Re: [閒聊] 去看國中高中時期看的小說會覺得尷尬嗎？
國中看金庸真是有夠尷尬
也是因為看的太尷尬了
所以開啟看翻譯小說之門
沒想到翻譯小說越看越入迷
不是說華語小說不好
是華語小說好像有一種天生的侷限性
看完只會覺得空虛 你推薦給外國人看
外國人只會一臉尷尬 劇情為何是這樣發展
因為外國人不懂華人式情勒文化
角色只有兩種模式 情勒 跟 被情勒
沒有拒絕情勒的觀念
唯一例外是封神演義哪吒
但是翻譯小說就有很多很強的戲劇性普世性
讀者不需內建“對華人式情勒文化深度沉浸”都能欣賞
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.46.1 (臺灣)
※ PTT 網址
推
金庸那種民族主義一起來突然群俠一致對外的套路看得我
→
一臉問號
→
就像蕭峰在丐幫大會還有聚賢莊我也是看得傻眼==
推
現代網小：你說什麼情肋
推
西方小說很愛開好幾條故事線 不是很愛
爆
首Po安安，如標題 之前國高中買了整套的1/2王子還有向達倫大冒險 當年覺得很好看，但是現在到了2.30歲後回頭看1/2王子，只覺得滿滿的中二+頗爛的文筆，向達倫大冒險也是特別的中二配上還行的文筆 以前國高中的時候特別喜歡一些看台灣的作家，御我、星子、九把刀之類的，但是現在回頭看這些作家的書居然只剩下滿滿的尷尬感，有人也會這樣嗎？ --5
國中時很愛一部小說，風動鳴 高中好像偶爾還會翻翻 大學時在學校圖書部看到系列作二手書還衝動買了一兩本 但書現在完全不知道跑去哪了 現在要說尷尬或是討厭，其實也不會19
(引言恕刪) : 以前國高中的時候特別喜歡一些看台灣的作家，御我、星子、九把刀之類的，但是現在回 : 頭看這些作家的書居然只剩下滿滿的尷尬感，有人也會這樣嗎？ 以前國高中的時候剛好是台灣開始進入版權時代， 同時日本作品不用改成中文名字就能進來。4
原文恕刪 先附上人權,算了沒人權 超可悲ㄏㄏ 原文說到的九把刀、星子當年我都有看![Re: [閒聊] 去看國中高中時期看的小說會覺得尷尬嗎？](https://i.imgur.com/rd59BP2b.jpg "Re: [閒聊] 去看國中高中時期看的小說會覺得尷尬嗎？")
3
尷尬倒還好，但是有失望的， 推文中提到的亞森羅蘋（黃皮書版）， 是我小時候常跑小學圖書館的動力之一。 直到相隔多年後， 某天在某個經營短暫的書店，![Re: [閒聊] 去看國中高中時期看的小說會覺得尷尬嗎？](https://upload.cc/i1/2023/08/03/yBUAjW.png "Re: [閒聊] 去看國中高中時期看的小說會覺得尷尬嗎？")
27
[閒聊]有人看過這系列外國人寫的修真小說嗎?我剛在亞馬遜找東西的時候發現一部外國人寫的修真小說 看排名好像滿高的 最恐怖的是已經出了8本了 書名叫 Cradle 作者是Will Wight 看了一下資料應該是白人 google了一下好像沒有任何的文本試閱 有人有看過可以介紹一下嗎?![[閒聊]有人看過這系列外國人寫的修真小說嗎?](https://s0.wp.com/i/blank.jpg "[閒聊]有人看過這系列外國人寫的修真小說嗎?")
24
[閒聊] 金庸小說動畫做得好有資格紅到歐美嗎記得以前大家都說 因為翻譯問題太高 所以歐美人無法進入金庸的武俠世界 那摸如果今天做出了一部夠頂的金庸武俠動畫 (除了姑姑的你不要再打來)![[閒聊] 金庸小說動畫做得好有資格紅到歐美嗎](https://i.imgur.com/YTVAyy7b.jpg "[閒聊] 金庸小說動畫做得好有資格紅到歐美嗎")
10
[問卦] 網路小說九成都在寫穿越？網路小說 什麼起點中文網 清一色看過去 九成都在寫穿越 不得不說![[問卦] 網路小說九成都在寫穿越？](https://i.imgur.com/svlw9fYb.jpg "[問卦] 網路小說九成都在寫穿越？")
5
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?歸根究底還是中國人的現狀根本不敢做推廣阿 1.版權與政治責任 中國人盜版翻譯等等的只敢做國外的，因為中國根本不保障外國文化的智慧財產權，盜版國外的，以起點的霸王條款來說，中國的這些什麼修仙文化都是大企業的東西，你一般民眾敢搞根本是準備進公安局 另外大企業做出個修仙遊戲圈圈錢就極限了，進軍海外市場？ 辱華了怎麼辦，政治責任誰負責？ 2.心虛與理念矛盾4
Re: [問卦] 金庸為什麼在歐美世界紅不起來？歐美對武俠的理解大概就是功夫電影的程 度，而功夫電影那些招式他們大概是用動 漫或美漫英雄去理解。功夫電影國外是有 不少影迷 但武俠小說寫多了有個架構有個套路在那3
[問卦] 真的有人被霸道總裁情勒嗎霸道總裁是很多小說、電視劇的套路 不外乎就是霸道總裁砸錢逼人愛 不然就是各種情緒勒索 剛剛聽到有人真的遇過被霸道總裁情勒 原來這種套路都是真的嗎1
Re: [問題] 金庸在華人圈以外的人氣如何？金庸來金庸去的，到底金庸的什麼啦 金庸有長篇6部、中篇7布、短篇2部 總共15部小說 長短不一、內容、主角不同 連含意也不一樣
89
[情報] Monster Hunter Wilds 1st Trailer![[情報] Monster Hunter Wilds 1st Trailer](https://img.youtube.com/vi/URG75CDX_rg/mqdefault.jpg "[情報] Monster Hunter Wilds 1st Trailer")
76
[閒聊] State of Play 索尼PS直播發表會 5.30![[閒聊] State of Play 索尼PS直播發表會 5.30](https://img.youtube.com/vi/m-4ZM3jxhdE/mqdefault.jpg "[閒聊] State of Play 索尼PS直播發表會 5.30")
