥確定沒變，小北大概八成也不會改
我要沙勒你的
駑
是說為啥不能出現馬，要說賽馬敏感但香港不是也有
就怕以後漢化作業把繁簡版的混用誤用
不能出現什麼我都不意外
看成體位
我不明白…
笑死 老鄉味都出來了
你把一個遊戲性不怎麼樣的遊戲賣情懷的部分也改掉，這真
的是現代奇幻故事了…
東海帝王（X
蜂蜜人（O
哈基米笑死
哈基米那篇還是用帝皇啊
所以看來繁簡不同，內部自己會混亂吧
擬人跟成精是兩碼子事吧 這樣算成精早就一堆out了
蜂蜜人wwww
還我摩耶捍衛戰士
蜂蜜人聽起來像超級英雄
哈 哈吉米
鈴鹿尾巴是不是沒有修到XD
哈基米現在在對岸已經變爛梗了
蜂蜜人聽起來很像斜咖
「最近那个优俊好玩吗?」「啥!?」
一切都要從那個兩個笨蛋的調音說起
說到天王，只會想到劉德華按摩椅的廣告…
![Re: [馬娘] 《闪耀！优俊少女》現已開放預約](https://i.imgur.com/jL8IXJVb.jpg "Re: [馬娘] 《闪耀！优俊少女》現已開放預約")
![Re: [馬娘] 《闪耀！优俊少女》現已開放預約](https://i.imgur.com/8U7l6zqb.jpg "Re: [馬娘] 《闪耀！优俊少女》現已開放預約")
60
[馬娘] 中文馬名中文馬名 大致上是以意譯或音譯 以及香港賽馬時的名稱為主吧 目前出來的部分![[馬娘] 中文馬名](https://img.youtube.com/vi/e2f3Y05ZEtc/mqdefault.jpg "[馬娘] 中文馬名")
45
[馬娘] 史實的馬娘作者：坂崎ふれでぃ @lunaticmonster 東海帝王：給蘋果=好人 比起胡蘿蔔更喜歡蘋果 剛到英國的荒漠英雄 興奮英雄 VS 安分當地馬![[馬娘] 史實的馬娘](https://i.imgur.com/Y6MEbpkb.jpg "[馬娘] 史實的馬娘")
41
[聊天] 《闪耀！优俊少女》現已開放預約《闪耀！优俊少女》現已開放預約 究竟是否會造成台服人數大幅衰減呢？ 不過中國應該很習慣翻牆了吧？ 先不論有沒有被和諧等等可能風險![[聊天] 《闪耀！优俊少女》現已開放預約](https://i.imgur.com/NLqKcgGb.jpg "[聊天] 《闪耀！优俊少女》現已開放預約")
27
[情報] 繁中板馬娘姓名微改官網已經有大部分馬娘的繁中譯名了，挑幾個比較少見或小改的。 (主觀印象，不代表譯名對錯) 後方為繁中官網譯名 トウカイテイオー 東海帝皇 シンボリルドルフ 魯道夫象徵20
[馬娘] 重砲是不是長得可愛 就不用努力マヤノトップガン 我們可愛的重砲 第二季幾乎從頭睡到尾![[馬娘] 重砲是不是長得可愛 就不用努力](https://i.imgur.com/7WKqhTcb.png "[馬娘] 重砲是不是長得可愛 就不用努力")
15
[情報] 賽馬娘 東海帝王 黏土人 11/22開始預約表情─笑臉 表情─眨眼![[情報] 賽馬娘 東海帝王 黏土人 11/22開始預約](https://i.imgur.com/UM0PgfVb.jpg "[情報] 賽馬娘 東海帝王 黏土人 11/22開始預約")
7
Re: [聊天] 日本馬匹的中文譯名原文那個網站在我入坑時也幫助很大，不過馬娘角色的譯名沒有到很完整。 所以把整個名單重新整理一次加上一些補充。文長請配合搜尋服用。 順序用官網排序，譯名不一定是正式譯名，但會找比較接近原意的。 原名:スペシャルウィーク![Re: [聊天] 日本馬匹的中文譯名](https://i.imgur.com/BDI7wsXb.png "Re: [聊天] 日本馬匹的中文譯名")
6
[情報] 馬娘 新一番賞來源網址： 情報內容(原文及簡略翻譯)： 馬娘遊戲營運後的一番賞情報出來了，上面有標註第一彈 2/24開始發售，一抽680日含稅 A-C賞是A2大小掛軸（特別週、無聲鈴鹿、 東海帝王）![[情報] 馬娘 新一番賞](https://dengekionline.com/images/AXI9/cyks/hqkp/Xm0L/EqhJ7oob7RYePZvFRSImplPeQD1f71vQVMrFvqGdNlHN8lH2cNIbuf38HMhtxWSInsjEwvQacWkwuNVU_main.jpg "[情報] 馬娘 新一番賞")
3
[馬娘] 小P孩東海帝王和他的學生會阿爸阿母氣槽:會長, 這之後的會議安排是這樣的嗎? 皇帝:怎麼了? 東海帝王:會長你們在講甚麼~(捏)![[馬娘] 小P孩東海帝王和他的學生會阿爸阿母](https://pbs.twimg.com/media/Exiip9iUUAMZHoR.jpg:large "[馬娘] 小P孩東海帝王和他的學生會阿爸阿母")
1
[問卦] 哈基米哈基米哈基米哈基米哈基米哈基米哈基米哈基米 哈基米某納恩都 啊西吧啊西吧啊西吧啊西吧 嗨呀酷納奴 有沒有哈基米是什麼的八卦
48
Re: [討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?24
[問題] 想要得到一些遊戲或放鬆的推薦23
[妮姬] 太邪惡了!![[妮姬] 太邪惡了!](https://pbs.twimg.com/media/Gc8NS8OXkAAnOOK.jpg "[妮姬] 太邪惡了!")
