[閒聊] 看動漫學台語
記得以前很多台語都是看花田一路和烏龍派出所學的
尤其是諺語，一般在對話聽不太到的
比如說「衰阿衰 種瓠仔生菜瓜」、「蒼蠅摔在肉餅，煩惱得要死（ㄎㄧ吼漏洗）」
現在派對孔明咖要出台語配音
感覺就很好笑
而且終於有台語配音的動漫了，還是全台語
我覺得這才是推廣台語最有效的方式
不知道各位怎麼看呢？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.88.128 (臺灣)
※ 編輯: easoniverson (223.136.102.90 臺灣), 11/10/2023 12:13:39
※ PTT 網址
推
其實諺語以前是很通俗的民間用語 聽老一輩或是看以前
→
戲劇都會一直用到 一直到…
推
去菜市場繞一圈就有用了
繞一圈就覺得自己會台語XD
推
去工地當臨時工一個月最快
推
如果RAP那段用台語翻唱就真的神了
→
發音不標準會被罵死
推
覺得只要有推廣就是有效 不管哪種方法
對啊 讓大家提起興趣就好
→
客家電視台也有播過全客語一休和尚、甚至還有客語南家三
→
姐妹，客語人口有變多了嗎？
→
先消滅台羅仔應該更實際
→
那群人爽就好 反正錢都花下去了
→
未看先猜 現在的應該是用台語發音的普通話
推
養活台配老師吧 推廣?
推
4 非常期待 大眾文化的影響力是很顯著的
→
小叮噹 蠟筆小新配台語 給小朋友晚餐配 從小洗比較有用
推
這是正確的方向
→
台語台YT有說了，劇中歌曲是沿用原音，這樣也好至少不
→
用累死配音老師們
推
就算會台語，當初看魯邦三世也學到新詞
爆
[情報] 教育部推異世界藥局 派對咖孔明台語配音教育部推《異世界藥局》台語配音 公視《派對咖孔明》台語版11月播 記者楊智仁／綜合報導 教育部為推動閩南語並提高全民學習興趣，106 年起即規劃進行「閩南語卡通、動畫字 幕製作及配音工作計畫」，並獲文化部支持及出資協助。近期教育部繼續更新台語配音![[情報] 教育部推異世界藥局 派對咖孔明台語配音](https://cdn2.ettoday.net/images/7320/e7320409.jpg "[情報] 教育部推異世界藥局 派對咖孔明台語配音")
73
[霹靂] 刀說異數配音經驗(下)這集我會比較說到我的感想 上回說到董事長 董事長上來的那天，全公司有參與刀說配音的人都到了 除了幾個是屬於發通告來的，錄完就先趕下一班了 當時我們有討論到為何要發展多人配音![[霹靂] 刀說異數配音經驗(下)](https://img.youtube.com/vi/hM7G_fQSY64/mqdefault.jpg "[霹靂] 刀說異數配音經驗(下)")
37
[閒聊] 除了廖添丁還有什麼遊戲可以用台語配音？昨天發售的廖添丁除了配音是台語，文字也能選台文。（台灣人是台語、日本人是日語） 雖然很可惜不是全台語配音，有些台文真的會看不懂。 但是不得不說，廖添丁台語配音蠻搭的。 那還有什麼遊戲可以用台語配音啊？（搭起來不會怪，像小弟自己看holo他們玩惡靈古堡 ，歐美風遊戲用日文就覺得怪怪的）![[閒聊] 除了廖添丁還有什麼遊戲可以用台語配音？](https://img.youtube.com/vi/UBeRuG6WU3k/mqdefault.jpg "[閒聊] 除了廖添丁還有什麼遊戲可以用台語配音？")
36
[JOJO] 如果JOJO動畫出台語配音的話...如何？如題 剛好想到 幾年前在Youtube上看到一部JOJO鄉土之風 雖然片長蠻短 不過受到好評![[JOJO] 如果JOJO動畫出台語配音的話...如何？](https://img.youtube.com/vi/vaPZcRlikL0/mqdefault.jpg "[JOJO] 如果JOJO動畫出台語配音的話...如何？")
30
Re: [情報]教育部代理異世界藥局動畫 改為台語配音剛看了幾部 配音還行 無違和 我個人是覺得台語跟日語蠻像的啦 尤其是在說話的語氣方面 台語比國語更具有戲劇張力 以前的花田一路也是不錯![Re: [情報]教育部代理異世界藥局動畫 改為台語配音](https://img.youtube.com/vi/-etEWNlWrlY/mqdefault.jpg "Re: [情報]教育部代理異世界藥局動畫 改為台語配音")
22
[閒聊] 還有哪些作品適合台語配音？如題 派對咖孔明配台語還蠻合的 我自己是蠻想看 芙莉蓮說台語啦 魔神仔組摃欸偎弄係騙肖欸 還有哪些作品適合台語配音？![[閒聊] 還有哪些作品適合台語配音？](https://i.imgur.com/9g84ELeb.jpg "[閒聊] 還有哪些作品適合台語配音？")
