Re: [馬娘] 《闪耀！优俊少女》現已開放預約
※ 引述 《Baychu (月桂丘)》 之銘言：
: 看對岸討論，目前看到的已知改動
: https://i.imgur.com/jL8IXJV.jpg
: 馬娘全替換成優俊少女，然後天皇賞變成天王獎了，跟天王山有關嗎(誤
: 可能XX賞都會變成XX獎，雖然我看過有字幕組都翻成XX獎就是了
: 翻譯上姑且先把較敏感的字眼先改掉，但3D模組會不會改還不知道了
: 我說那個阿榮的北半球...
等明天日服2.5周年情報太無聊，再去NGA看優俊服的討論，看一下更確切的翻譯
https://i.imgur.com/4JU7Pqc.jpg
特別肥週 -> 特別周
東海帝皇 -> 東海帝王(固有：終極帝皇舞步 -> 究極帝王舞步)
不過較多人應該比較喜歡直接翻成帝王
馬身 -> 身位 所以要有胸差了嗎(誤
然後對岸的廣告，有部分提前揭露一些名字
https://i.imgur.com/tctqDFm.jpg
重砲 -> 重炮 所以我說那個摩耶冠名？
https://i.imgur.com/1vecOCT.jpg
超級小溪 -> 超級溪流
基本上名字都只有微調成更貼近對岸常用譯名的翻法
至於有些人認為氣槽應該要正名為空中律動，聽說還是沒改，一樣是氣槽
不過比較好笑的是其中一個廣告用詞
https://i.imgur.com/q9Qte93.jpg
蜂蜜人好喔(哈基米~哈基米~哈基米~
--
我拒絕，我特別週最討厭的事是給出貪吃鬼 吾身無胸平如明鏡，所作所為皆為第一
心裡浮現三冠時，腳就已經骨折了 甜食造就月巴馬句
沼王與我的可愛度是世界第一 我最討厭的字眼就是輸赤驥和跑有馬了
眼前的不是氣質美少女，而是我黃金船啦
賽馬娘 Pretty Derby
Team Spica
--
看來是不能出現馬字的馬娘
這介紹沒問題嗎，不是說建國不準成精嗎？
還真的有人叫哈基米 是位足球員
那能用馬字旁的字嗎 駒 驥
可以，大和赤驥確定沒變，小北大概八成也不會改
我要沙勒你的
駑
是說為啥不能出現馬，要說賽馬敏感但香港不是也有
就怕以後漢化作業把繁簡版的混用誤用
不能出現什麼我都不意外
看成體位
我不明白…
笑死 老鄉味都出來了
你把一個遊戲性不怎麼樣的遊戲賣情懷的部分也改掉，這真
的是現代奇幻故事了…
東海帝王（X
蜂蜜人（O
哈基米笑死
哈基米那篇還是用帝皇啊
所以看來繁簡不同，內部自己會混亂吧
擬人跟成精是兩碼子事吧 這樣算成精早就一堆out了
蜂蜜人wwww
還我摩耶捍衛戰士
蜂蜜人聽起來像超級英雄
哈 哈吉米
鈴鹿尾巴是不是沒有修到XD
哈基米現在在對岸已經變爛梗了
蜂蜜人聽起來很像斜咖
「最近那个优俊好玩吗?」「啥!?」
一切都要從那個兩個笨蛋的調音說起
說到天王，只會想到劉德華按摩椅的廣告…
![Re: [馬娘] 《闪耀！优俊少女》現已開放預約](https://i.imgur.com/jL8IXJVb.jpg "Re: [馬娘] 《闪耀！优俊少女》現已開放預約")
![Re: [馬娘] 《闪耀！优俊少女》現已開放預約](https://i.imgur.com/8U7l6zqb.jpg "Re: [馬娘] 《闪耀！优俊少女》現已開放預約")
60
[馬娘] 中文馬名中文馬名 大致上是以意譯或音譯 以及香港賽馬時的名稱為主吧 目前出來的部分![[馬娘] 中文馬名](https://img.youtube.com/vi/e2f3Y05ZEtc/mqdefault.jpg "[馬娘] 中文馬名")
45
[馬娘] 史實的馬娘作者：坂崎ふれでぃ @lunaticmonster 東海帝王：給蘋果=好人 比起胡蘿蔔更喜歡蘋果 剛到英國的荒漠英雄 興奮英雄 VS 安分當地馬![[馬娘] 史實的馬娘](https://i.imgur.com/Y6MEbpkb.jpg "[馬娘] 史實的馬娘")
41
[聊天] 《闪耀！优俊少女》現已開放預約《闪耀！优俊少女》現已開放預約 究竟是否會造成台服人數大幅衰減呢？ 不過中國應該很習慣翻牆了吧？ 先不論有沒有被和諧等等可能風險![[聊天] 《闪耀！优俊少女》現已開放預約](https://i.imgur.com/NLqKcgGb.jpg "[聊天] 《闪耀！优俊少女》現已開放預約")
27
[情報] 繁中板馬娘姓名微改官網已經有大部分馬娘的繁中譯名了，挑幾個比較少見或小改的。 (主觀印象，不代表譯名對錯) 後方為繁中官網譯名 トウカイテイオー 東海帝皇 シンボリルドルフ 魯道夫象徵20
