Re: [活俠] 淺談文化隔閡

hasroten06/23 18:37西部牛仔決鬥不是也有規範

andy048106/23 18:38決鬥規範這種自己在賽前賽後講清楚說明白就解決了

doremon129306/23 18:382不是阿 難道你看魔禁那些鬼扯什麼神秘學的東西 會試

doremon129306/23 18:38圖理解 劇情通順就好 其他就只是背景設定

xianyao06/23 18:38哈利波特是童書捏

andy048106/23 18:382賣弄文學推不出去怪自己 日美要賣弄起來沒中文簡單

xianyao06/23 18:38什麼白虎七宿 你去問現代中文圈的 最好隨便都倒背如流啦

andy048106/23 18:393不就殭屍 殭屍丹是什麼外國人無法理解的東西嗎

cloud060706/23 18:39共通知識

xianyao06/23 18:39只要詞彙看起來有模有樣 不影響理解 大家也是看過就忘啊

xianyao06/23 18:40而且什麼白虎七宿 看過夢幻遊戲的日本人可能比華人還熟勒

horrorghost06/23 18:401.不就是宗師氣度嗎？

xianyao06/23 18:41日本人還能把朱雀跟青龍的七宿背給你聽

horrorghost06/23 18:412.看爽就好了

SinPerson06/23 18:41日本遊戲裡面不也有很多約定俗成的道具，有的還用上其

SinPerson06/23 18:41他神話典故，為什麼你就會看得懂

horrorghost06/23 18:413.煉氣築基很多小說還是會解釋的吧

laugh856206/23 18:432不重要 我整天看武俠、修仙 也看不懂這在講三小

kaj198306/23 18:43印第安那瓊斯：想拉屎你快點好嗎？呯！

protess06/23 18:44你說的決鬥奇怪規範，牛仔在大街上花一堆時間互瞪就不奇

protess06/23 18:44怪嗎

andy048106/23 18:45練氣築基金丹人體內部構造怎麼變強 vs 殺2萬個妹妹變強

doremon129306/23 18:45不要覺得外國人都是閱讀能力零的笨蛋好嗎 小說是看劇

doremon129306/23 18:45情 不是叫你翻設定

andy048106/23 18:45你跟我說殺妹妹比較好懂我直接給一個黑人問號

arcZ06/23 18:45宗師氣度mastership 我亂拼的

xianyao06/23 18:47女神異聞錄這種神話大雜燴 會因為搞不懂72魔神就玩不了嗎

arcZ06/23 18:47你講得其實都不成立 只要多幾個解說役就好 例子就是上面有人

arcZ06/23 18:47提的修真小說 自創境界分類的可不少

JohnShao06/23 18:47你講的這些東西講白了就是推廣力度跟大家熟悉度不高啊，

JohnShao06/23 18:47不然你告訴我你為什麼知道牛仔決鬥規則？為什麼魔術魔法

JohnShao06/23 18:47世界的奇幻生物你都能理解？為什麼西方奇幻跟現代科技無

JohnShao06/23 18:47法共存？

andy048106/23 18:48宗師氣度要不要翻也沒差 索龍打輸鷹眼就轉正給他砍 講一

arcZ06/23 18:48拍賣會 武道會 修仙大比什麼的都馬是作者要找人講規則

aa85120206/23 18:48舉個例子，西方人看到手套丟人身上就知道要決鬥了，但

andy048106/23 18:48句帥帥的背面留傷是恥辱 外國人有覺得什麼不逃跑不拼命