19
Re: [新聞] 台語面臨消失危機 文化部推200場台語兒少表演節目我是在想到底目標是要振興台語 還是養活所謂的台語工作者而已 真的要振興台語很簡單 學霹靂做法，買卡通用台語配音 但要買很熱門的 最新最紅的![Re: [新聞] 台語面臨消失危機 文化部推200場台語兒少表演節目](https://i.imgur.com/2qqs4JJb.jpg "Re: [新聞] 台語面臨消失危機 文化部推200場台語兒少表演節目")
9
[問題] 為什麼花田少年史會有台語配音？如題 在臺灣的動畫配音通常都是普通話居多 甚少有台語或是其他方言的配音 可是花田少年史卻是有台語和客語的配音 還是在03年這個還能見到台語歧視的年代。![[問題] 為什麼花田少年史會有台語配音？](https://i.imgur.com/P44bTc5b.jpg "[問題] 為什麼花田少年史會有台語配音？")
10
[閒聊] 花田少年史的台語配音也太強！最近無聊又看了一次小時候看的花田少年史 驚覺這台語配音也太強！ 不知道怎麼說 有時候看國語配音的動漫 都會有一點點、細微的尷尬感覺7
[閒聊] 大家看過多少部講Holo語的動畫?中文配音大部分都是國語 客家台才會有客語 之前播過一休和尚 還有很出名的客家三姊妹 反觀專用河洛語配音的少之又少 印象中只有花田一路而已 或是烏龍派出所偶爾穿插幾句河洛語 霹靂台雖然有河洛話配音 但都是配特攝片或是中國製動畫 (想蓋掉中國腔吧)![[閒聊] 大家看過多少部講Holo語的動畫?](https://img.youtube.com/vi/lZRFnYwwE8A/mqdefault.jpg "[閒聊] 大家看過多少部講Holo語的動畫?")
爆
[閒聊] 老師真的管不了霸凌喔？爆
[24春] 引退Vtuber的皮變成鬼來害人有多恐怖?![[24春] 引退Vtuber的皮變成鬼來害人有多恐怖?](https://i.imgur.com/ruej776b.png "[24春] 引退Vtuber的皮變成鬼來害人有多恐怖?")
75
[閒聊] 泛式 四月原創番中期點評![[閒聊] 泛式 四月原創番中期點評](https://i.imgur.com/kUZrQxhb.gif "[閒聊] 泛式 四月原創番中期點評")
72
[閒聊] 謝謝ツユ這幾年的支撐我的心靈![[閒聊] 謝謝ツユ這幾年的支撐我的心靈](https://i.imgur.com/TGpJjyAb.jpeg "[閒聊] 謝謝ツユ這幾年的支撐我的心靈")
46
[閒聊] 去聯誼把前人氣偶像國寶級美少女帶回家了![[閒聊] 去聯誼把前人氣偶像國寶級美少女帶回家了](https://i.imgur.com/zNRQAqHb.png "[閒聊] 去聯誼把前人氣偶像國寶級美少女帶回家了")
42
[閒聊] 日本手遊頁遊營運態度,普遍都偏硬？40
[蔚藍] 星野vs星野![[蔚藍] 星野vs星野](https://i.imgur.com/K4nOrBab.png "[蔚藍] 星野vs星野")
38
[閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽36
[24春] 夜晚的水母不會游泳 10 內心的吶喊![[24春] 夜晚的水母不會游泳 10 內心的吶喊](https://i.imgur.com/vwiKxRbb.png "[24春] 夜晚的水母不會游泳 10 內心的吶喊")
35
[閒聊] 有沒有設局製造災害然後當英雄拯救的角色![[閒聊] 有沒有設局製造災害然後當英雄拯救的角色](https://i.imgur.com/3CVU7aib.jpeg "[閒聊] 有沒有設局製造災害然後當英雄拯救的角色")
34
[情報] 100女友 動畫2期 2025年1月放送![[情報] 100女友 動畫2期 2025年1月放送](https://i.imgur.com/W4oiBhIb.jpeg "[情報] 100女友 動畫2期 2025年1月放送")
31
Re: [閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽31
[閒聊] 蟑螂娘出大事了![[閒聊] 蟑螂娘出大事了](https://pbs.twimg.com/media/GPiUfjnbYAAkxzC.jpg "[閒聊] 蟑螂娘出大事了")
27
[閒聊] 中國手遊強於日韓的點是不是賣騷??![[閒聊] 中國手遊強於日韓的點是不是賣騷??](https://i.imgur.com/XdQg9mLb.jpeg "[閒聊] 中國手遊強於日韓的點是不是賣騷??")