31
[閒聊] 動漫歌翻唱中文歌到底都是誰在聽20
[情報] 實教23.5卷 出大事了！（超大雷）![[情報] 實教23.5卷 出大事了！（超大雷）](https://i.imgur.com/1v6wh6Mb.jpeg "[情報] 實教23.5卷 出大事了！（超大雷）")
26
[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼？![[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼？](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/87/fea9df0f60a00a58a6edf413791rydr5.JPG "[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼？")
18
[閒聊] 彌海砂黏土人 2.0 即將開放預購![[閒聊] 彌海砂黏土人 2.0 即將開放預購](https://i.imgur.com/08Rzwevb.jpeg "[閒聊] 彌海砂黏土人 2.0 即將開放預購")
22
[閒聊] X-LAWS的潮度在死神可以排到哪裡?![[閒聊] X-LAWS的潮度在死神可以排到哪裡?](https://i.imgur.com/O6dpxN6b.jpeg "[閒聊] X-LAWS的潮度在死神可以排到哪裡?")
13
[光榮] PS4無雙群星跟無雙蛇魔哪個比較好玩47
[閒聊] 鐵道3.0劇情應該不會搞砸吧51
[閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後![[閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後](https://pbs.twimg.com/media/Gc0l8jabsAAAau0.jpg "[閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後")
16
Re: [閒聊] 偶像大師MLTD的3D列印模型![Re: [閒聊] 偶像大師MLTD的3D列印模型](https://img.youtube.com/vi/5grnvBdHtlQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 偶像大師MLTD的3D列印模型")
9
[24秋] GGO二期 08 那個男人![[24秋] GGO二期 08 那個男人](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24秋] GGO二期 08 那個男人")
8
[討論] 龍騎士大概多強?![[討論] 龍騎士大概多強?](https://i.imgur.com/9LTeCVqb.png "[討論] 龍騎士大概多強?")
8
[閒聊] GU x PlayStation 30週年![[閒聊] GU x PlayStation 30週年](https://i.imgur.com/6ZeelZTb.png "[閒聊] GU x PlayStation 30週年")
7
[閒聊] Falcom遊記![[閒聊] Falcom遊記](https://i.imgur.com/cIbLVWWb.jpeg "[閒聊] Falcom遊記")
6
[寵粉] GTA6將使用PSSR2.0獲得令人興奮的增強![[寵粉] GTA6將使用PSSR2.0獲得令人興奮的增強](https://i.imgur.com/Yqd8MgPb.jpg "[寵粉] GTA6將使用PSSR2.0獲得令人興奮的增強")
14
[情報] 敗北女角太多了2025輕厲第一名 商品&賀圖![[情報] 敗北女角太多了2025輕厲第一名 商品&賀圖](https://img.youtube.com/vi/WMLY1GyuL0A/mqdefault.jpg "[情報] 敗北女角太多了2025輕厲第一名 商品&賀圖")
7
[蔚藍] 今日壽星-蒼森 ミネ![[蔚藍] 今日壽星-蒼森 ミネ](https://i.imgur.com/mO7Rc99b.jpeg "[蔚藍] 今日壽星-蒼森 ミネ")
16
[蔚藍] 千秋...![[蔚藍] 千秋...](https://i.imgur.com/9EhvMKsb.jpg "[蔚藍] 千秋...")
12
Re: [討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?43
Re: [閒聊] 有辦法將綠鬣蜥全部移除掉嗎？15
[閒聊] 這年頭，魔法少女敗北還得受審判![[閒聊] 這年頭，魔法少女敗北還得受審判](https://i.imgur.com/SCOjGDab.jpeg "[閒聊] 這年頭，魔法少女敗北還得受審判")
6
[閒聊] 崩鐵 星期日 劇情猜測17
[閒聊] 葬送的芙莉蓮誰最婆？![[閒聊] 葬送的芙莉蓮誰最婆？](https://i.imgur.com/cqK8LReb.jpeg "[閒聊] 葬送的芙莉蓮誰最婆？")
28
[Vtub] holo英語聽力學習 中文版開箱 會話藏哏![[Vtub] holo英語聽力學習 中文版開箱 會話藏哏](https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/21/0/30953673.jpg "[Vtub] holo英語聽力學習 中文版開箱 會話藏哏")
5
Re: [閒聊] 獵人407 墨蓮娜搞這齣 有啥意義14
[24秋] JC.Staff這季是不是有點猛啊？24
[閒聊] 對泰國的印象？☺![[閒聊] 對泰國的印象？☺](https://i.imgur.com/luRaZ8cb.jpeg "[閒聊] 對泰國的印象？☺")
5
[問題] 復活邪神2 選誰繼承啊@@![[問題] 復活邪神2 選誰繼承啊@@](https://pinkjelly.org/wp-content/uploads/2024/10/2261f32f-a872-4dcd-b941-8f4042f1ec13.webp "[問題] 復活邪神2 選誰繼承啊@@")