aa85120206/23 18:48東方人除非對西方有些了解不然不知道為什麼要丟手套。

JohnShao06/23 18:48講白了就是沒有足夠有名有影響力的作品讓外國人喜歡明

JohnShao06/23 18:48白，不然你以為日本忍者那些設定西方人天生就懂？什麼是

JohnShao06/23 18:48武士道精神什麼是忠義以及誠

andy048106/23 18:48很難懂之類的嗎

protess06/23 18:49而且看一下版上常常討論的金庸段子，誰有在討論你說的2

protess06/23 18:49，還不是都討論情節如果XX沒做就XX，郭芙踩楊過蟲子，到

protess06/23 18:49頭來還是回歸劇情內容，哪去鑽這些堆砌的詞彙

xianyao06/23 18:49道教都能跟外星人結合征服地球了 就武俠這不行那不行

eva05s06/23 18:49這就跟西方奇幻也是一堆鬼設定同樣道理，你不覺西幻難讀

eva05s06/23 18:49只是因為你已經被西幻洗了二三十年罷了

Yanrei06/23 18:50其實就強勢的文化，觀眾就會努力去理解，一堆日系作品天

Yanrei06/23 18:50花亂墜的能力設定跟招式名，有影響西方觀眾甚至台灣觀眾

Yanrei06/23 18:50理解嗎？

MrJB06/23 18:50所以 為什麼武俠一定要這些東西？為什麼不能弄成常人都懂的

MrJB06/23 18:50？是不是因為這樣會被武俠粉鬧 這不是武俠呢？

andy048106/23 18:50洗規洗 我還沒看過幾部丟手套就默認全世界人都懂這是決

andy048106/23 18:50鬥代號的作品

SinPerson06/23 18:50武士刀鞘互碰就要開殺，這個非本國文化的看到也很莫名

SinPerson06/23 18:50其妙吧？但就會因此去了解什麼是武士以及他們奇妙的尊

SinPerson06/23 18:50嚴

andy048106/23 18:51都馬是事前事後會有人來解說 在爛都會來個旁白心之聲

andy048106/23 18:52我覺得不用一直扯哈力波特 人家童書都默認觀眾不知道巫

andy048106/23 18:52師在寫作了 根本沒有什麼突然扔一堆垃圾設定不解釋的

kevindd06/23 18:52第1點更常見到 boss出來1擊重傷主角團沒死誇2句就走了

PunkGrass06/23 18:53想辦法改簡單啊 都不改變然後奢望人家了解？

starsheep01306/23 18:53不就補兩句旁白或對白而已，一堆作品還不是沒解釋

starsheep01306/23 18:53魔力是啥然後爽用

arcZ06/23 18:53你看少年漫畫都會有解說了 小說加了很正常

starsheep01306/23 18:54隨便挑一本日產毒物，沒解釋但預設你懂才能看下去

starsheep01306/23 18:54的東西一狗票

xianyao06/23 18:54人家哈利波特可以把西方奇幻寫成童書給全世界小孩看

xianyao06/23 18:54就你武俠在那邊堆砌詞藻 再說啊你外國人底蘊不夠看不懂啦

a2820026606/23 18:56我覺得根本沒那麼複雜 就是沒有好的作品而已

a2820026606/23 18:57日本也是好的漫畫作品-中間夾雜日本文化 這樣推廣出去

a2820026606/23 18:57的

wzmildf06/23 18:57連這篇用中文寫的文章，都有一堆母語人士看不懂了

xianyao06/23 18:58一堆小孩看哈利波特才7 8歲 是對巫師魔杖獵巫了解多少?