29
[孤獨] 結束バンド「月並みに輝け」![[孤獨] 結束バンド「月並みに輝け」](https://img.youtube.com/vi/anCp-VnUQtM/mqdefault.jpg "[孤獨] 結束バンド「月並みに輝け」")
25
[閒聊] 長谷川育美是不是被聲優耽誤的歌手?![[閒聊] 長谷川育美是不是被聲優耽誤的歌手?](https://img.youtube.com/vi/B3akM3m_tz0/mqdefault.jpg "[閒聊] 長谷川育美是不是被聲優耽誤的歌手?")
27
[24春] 夜晚的水母不會游泳 9-10 這孩子拼命了![[24春] 夜晚的水母不會游泳 9-10 這孩子拼命了](https://i.imgur.com/d1qHf7kb.jpeg "[24春] 夜晚的水母不會游泳 9-10 這孩子拼命了")
25
[補翻]水母9 超級硬要![[補翻]水母9 超級硬要](https://i.imgur.com/2aJDyLYb.gif "[補翻]水母9 超級硬要")
55
[Vtub] holoTEMPUS Machina X Flayon 3D出道（發![[Vtub] holoTEMPUS Machina X Flayon 3D出道（發](https://i.ytimg.com/vi/Bj5BVrDa89A/maxresdefault_live.jpg "[Vtub] holoTEMPUS Machina X Flayon 3D出道（發")
26
Re: [閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽![Re: [閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽](https://i.imgur.com/dpcfOGGb.jpeg "Re: [閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽")
48
[24春] 怪人的沙拉碗是這季最好笑的動畫嗎?24
[Vtub] 齁EN演唱會這次怎選較小的場地![[Vtub] 齁EN演唱會這次怎選較小的場地](https://i.imgur.com/HjRmlfXb.jpeg "[Vtub] 齁EN演唱會這次怎選較小的場地")
23
[閒聊] jojo的dio如果是走正道會有什麼成就?24
[Vtub] 獅白這次的新衣裝是最好看的嗎？![[Vtub] 獅白這次的新衣裝是最好看的嗎？](https://i.imgur.com/5VkLtAyb.jpeg "[Vtub] 獅白這次的新衣裝是最好看的嗎？")
23
[水母] 夢露真的好可愛…![[水母] 夢露真的好可愛…](https://i.imgur.com/dZjtEovb.gif "[水母] 夢露真的好可愛…")
22
[閒聊] T1：選手直播將無限期中斷54
[閒聊] 你喜歡手遊主角劇情爆幹強還是當攝影機？![[閒聊] 你喜歡手遊主角劇情爆幹強還是當攝影機？](https://i.imgur.com/EZ19SdZb.jpg "[閒聊] 你喜歡手遊主角劇情爆幹強還是當攝影機？")
21
[閒聊] 鳴潮是真的不清記憶體4不420
[蔚藍]小白子![[蔚藍]小白子](https://i.imgur.com/qFeldLib.jpeg "[蔚藍]小白子")
20
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0608 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0608 DD串](https://img.youtube.com/vi/yv-GQkAH_Ls/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0608 DD串")