[活俠] 淺談文化隔閡

watanabekun06/23 17:09這篇說到重點

gaym1906/23 17:09有沒有可能王幫主真的是拿槍射人

sakurammsrx06/23 17:09火影忍者跟魔法師差不多

gaym1906/23 17:10趙活:他媽的火槍就火槍 甚麼少林神槍指

oruson06/23 17:11真的拿槍發射那就沒那個武俠味了，禁止禁止（X

doremon129306/23 17:12有民國背景武俠 現代背景武俠 未來背景武俠 塞博龐克

qqsheepu06/23 17:12用內力就是手槍發射 那查克拉 呢

doremon129306/23 17:12武俠 誰說不能拿槍

hk12990006/23 17:12火影忍者最後都在比魔法

MARVELHERO06/23 17:13我覺得沒那麼難，獵人已經開路了

doremon129306/23 17:13槍鬥術還不夠武俠嗎 打完還要收招

wedman06/23 17:14火影是漫畫載體還是有差 至少看得出發生甚麼事 招怎麼運作

wedman06/23 17:15活俠就 飛燕流星翎 收工 也沒說發生啥事

FatZhai01706/23 17:16腦補細節 也是武俠的浪漫之一

linzero06/23 17:17武俠都能飛天成仙，忍者弄弄魔法也正常吧

GAOTT06/23 17:21歐美484不太懂"亞洲古代商業互吹環節"? 只覺得你們陰陽怪氣

GAOTT06/23 17:25比如古代皇位禪讓(含被迫) 都要三推三讓

GAOTT06/23 17:25歐美人大概覺得 你們在叢三小

GAOTT06/23 17:26歐洲當時都是入侵者一拳灌到國王臉上 然後直接搶王冠來戴

horrorghost06/23 17:26你說的是小說啊，這我也承認歐美人可能看不太懂

horrorghost06/23 17:26但如果是動漫畫就還好吧

a2820026606/23 17:30沒吧 七龍珠能龜派氣功波老外也很愛阿 這哪有什麼隔閡

a2820026606/23 17:30？

ilovptt06/23 17:31武俠就是假想羅賓漢組成一個社會架構

MnWolf06/23 17:32本地實況主都看不太懂就真的堪憂

a2820026606/23 17:33獵人的氣都可以捏出分身跟具現化念獸了 要解釋沒那麼

a2820026606/23 17:33難 單純好不好看而已

teren06/23 17:51你看看武功那些描述 歐美人誰知道你在講啥

ARTORIA06/23 17:53推你 一堆人很愛舉火影 連別人想討論什麼都不清楚

ARTORIA06/23 17:55比方說霹靂那些很帥的詩詞 招式 兵器名稱 要怎麼翻譯

ARTORIA06/23 17:56才能讓外國人覺得帥覺得潮 然後你說隨便翻就好

ARTORIA06/23 17:57打不出去是你自己爛 問題這些東西本來就是特色之一

kevindd06/23 17:57現在大眾魔戒哈利波特的經典造型 也都是靠電影才建立

andy048106/23 17:58七龍珠悟空跟達爾互吹環節還少嗎 歐美有拿出來負評看不

andy048106/23 17:58懂嗎 為啥都會覺得歐美人是八七看不懂啊

uoyevoltnaw06/23 17:59結印很二很帥啊

protess06/23 18:03講的好像日本就不會遇到名字翻譯一樣，鬼滅之人義勇的招

protess06/23 18:03式「凪」，字體上就有風平浪靜的意象，英文直接音譯nagi

protess06/23 18:03，你覺得歐美有看懂字面藏的含義嗎嗎，阿影響鬼滅的受歡

protess06/23 18:03迎程度嗎

SinPerson06/23 18:04如果覺得只用簡單文字無法讓人理解，那就加強描寫或加

SinPerson06/23 18:04上過場圖片，讓人知道他是用手指發射某種力或暗器就可

SinPerson06/23 18:04以化解隔閡了

FatZhai01706/23 18:05只有文字剩下的用腦補 就是武俠的樂趣之一啊

kevindd06/23 18:05文字不行就用圖像表示 舉例的接不住招有人出面擋下

kevindd06/23 18:05這不就是七龍珠悟空救場時常見畫面

andy048106/23 18:07用文字講彈指出石子or Energy or qi 擊退對手就好了

andy048106/23 18:07很白話的東西 哪裡有什麼隔閡了

minoru0406/23 18:08戶愚呂弟:

protess06/23 18:08覺得文字不好表達，那畫面至少下功夫呈現，要不然打一拳

protess06/23 18:08，畫面上和一般拳沒兩樣，也沒意象的畫面描寫，也沒解說

protess06/23 18:08仔或路人旁邊幫吹，誰知道那拳的含量是什麼

SinPerson06/23 18:11今天日本純文字遊戲如果只出現「雲耀」的招術名，在文

SinPerson06/23 18:11字跟畫面沒有描述，你覺得就不會有隔閡嗎

andy048106/23 18:14可能起源彈vs月靈髓液用了八百頁敘述才讓外國人看懂

andy048106/23 18:15但武俠的彈指神功太深奧了 只能意會不能用八百頁敘述

minoru0406/23 18:18https://youtu.be/O2rCznS4Erg?si=Vs1U0By56fVMMZLq

FatZhai01706/23 18:22因為今天活俠是用文字表達的 所以舉例文字 如果有畫面

FatZhai01706/23 18:22輔助的話當然很好 但是那要花的心力不在眼下的命題裡

FatZhai01706/23 18:22面

a2820026606/23 18:47純文字本來歐美就沒特別喜歡亞洲吧 紅回歐美也都是靠

a2820026606/23 18:47漫畫動畫

a2820026606/23 18:48亞洲可以接受哈利波特 但你說有很多人看得懂路平的姓

a2820026606/23 18:48是在暗示什麼嗎？也沒有把

PunkGrass06/23 18:48你要進攻西方世界 那就要尊重他們的理解順勢改成用槍

PunkGrass06/23 18:48啊 這沒問題吧？

PunkGrass06/23 18:49就像你舉例的忍者也是一樣 不改變怎麼進軍西方

a2820026606/23 18:49翻譯這問題不會只有單向 但我覺得西方對東方純文字相

a2820026606/23 18:49較之下不感興趣

a2820026606/23 18:53亞洲學習西方史學文學的比例應該遠大於西方研究東方史

a2820026606/23 18:53學文學 這跟上百年的文化強弱有關 漫畫動畫遊戲等於是

a2820026606/23 18:53另闢蹊徑傳播回去 有這條已經成功的道路為啥不走拘泥

a2820026606/23 18:53於純文字？

KangarooDad06/23 18:58槍是長槍的槍 不是銃

teddy06/23 19:07一堆實況主連四字成語都閱讀困難 真的可惜這個文本

owo020406/23 19:12又在幻想西方人...