a2820026606/23 18:59純文字走不通 就該換個跑道 不過這對理組至上的台灣來

a2820026606/23 18:59說也是不容易啦 有個可以在中文圈紅的佳作就很好了

GaoLinHua06/23 19:00(′・ω・`) 派兵那段根本在水字數 金庸又領先數十年

PunkGrass06/23 19:02武俠動畫 電影 電玩也不是沒有

sai00778806/23 19:02就天狼星，獅子座阿爾法，天龍星，獵戶貝爾塔之類的東

sai00778806/23 19:02西

PunkGrass06/23 19:02問題不是出在純文字不文字吧

a2820026606/23 19:04現在來看武俠就是賣給老人的啊 跟不上時代了

ARTORIA06/23 19:05講到最後就1.文化強弱 2.小眾 3.沒錢

Kagamidouki06/23 19:06沒錢

ARTORIA06/23 19:06說完全沒好作品也太...至少金庸古龍黃易霹靂也曾紅過

andy048106/23 19:06神雕俠侶做過動畫阿 然後直接死透透

ARTORIA06/23 19:07還是你要說喜歡這些作品的人都沒眼光在自嗨

ARTORIA06/23 19:07神鵰俠侶那動畫連我這金庸迷都看不下去了 港漫還比較好看

JohnShao06/23 19:08武俠曾經紅過啊，港片時期，但當時沒有把印象植入，沒

JohnShao06/23 19:08有維持住然後又被日本成功整合變成歐美對忍者還有武術

JohnShao06/23 19:08的奇怪偏頗設定

owo020406/23 19:09仙俠會解釋煉氣築基==每一本都會

kaj198306/23 19:09港漫武俠真的滿紅的，高中班上都在看

owo020406/23 19:10這種書一定會解釋修煉體系，最少也會依序排列給讀者看

a2820026606/23 19:11武俠有紅過 中式武打也有 但都是一個高峰沒延續下去

a2820026606/23 19:12金庸的二版都1980的作品了 這中間沒有更好的作品自然

a2820026606/23 19:12延續不下去

jabari06/23 19:1322樓魔禁vs科學比喻真直白

Yanrei06/23 19:14不過之前一堆邏輯是武俠絕對不可能賣給外國人就是了

ARTORIA06/23 19:15這幾年跟武俠沾到邊有打進日本的 魔道祖師?陳情令就拍的

andy048106/23 19:15只能說想要文化推廣 要的是簡單易懂的精采劇情 而不是滿

ARTORIA06/23 19:15不錯

andy048106/23 19:15篇之乎者也然後只寫給看得懂的人看 然後在那講曲高和寡

a2820026606/23 19:16阿我應該要改一下 " 最近幾年"沒有好的作品

owo020406/23 19:17我不覺得新體系是閱讀問題，布蘭登山德森一堆新體系，也

owo020406/23 19:17沒妨礙閱讀，光迷霧之子就發明一個溶金術師

andy048106/23 19:18近年就轉戰仙俠啦 閱文YT都有英文字幕推多久了

ko27tye06/23 19:18為什麼一定要武俠 不能仙俠嗎

andy048106/23 19:18鬥破這老東西都賣歐美賣多久了

Yanrei06/23 19:21不可能不可能 武俠外國人絕對看不懂的

ocean1106/23 19:36所以你覺得武俠的精髓就是在堆砌文字賣弄文字上？而不是

ocean1106/23 19:37在劇情或角色身上？

winger06/23 19:37我怎麼看都覺得是你在瞧不起別人耶

Peugin06/23 19:52武俠跟其他類型作品有差這麼多? 真當別人是笨蛋嗎

watanabekun06/23 20:11與其靠自己的刻板印象想一大堆，直接看市場結果就知

watanabekun06/23 20:11道了不是嗎？以金老的神雕來說，你猜出過幾個西方語

watanabekun06/23 20:11系翻譯本？

watanabekun06/23 20:16答案是連一個版本都沒出完，英文版第一本去年底剛出

watanabekun06/23 20:16武俠這麼好引進西方？ 你怎麼不去說服全世界的出版社

cknas06/23 21:10我覺得拿金老出來講不太對，金老當年的客群就是寫給懂中文

cknas06/23 21:10的人看的，他就是預設看的人通通都有國學常識，能接收到原p

cknas06/23 21:10o舉例的那種「不明覺厲」的橋段，這點對有中文文化底蘊的中

cknas06/23 21:10文讀者來說是優點。但不能因為時代變遷，有群人想要把武俠

cknas06/23 21:10推出去國外，卻抱怨金老典故用太多還要跟外國人解釋，來說

cknas06/23 21:10金老寫得不好吧。寫作時的預設客群就不一樣啊。