[馬娘] 重砲是不是長得可愛 就不用努力マヤノトップガン 我們可愛的重砲 第二季幾乎從頭睡到尾![[馬娘] 重砲是不是長得可愛 就不用努力](https://i.imgur.com/7WKqhTcb.png "[馬娘] 重砲是不是長得可愛 就不用努力")
15
[情報] 賽馬娘 東海帝王 黏土人 11/22開始預約表情─笑臉 表情─眨眼![[情報] 賽馬娘 東海帝王 黏土人 11/22開始預約](https://i.imgur.com/UM0PgfVb.jpg "[情報] 賽馬娘 東海帝王 黏土人 11/22開始預約")
7
Re: [聊天] 日本馬匹的中文譯名原文那個網站在我入坑時也幫助很大，不過馬娘角色的譯名沒有到很完整。 所以把整個名單重新整理一次加上一些補充。文長請配合搜尋服用。 順序用官網排序，譯名不一定是正式譯名，但會找比較接近原意的。 原名:スペシャルウィーク![Re: [聊天] 日本馬匹的中文譯名](https://i.imgur.com/BDI7wsXb.png "Re: [聊天] 日本馬匹的中文譯名")
6
[情報] 馬娘 新一番賞來源網址： 情報內容(原文及簡略翻譯)： 馬娘遊戲營運後的一番賞情報出來了，上面有標註第一彈 2/24開始發售，一抽680日含稅 A-C賞是A2大小掛軸（特別週、無聲鈴鹿、 東海帝王）![[情報] 馬娘 新一番賞](https://dengekionline.com/images/AXI9/cyks/hqkp/Xm0L/EqhJ7oob7RYePZvFRSImplPeQD1f71vQVMrFvqGdNlHN8lH2cNIbuf38HMhtxWSInsjEwvQacWkwuNVU_main.jpg "[情報] 馬娘 新一番賞")
3
[馬娘] 小P孩東海帝王和他的學生會阿爸阿母氣槽:會長, 這之後的會議安排是這樣的嗎? 皇帝:怎麼了? 東海帝王:會長你們在講甚麼~(捏)![[馬娘] 小P孩東海帝王和他的學生會阿爸阿母](https://pbs.twimg.com/media/Exiip9iUUAMZHoR.jpg:large "[馬娘] 小P孩東海帝王和他的學生會阿爸阿母")
1
[問卦] 哈基米哈基米哈基米哈基米哈基米哈基米哈基米哈基米 哈基米某納恩都 啊西吧啊西吧啊西吧啊西吧 嗨呀酷納奴 有沒有哈基米是什麼的八卦
爆
[閒聊]黑白妹2 第一天和醒著妹妹本番的方法![[閒聊]黑白妹2 第一天和醒著妹妹本番的方法](https://i.imgur.com/o4WdG3vb.jpg "[閒聊]黑白妹2 第一天和醒著妹妹本番的方法")
爆
[閒聊] 你玩過一款玩到感動到哭的遊戲是哪款?爆
[holo] holo Meet Taipei倒吃甘蔗的體驗![[holo] holo Meet Taipei倒吃甘蔗的體驗](https://i.imgur.com/3e3vjHZb.jpeg "[holo] holo Meet Taipei倒吃甘蔗的體驗")
爆
[問題] 為什麼聽到中配會尬？爆
[閒聊] holomeet taipei![[閒聊] holomeet taipei](https://i.imgur.com/BqMM2a3b.jpeg "[閒聊] holomeet taipei")
86
[閒聊] AI繪製日本各縣鋼彈![[閒聊] AI繪製日本各縣鋼彈](https://pbs.twimg.com/media/GM20VKhbgAA4kJI.jpg "[閒聊] AI繪製日本各縣鋼彈")
爆
[討論] Holo Meet Taipei 現地![[討論] Holo Meet Taipei 現地](https://i.imgur.com/K6EbfR0b.jpeg "[討論] Holo Meet Taipei 現地")
78
[閒聊] AI圖是不是有一種味道![[閒聊] AI圖是不是有一種味道](https://pbs.twimg.com/media/GNRBDq3boAATnKi.jpg "[閒聊] AI圖是不是有一種味道")
61
[Holo] 門票真的要好好保管![[Holo] 門票真的要好好保管](https://i.imgur.com/MSVngotb.jpeg "[Holo] 門票真的要好好保管")
69
[閒聊] KOBO就是無敵的偶像吧68