53
[情報] 真・三國無双『DYNASTY WARRIORS ORIGIN![[情報] 真・三國無双『DYNASTY WARRIORS ORIGIN](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/6662/thumbnail.jpg "[情報] 真・三國無双『DYNASTY WARRIORS ORIGIN")
47
[閒聊] 冰與火之歌作者：總有人認為比作者還懂![[閒聊] 冰與火之歌作者：總有人認為比作者還懂](https://i.imgur.com/VWKBLxrb.jpeg "[閒聊] 冰與火之歌作者：總有人認為比作者還懂")
45
[問題] 平坂讀的角色如果能選一個當老婆 怎麼選![[問題] 平坂讀的角色如果能選一個當老婆 怎麼選](https://i.imgur.com/licNpXgb.jpeg "[問題] 平坂讀的角色如果能選一個當老婆 怎麼選")
42
[閒聊] 鳴潮這聲骸套裝設計有病吧?42
[妮姬] 好凶狠的1包，發P![[妮姬] 好凶狠的1包，發P](https://i.imgur.com/1QJyokIb.jpg "[妮姬] 好凶狠的1包，發P")
35
[閒聊] 中DNF手游首週收入估逾1.4億美元![[閒聊] 中DNF手游首週收入估逾1.4億美元](https://s.yimg.com/cv/apiv2/social/images/yahoo_default_logo-1200x1200.png "[閒聊] 中DNF手游首週收入估逾1.4億美元")
25
[閒聊] 新Aibo會不會看起來有點宅![[閒聊] 新Aibo會不會看起來有點宅](https://i.imgur.com/AKBcSoob.jpeg "[閒聊] 新Aibo會不會看起來有點宅")
38
[閒聊] LoveLive的手遊全部失敗的原因是什麼?27
[妮姬] 兔女郎索達 花絮(有雷)![[妮姬] 兔女郎索達 花絮(有雷)](https://i.imgur.com/Nfda3VMb.jpeg "[妮姬] 兔女郎索達 花絮(有雷)")
23
[問題] VR遊戲目前的瓶頸在哪？![[問題] VR遊戲目前的瓶頸在哪？](https://i.imgur.com/onDpQ6Kb.jpg "[問題] VR遊戲目前的瓶頸在哪？")
22
Re: [閒聊] LoveLive的手遊全部失敗的原因是什麼?![Re: [閒聊] LoveLive的手遊全部失敗的原因是什麼?](https://i.imgur.com/vxEUB8xb.png "Re: [閒聊] LoveLive的手遊全部失敗的原因是什麼?")
40
[24春] 迷宮飯 22![[24春] 迷宮飯 22](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24春] 迷宮飯 22")
22
[問題] 波奇醬喝的冰結系列有特殊意涵嗎![[問題] 波奇醬喝的冰結系列有特殊意涵嗎](https://i.imgur.com/7eL3NdAb.png "[問題] 波奇醬喝的冰結系列有特殊意涵嗎")
19
[情報] Backrooms後室 原圖被找到了![[情報] Backrooms後室 原圖被找到了](https://i.imgur.com/V8vt8VCb.jpeg "[情報] Backrooms後室 原圖被找到了")
46
[問題] 怎麼沒有母子戀愛的動畫啊？！18
Re: [閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解？18
[Vtub] 5/30同接鬥蟲![[Vtub] 5/30同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/TEx1dXe.jpg "[Vtub] 5/30同接鬥蟲")
17
[ＳＣ] 鈴木羽那 真就是瞄準283P來的啊19
Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議![Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議](https://i.imgur.com/XxAOclFb.png "Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議")
41
[閒聊] 幼女戰記 魔道航空兵注定被淘汰？14
[閒聊] 芙莉蓮：「我中了詛咒...」![[閒聊] 芙莉蓮：「我中了詛咒...」](https://pbs.twimg.com/media/GO0DixOa4AAvdrJ.jpg "[閒聊] 芙莉蓮：「我中了詛咒...」")
14
[閒聊] 有沒有線上遊戲開服即倒閉的案例13
[妮姬] 性慾兔![[妮姬] 性慾兔](https://i.imgur.com/i0G1t2ab.png "[妮姬] 性慾兔")
13
[閒聊] 輕小說界的霸主or四大天王是誰56
[討論] 爽世跟立希誰才是身材顏值最高的![[討論] 爽世跟立希誰才是身材顏值最高的](https://i.imgur.com/MFP9TfUb.jpeg "[討論] 爽世跟立希誰才是身材顏值最高的")
13
[MYGO] 路上隨便拉一個路人都能演奏貝斯?13
Re: [情報] 前SE董事：SE應該要製作類原神遊戲12
[Vtub] 台V們的重大告知？![[Vtub] 台V們的重大告知？](https://i.imgur.com/ItUQecab.jpeg "[Vtub] 台V們的重大告知？")
![[問題] 怎麼沒有母子戀愛的動畫啊？！](https://i.imgur.com/x6syodfb.jpeg05/30 "[問題] 怎麼沒有母子戀愛的動畫啊？！")