[閒聊] 神插入曲？![[閒聊] 神插入曲？](https://img.youtube.com/vi/_8bXSYD36t8/mqdefault.jpg "[閒聊] 神插入曲？")
48
[閒聊] 水瀨祈是不是很強啊？![[閒聊] 水瀨祈是不是很強啊？](https://i.imgur.com/EKsGZaJb.jpeg "[閒聊] 水瀨祈是不是很強啊？")
49
Re: [三國] 轉生漢獻帝該如何扭轉?44
[Vtub] hololive Meet at Taipei簡短心得![[Vtub] hololive Meet at Taipei簡短心得](https://i.imgur.com/WYzX2izb.jpeg "[Vtub] hololive Meet at Taipei簡短心得")
89
[閒聊] 新三國最知名的台詞是什麼！？![[閒聊] 新三國最知名的台詞是什麼！？](https://i.imgur.com/Fir52yOb.jpg "[閒聊] 新三國最知名的台詞是什麼！？")
36
[Vtub] 茸茸鼠喝甘蔗汁![[Vtub] 茸茸鼠喝甘蔗汁](https://pbs.twimg.com/media/GNTKub-aYAAVMR7.jpg "[Vtub] 茸茸鼠喝甘蔗汁")
35
Re: [三國] 轉生漢獻帝該如何扭轉?![Re: [三國] 轉生漢獻帝該如何扭轉?](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [三國] 轉生漢獻帝該如何扭轉?")
39
[Holo] HOLO MEET 台北心得![[Holo] HOLO MEET 台北心得](https://i.imgur.com/0JhXES3b.jpeg "[Holo] HOLO MEET 台北心得")
34
[閒聊] 步美喜歡柯南的設定被拔掉了嗎?![[閒聊] 步美喜歡柯南的設定被拔掉了嗎?](https://i.imgur.com/X0yvvsZb.jpg "[閒聊] 步美喜歡柯南的設定被拔掉了嗎?")
33
[閒聊] 把人綁起來一直放小賈斯丁給他聽算酷刑![[閒聊] 把人綁起來一直放小賈斯丁給他聽算酷刑](https://i.imgur.com/Vstivmxb.jpeg "[閒聊] 把人綁起來一直放小賈斯丁給他聽算酷刑")
33
[情報] 瑪吉雅碧藍 薄冰巫女 Figure化決定![[情報] 瑪吉雅碧藍 薄冰巫女 Figure化決定](https://pbs.twimg.com/media/GNRRZgUbkAARIZ9.jpg "[情報] 瑪吉雅碧藍 薄冰巫女 Figure化決定")
33
[24春] 我的英雄學院 七期 02 星條旗真的帥哭![[24春] 我的英雄學院 七期 02 星條旗真的帥哭](https://i.imgur.com/crObiVxb.jpeg "[24春] 我的英雄學院 七期 02 星條旗真的帥哭")
33
[閒聊] holomeet taipei 心得35
[閒聊] 四川節 麻婆豆腐商店街![[閒聊] 四川節 麻婆豆腐商店街](https://pbs.twimg.com/media/GM4psn6aYAASsq2.jpg "[閒聊] 四川節 麻婆豆腐商店街")
31
[討論] 血源詛咒還有可能有續作嗎31
[Vtub] holomeet Karaoke Party心得![[Vtub] holomeet Karaoke Party心得](https://i.imgur.com/hPj1cy1b.jpeg "[Vtub] holomeet Karaoke Party心得")
爆
Re: [閒聊] 辣妹真的不會對宅宅溫柔嗎![Re: [閒聊] 辣妹真的不會對宅宅溫柔嗎](https://i.imgur.com/aSOLxbJb.jpg "Re: [閒聊] 辣妹真的不會對宅宅溫柔嗎")
30
[閒聊] 薩爾達當主角的遊戲要叫做什麼？![[閒聊] 薩爾達當主角的遊戲要叫做什麼？](https://i0.wp.com/mynintendonews.com/wp-content/uploads/2023/05/princess_zelda_in_tears_of_the_kingdom.jpg?fit=1920%2C1080 "[閒聊] 薩爾達當主角的遊戲要叫做什麼？")
28
[寶可夢] 夏恩遊戲實況的八卦？27
[妮姬] 方舟就是一個巨大萊徹吧？